Joyful Reunion Bab 155

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 33 Bagian 8

“Aku tidak tahu lebih banyak daripada semua orang yang hadir di sini,” kata Duan Ling. “Atau lebih tepatnya, Tuan Wuluohou Mu, apakah kau mengatakan bahwa kau di sini untuk membunuh Amga?”

Dengan kalimat sederhana, Duan Ling sekali lagi dengan mudah melemparkan talas panas ini ke arahnya. Zheng Yan tersenyum.

“Menarik,” kata Wu Du dengan dingin.

Pada malam dimana Amga pergi, Chang Liujun telah mendengar semuanya; Duan Ling tidak tahu apakah Zheng Yan juga mendengarnya, tetapi dia curiga Zheng Yan juga bisa memahami bahwa ada lebih banyak di balik cerita itu.

Lang Junxia menjawab tanpa ekspresi, “Ini bukan lelucon yang seharusnya kau buat dengan mudahnya, Tuan Wang.”

Wu Du berkata, “Aku khawatir beberapa hal mungkin terdengar seperti lelucon ketika disebutkan, namun kenyataannya tidak seperti lelucon, Tuan Wuluohou Mu …”

Wu Du berhenti di sana dan mengulurkan tangan di depan Duan Ling. Duan Ling terlihat bingung.

Duan Ling hanya mengerti apa yang dimaksud Wu Du ketika dia menunjuk dadanya. Dia mengeluarkan Gagak Emas dari bajunya dan meletakkannya di telapak tangan Wu Du. Wu Du berjalan ke Lang Junxia dengan Gagak Emas di antara jari-jarinya, dan berkata dengan sopan, “Maaf sebelumnya, Tuan Wuluohou Mu.”

Kilatan kewaspadaan menembus hati Duan Ling, dan tepat saat dia akan menghentikan Wu Du, Gagak Emas merangkak di bawah kerah Lang Junxia begitu menyentuhnya.

Chang Liujun tidak bisa menahan perasaan dingin yang mengerikan, tetapi Zheng Yan tidak bereaksi sama sekali, jelas terbiasa dengan gaya Wu Du. Duan Ling baru menyadari saat itu bahwa Wu Du, yang sering menghabiskan waktu bersamanya, tidak sama dengan Wu Du di mata orang lain. Dia hanya terbiasa dengan sisi setia dan tidak berbahaya dari Wu Du, itu saja.

“Sebaiknya kau tidak terlalu banyak bergerak,” kata Wu Du, “dan jangan berpikir untuk menangkap siapa pun untuk dijadikan sandera atau semacamnya. Jika kau menggunakan kekuatan apa pun, racun Gagak Emas akan melumpuhkan seluruh tubuhmu. Ia bekerja lebih cepat daripada yang bisa kau gerakkan.”

Setelah selesai, Wu Du bangkit dan berjalan keluar ruangan.

Chang Liujun dan Zheng Yan saling melirik, dan keduanya bangkit untuk meninggalkan ruangan juga. Mereka tahu Wu Du memiliki sesuatu untuk didiskusikan dengan mereka berdua, dan itu adalah sesuatu yang dia tidak ingin Lang Junxia dengar.

Duan Ling merasa tidak nyaman, tetapi saat dia akan bangun, Wu Du berbalik dan melirik Duan Ling melalui pintu yang terbuka. Dia menggelengkan kepalanya dengan lembut untuk memberitahunya agar tidak datang.

Duan Ling tahu Wu Du akan memberitahunya isi diskusi mereka nanti, dan dia tidak akan membiarkannya pergi ke sana sekarang sehingga dia bisa menyangkal pengetahuan apa pun tentang apa yang mungkin mereka katakan.

Zheng Yan menutup pintu di belakangnya, dan ketiga pembunuh itu pergi ke sudut halaman yang terpencil. Wu Du tampaknya sedang bermeditasi tentang sesuatu dalam keheningan, dan berjalan lama tanpa mengatakan apa-apa. Mereka bertiga masing-masing tenggelam dalam pikirannya sendiri, tetapi mata Chang Liujun menjelajah, tampak seperti bukan dirinya sendiri.

Sinar matahari sore tumpah ke dalam ruangan melalui kaca jendela, memotong ruang antara Duan Ling dan Lang Junxia. Ada butiran debu bercahaya yang melayang melalui sinar matahari, dan seperti kaleidoskop yang selalu berubah, mereka membiaskan cahaya yang setengah tertutup oleh kristal salju di luar.

Cahaya dan bayangan terjalin, membuat Duan Ling mengingat bunga buluh yang berkibar dan cahaya lentera yang kabur pada malam Lang Junxia membawanya keluar dari gudang kayu itu.

