Joyful Reunion Bab 126

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda

Buku 3, Chapter 28 Part 1

Di Istana Timur, ekspresi Cai Yan sama garangnya seperti panas matahari. Di dekatnya, Feng Duo berkata, “Yang Mulia Pangeran, ini sempurna. Dia sendiri yang memilih untuk membuang nyawanya. Rencana kita mungkin akan berjalan jauh lebih lancar dari yang kita harapkan.”

Cai Yan bertanya, “Bagaimana situasi di Ye?”

“Penduduk setempat keras seperti paku. Ada banyak bandit berkumpul di sana, perampokan dan pembunuhan karavan yang penuh dengan orang sering terjadi. Dan dia sebenarnya memilih untuk tidak membawa seorang prajurit bersamanya dan hanya mengandalkan Wu Du. Dia terlalu tebal muka.”

Cai Yan merenungkan hal ini untuk waktu yang lama, tetapi dia tidak mengatakan apa pun.

Segera, Feng Duo berbicara lagi. “Dengan semua pekerjaan yang harus mereka lakukan saat pertama kali tiba di sana, Wu Du pasti akan terlalu sibuk untuk tetap berada di sisinya setiap saat. Jika dia ingin mengatur Ye, dia harus mengirim Wu Du — apakah itu untuk membunuh, atau untuk melatih pasukan, selama Wu Du tidak ada, kita dapat mengambil kesempatan itu untuk membunuhnya. Ketika saatnya tiba, kita bisa menyalahkan bandit lokal, sehingga itu tidak ada hubungannya dengan kita.”

Cai Yan bertanya setelah jeda, “Jika dia mati, apakah Ye akan diambil oleh Mongol?”

“Jangan khawatir, Yang Mulia Pangeran. Keadaan di tiga Kota Hebei, bahkan jika dia mati di utara tidak banyak yang akan berubah. Yang terburuk menjadi yang terburuk, pemerintah dapat dengan mudah mengirim orang lain.”

Cai Yan mempertimbangkan ini sebentar sebelum akhirnya berkata, “Mari kita buat dia menyelesaikan masalah ini terlebih dahulu. Aku sebenarnya ingin melihat kemampuannya.”

Memahami maksudnya, Feng Duo berkata, “Kalau begitu, mari kita tunggu sampai awal musim dingin sebelum mengirim Penjaga Bayangan. Kalau seperti itu, begitu dia menyelesaikan apa yang akan dia lakukan di musim gugur ini, kita akan membunuhnya.”

Cai Yan duduk di sana, tenggelam dalam pikirannya beberapa saat sebelum dia berkata, “Itu tidak akan berhasil. Sebaiknya kita membunuhnya sesegera mungkin.”

Feng Duo berpikir. “Kalau begitu mari kita kirim Penjaga Bayangan sekarang.”

“Tunggu sebentar.” Cai Yan menghela napas dengan kerutan yang dalam di antara alisnya, terdengar putus asa. “Apakah kau memberitahuku bahwa sekarang, dari seluruh istana kekaisaran, tidak ada orang yang bisa kita gunakan?”

Feng Duo tidak menjawabnya. Dia hanya menunggu dengan tenang sampai Cai Yan memberinya perintah.

“Kirim Penjaga Bayangan. Kemudian lakukan sealami mungkin. Dan sepertinya kita tidak membutuhkan Wuluohou Mu.”

“Kita tidak akan membutuhkannya,” kata Feng Duo. “Hal-hal sangat berbahaya di Ye. Pengungsi telah membentuk kelompok yang menduduki pegunungan, menyebut tanah itu milik mereka, dan Wu Du tidak akan memiliki waktu untuk mengurus semuanya, jadi dia pasti tidak akan bisa mengawasi Wang Shan. Yang harus kita lakukan adalah menyuap beberapa orang dari penjaga di kota dan meminta mereka melaporkan keberadaannya setiap saat. Menyingkirkan Wang Shan akan sangat mudah. Jika kita tidak dapat membunuhnya di kota, kita hanya perlu menjual informasinya kepada orang-orang Mongolia dan membiarkan mereka menyingkirkannya untuk kita.”

“Tidak, tidak, tidak,” kata Cai Yan. “Kita tidak boleh membiarkan dia jatuh ke tangan Mongolia.”

Feng Duo hanya bisa menjawab, “Baiklah.”

“Selesaikan itu.” Di mata Cai Yan, membunuh Duan Ling sepertinya tampak mudah sekarang. Tepat di akhir, dia ingat lagi. “Singkirkan Wu Du juga. Pastikan mereka berdua mati.”

Feng Duo membungkuk, dan mundur dari ruangan.