Dan sekarang, hanya mereka berdua yang tersisa di ruangan itu.

“Mengapa kau melakukan ini?” Duan Ling akhirnya bisa mengajukan pertanyaan ini.

“Melakukan apa?” Lang Junxia menjawab.  Dia tidak lagi menatap mata Duan Ling, melainkan menatap kerahnya. Ada lambang Tangut yang disulam di atasnya — angsa liar; angsa liar terbang ke selatan di musim gugur, ke utara di musim semi, selalu mengingat jalan pulang.

“Mengapa kau menyerang Xunchun ketika kau berada di Shangjing? Mengapa kau mencoba membunuhku ketika aku sampai di Xichuan?”

Duan Ling tahu bahwa tidak peduli berapa banyak pertanyaan yang dia ajukan, dia tidak akan mendapatkan jawaban. Tetapi pada akhirnya ini adalah kata-kata yang harus dia katakan, bahkan jika dia tidak akan mendapat jawaban.

“Mengaoa kau meracuniku? Mengapa kau melemparkanku ke sungai … “

“Karena kau mempercayai orang yang salah. Aku Wuluohou Mu. Bukan Lang Junxia.” Lang Junxia tiba-tiba mendongak untuk menatap mata Duan Ling, dan dia kembali setenang biasanya. Duan Ling tiba-tiba bisa merasakan bahwa ini bukan lagi Lang Junxia yang dia kenal, atau mungkin dia selalu seperti ini; mungkin hanya ketika dia berada di Shangjing dan tinggal di sisinya dia berubah menjadi orang lain.

Wuluohou Mu atau Lang Junxia — yang mana dia yang sebenarnya?

“Aku datang untuk membunuh kalian,” kata Lang Junxia tanpa emosi dalam suaranya.  “Karena kau dan ayahmu memilih untuk mempercayaiku, maka kau harus siap untuk dikhianati olehku.”

Sebuah sentakan mengalir melalui Duan Ling. Dia menatap terpaku pada Lang Junxia.

“Apakah itu karena kau membenci kami?”  Duan Ling berbisik.

“Dua puluh tahun yang lalu, kerajaan Wuluohou jatuh,” Lang Junxia menjawab dengan tenang. “Mereka yang ada di keluarga kerajaan menyelamatkanku dan membawa aku ke Pegunungan Xianbei, di mana kami hampir tidak bisa bertahan.  Tapi kemudian Han dan Mongol datang;  mereka memandikan desaku dengan darah dan membantai orang-orangku.  Reuni Kebahagiaan… adalah lagu yang dulunya milik kami.”

Duan Ling menatapnya, tidak yakin apa yang bisa dia katakan.

“Ini bercerita tentang menunggu di tempat di mana bunga persik mekar, untuk kekasihmu pulang.” Lang Junxia mengangkat kepalanya sedikit untuk menatap mata Duan Ling, dengan perasaan tak terlukiskan yang terkandung di dalamnya. “Duan Ling, kau sudah dewasa. Aku selalu mengatakan kepadamu bahwa ada hal-hal yang pada akhirnya akan kau temukan, tapi kemudian aku berpikir bahwa ada beberapa hal yang sebaiknya tidak kau ketahui.”

Duan Ling mendapati dirinya menahan napas.

“Lalu mengapa… Mengapa kau tidak membunuhku dari awal?” Dia bertanya.

“Karena aku masih berguna untukmu ketika kau masih kecil. Ayahmu sendirian di dunia — apa yang bisa dia lakukan?  Hanya setelah kau dan ayahmu kembali ke Chen Selatan dan kembali berkuasa, aku dapat menggunakanmu untuk memulihkan kerajaan milikku.”

“Itu sebabnya, ketika kau mengira aku sudah mati,” kata Duan Ling, suaranya bergetar, “saat itulah kau membantu Cai Yan menjadi putra mahkota. Apa yang dia janjikan padamu sebagai balasannya?”

Lang Junxia tersenyum, dan tidak mengatakan sepatah kata pun; dia menurunkan pandangannya untuk menatap kerah Duan Ling.

Di luar di halaman, badai salju memenuhi langit. Salju berdesir di udara.

Ada lapisan salju yang menempel di kepala dan bahu ketiga pria itu.

“Kau tidak bisa membunuhnya,” kata Chang Liujun. “Dia adalah Pelindung Agung dari Pewaris Sesungghuhnya, Peringkat utama yang nyata. Jika kau membunuh seorang pejabat utama pengadilan kekaisaran tanpa izin, kita semua akan terlibat.”

“Izinkan aku untuk menanyakan satu hal,” kata Zheng Yan. “Apakah yang dikatakan Amga benar?”

Wu Du menatap Zheng Yan, dan baik dia maupun Chang Liujun tidak mengatakan apa-apa. Zheng Yan berkata, “Segalanya sudah terjadi, tapi jika kalian berdua masih ingin membuatku tidak tahu apa-apa, aku bisa berpura-pura tidak tahu, oke? Tapi jika kau ingin membunuh Wuluohou Mu, maka kau harus mengatakan yang sebenarnya.  Kalau tidak, tidak mungkin aku bisa berdiri di belakang tindakan ini untuk kalian berdua. ”

“Untuk apa kau datang ke sini?” kata Chang Liujun.

Seolah-olah dia tidak peduli sedikit pun, Zheng Yan menjawab, “Bukankah aku sudah memberitahumu?”

“Aku bertanya mengapa kau berada di Ye,” tanya Chang Liujun.

“Dekrit rahasia dari Yang Mulia. Tidak bisa memberitahumu.”

Reaksi Chang Liujun terhadap hal ini adalah dengusan menghina. Wu Du mempertimbangkan kata-katanya sebelum berkata, “Putra mahkota adalah penipu.  Chang Pin menemukan buktinya. Buktinya ada di sini di Luoyang.”

Begitu dia mengatakan ini, Chang Liujun tampak benar-benar terpana, seolah-olah dia tidak pernah berpikir Wu Du akan mengeluarkannya begitu saja.

“Kau yang mengatakan itu.” Chang Liujun berkata dengan dingin, “Wu Du, aku tidak pernah mengatakan apa-apa.”

“Bukan masalah. Tentu saja aku yang mengatakannya. Jika kenselir keberatan, dia bisa datang berbicara denganku.”

Zheng Yan tampaknya tidak terkejut sama sekali. “Mana yang asli?”

“Aku tidak tahu,” jawab Wu Du.

“Mana buktinya?” Zheng Yan bertanya.

“Buktinya adalah seseorang. Lebih baik jika kau tidak ikut campur, Zheng Yan, ” jawab Wu Du. “Anggap saja kau tidak tahu.”

Identitas Zheng Yan lebih sensitif daripada yang lainnya; lagi pula, selain kesetiaannya terhadap Li Yanqiu, ada kekuatan lain yang berdiri di belakangnya: Markuis Huaiyin, Yao Fu.

Jika Yao Fu mengetahui hal ini, konsekuensinya akan lebih parah. Itu sebabnya Chang Liujun berpikir Wu Du seharusnya tidak mengatakannya.

“Chang Liujun akan menemukan cara untuk membawa saksi kembali bersamanya,” kata Wu Du. “Adapun bagaimana sisa urusan itu akan ditangani, itu terserah Kanselir Mu. Wuluohou Mu pasti datang sejauh ini karena dia sudah diberitahu, dan dia ingin membunuh saksinya. Hanya saja kami telah menemukan saksi satu langkah di depannya, dan kami telah menangkapnya.  Adapun bagaimana kita akan menghadapinya, itu sesuatu yang harus kita bertiga pikirkan. Ini tidak ada hubungannya dengan Wang Shan. Kita tidak perlu melibatkan dia.”

“Seberapa banyak yang dia ketahui tentang semua ini?” Zheng Yan bertanya.

“Malam itu, dia juga berada di tepi sungai,” kata Wu Du. “Mengenai kebenarannya, hanya itu yang dia tahu. Wang Shan tidak pernah datang ke Luoyang. Dia sudah berada di Ye selama ini. Saat ini satu-satunya orang yang berdiri di halaman ini adalah kita bertiga.”

Zheng Yan dan Chang Liujun sama-sama tahu bahwa Wu Du telah mengucapkan kata-kata ini karena dia bertekad untuk menjaga Wang Shan aman dari tindakan mereka. Lagi pula, itu akan menjadi bencana setelah kebenaran masalah ini terungkap. Banyak orang mungkin akhirnya bertanggung jawab dengan kekuatan penuh dari kemarahan Li Yanqiu.

“Aku tahu ada yang tidak beres ketika Wuluohou Mu membawa putra mahkota kembali bersamanya,” kata Chang Liujun. “Dengan semua hak, seseorang yang telah melalui begitu banyak kesulitan dan kembali ke pengadilan harus mengungkit masa lalu dari waktu ke waktu, tapi putra mahkota jarang berbicara tentang masa lalu, hampir seperti dia khawatir dia akan tergelincir jika dia mengatakan terlalu banyak dan seseorang akan menemukan kebohongannya.”

“Apakah Yang Mulia tahu?” Wu Du bertanya.

Zheng Yan ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum perlahan menggelengkan kepalanya, tetapi tidak ada cara untuk mengetahui apakah yang dia maksud adalah “aku tidak tahu”, atau “aku tidak tahu apakah dia tahu”.