Cai Yan bertanya-tanya mengapa dia seperti ini, tetapi semenjak dia melihat Duan Ling lagi, rasa takut tumbuh dari hatinya; itu adalah ketakutan yang sudah lama dia lupakan. Dia harus menyingkirkan Duan Ling secepat yang dia bisa — jika tidak, dengan waktu yang cukup, Duan Ling akan menjadi semakin penting dan tidak akan ada cara untuk menyingkirkannya lagi.

Saat itu larut malam, waktu kedua dari jaga malam kelima, dan pemilik kedai Mie Terbaik di Dunia akan menutup kedainya. Kepala Duan Ling berputar; berpikir dalam diam betapa beruntungnya dia datang malam ini untuk mengadakan pertemuan dengan Huang Jian dan yang lainnya — jika tidak, dia akan memiliki terlalu banyak detail yang terabaikan, dan pasti akan berjalan ke arah yang salah.

“Lalu apa yang harus aku lakukan tentang promosi personel?” Duan Ling bertanya.

“Serahkan itu pada pelaksana tenaga kerjamu,” kata Huang Jian. “Delegasikan apa saja yang bisa didelegasikan. Hanya ada satu kau, dan kau hanya manusia. Tidak mungkin kau bisa mengurus semuanya.”

“Tentu saja.” Duan Ling sekarang dapat merasakan bahwa membedakan bakat dan karakter moral orang adalah ilmu yang sangat hebat. Jika dia terus bekerja seperti yang dia lakukan di Tongguan, dia mungkin akan bekerja sampai mati sebelum dia mengatur Ye.

Qin Xuguang menambahkan, “Kau harus memperlakukan mereka dengan baik. Yang benar-benar kau inginkan adalah menjamin bahwa orang-orang ini setia kepadamu. Seperti kata pepatah: ikan tidak hidup di air yang terlalu jernih, teman tidak tinggal di pelataran yang terlalu bagus. Ketika datang ke hal-hal seperti penggelapan dan penyuapan, selama itu tidak menggoyahkan fondasi, tutup mata dan biarkan saja.”

Duan Ling tahu bahwa Qin Xuguang benar-benar tidak khawatir menyembunyikan sesuatu darinya hingga mengatakan itu secara langsung — lagi pula, di masa depan mereka akan menjadi rekan di pengadilan, dan jika Duan Ling memilih untuk mengingatnya dan mengajukan keluhan terhadapnya suatu hari nanti, Qin Xuguang harus menghadapi konsekuensi dari kata-katanya. Tetapi karena Duan Ling telah memberi tahu mereka tentang meminjam gandum dari Liao karena dia mempercayai mereka, Qin Xuguang juga dengan senang hati memberi tahu dia hal-hal ini sebagai balasannya. Perasaan saling percaya ini membuat Duan Ling merasa luar biasa.

“Mereka tutup untuk malam ini,” kata Duan Ling. “Mari kita sudahi hari ini. Semuanya, jika kalian pindah ke posisi yang jauh dari ibukota di masa depan atau bergabung dengan Akademi Hanlin, datang temui aku jika kalian luang.”

Huang Jian berkata, “Kau pasti akan kembali dalam setahun. Selama semuanya bergerak ke arah yang benar, tidak mungkin mereka akan menyimpan pria berbakat sepertimu di Ye seumur hidup.”

Mereka semua tertawa, dan mengucapkan selamat tinggal satu sama lain secara bergantian, sambil berjanji untuk tetap berhubungan melalui surat. Duan Ling memiliki firasat bahwa dia nantinya perlu meminta bantuan mengenai banyak hal pada mereka lagi. Bagi Huang Jian dan yang lainnya, Duan Ling yang dikirim ke Ye adalah hal yang baik. Lagi pula, mereka akan berada di pengadilan. Sementara itu, jika dia melihat karirnya berkembang di Ye, mereka akan dapat saling menjaga — selama mereka tidak berprinsip dalam keberpihakan karena jatuh ke dalam faksi yang berbeda.

Tetapi ketika Duan Ling menuruni tangga, dia menemukan Wu du dan Zheng Yan tengah duduk berhadapan, sedang minum.

“Apa yang kau lakukan di sini?” kata Duan Ling.

“Aku mungkin tidak akan memiliki waktu besok, jadi kupikir aku akan datang ke sini untuk melihat kalian berdua pergi.”

Huang Jian dan yang lainnya memberi tahu kelompok Duan Ling bahwa mereka akan pergi, meninggalkan Duan Ling, Wu Du, dan Zheng Yan di belakang. Wu Du menuntun kuda dengan kekang, berjalan di samping mereka, dan Zheng Yan memberi Benxiao tepukan. Dia berkata kepada Wu Du