“Jika itu masalahnya,” kata Zheng Yan. “Kita tidak bisa membunuh Wuluohou Mu. Dia adalah saksi yang paling penting. Jika kau membunuhnya di sini sekarang, maka tidak ada yang bisa memastikan cerita ketika kita kembali ke pengadilan.”

Wu Du dan Chang Liujun terdiam lagi. Seperti yang dikatakan Zheng Yan — mereka tidak bisa begitu saja menyingkirkan pria di ruangan itu. Begitu pemimpin yang memalsukan identitas putra mahkota mati, mereka tidak dapat memiliki siapa pun untuk menjamin fakta ketika mereka kembali. Jika Li Yanqiu berhasil mengetahui Wuluohou Mu mati di tangan mereka, itu akan benar-benar membuatnya tampak seperti Mu Kuangda yang mengatur dan mendorong semuanya.

“Tidak bisakah kau menjaminnya?” tanya Chang Liujun.

Zheng Yan menjawab, “Tentu saja tidak.  Apa yang kau pikirkan? Aku bahkan bukan pihak yang terlibat.”

Dari dalam ruangan, salju di luar secara bertahap mereda.

Duan Ling terdiam untuk waktu yang lama. Ini adalah jawaban tepat yang dia harapkan untuk didengar, namun tanpa ampun telah merobek fasad hangat yang menutupi tahun-tahun di Shangjing, meninggalkannya dengan alasan yang realistis dan tragis.

“Jadi itu semua pura-pura.” Duan Ling berkata, “Dalam segala hal kau sangat baik padaku, ternyata kau hanya berpura-pura.”

“Itu semua sandiwara.” Lang Junxia mendongak, menatap mata Duan Ling.  “Ayahmu benar. Kau tidak bisa mempercayaiku. Jadi, kau menaruh kepercayaanmu pada orang yang salah. Dan aku juga memberitahumu bahwa kau tidak harus membalasku, karena ketika aku di Shangjing aku tidak memperlakukanmu dengan tulus. Yang ingin aku lakukan hanyalah menggunakanmu dan ayahmu untuk melaksanakan rencanaku demi membangun kembali negaraku. Setidaknya, aku bisa menggunakan tanganmu untuk membalas dendam terhadap orang Han, membuat kau dan orang-orang Mongol berjuang untuk kehancuran kalian semua.”

“Keluarga Cai terbunuh karena rencana pertikaian Han. Dia membenci Chen Selatan, dan dia juga membenci orang Mongol. Karena kau sudah mati, aku tidak punya tempat untuk pergi, jadi kupikir sebaiknya aku membuatnya menggantikanmu dan mengambil posisimu.”

Matanya mengamati wajah Duan Ling dengan hati-hati, dan setelah jeda yang lama, dia berkata, “Tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa kau akan kembali, dan kau telah dewasa. Tapi kesalahan itu sudah dilemparkan ke Batu. Aku tidak punya pilihan lain.”

Antara bumi dan langit ada kilatan putih yang menyilaukan; Pikiran Duan Ling telah kembali ke Sungai Kuning yang membeku, disegel dalam es sejauh seribu mil, ke hutan belantara yang tertutup salju. Dia pernah meringkuk di pelukan Lang Junxia, ​​di mana dia bisa merasakan panas tubuhnya, mendengarkan detak jantungnya, di mana dia meninggalkan mimpi buruknya yang gelap dan tanpa harapan untuk memasuki dunia luas yang cerah dan luas di luar.

“Aku tidak percaya padamu,” kata Duan Ling.

Lang Junxia menurunkan matanya dan menjawab tanpa kehangatan, “Percayailah apa yang kau mau. Aku sudah mengatakan apa yang harus aku katakan.”

“Itulah jawaban yang ingin aku dengar.”  Duan Ling memperhatikan Lang Junxia dengan sungguh-sungguh, suaranya tenang. “Tapi bukan itu yang sebenarnya kau pikirkan.”

Saat Duan Ling mengatakan ini, duduk di depan Lang Junxia, ​​martabat yang telah lama terlupakan dan aura yang mengesankan tampak terpancar darinya.

“Kau tidak seperti orang lain ketika kau berbohong. Ketika kau berbohong, kau akan menatap mata pihak lain, tapi ketika kau mengatakan apa yang sebenarnya kau pikirkan, kau selalu menghindari kontak mata. Itu karena kau sudah terbiasa menyembunyikan dirimu yang sebenarnya…”

Saat itu, Wu Du mendorong pintu terbuka dan masuk. Ruangan itu tiba-tiba menjadi terang.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo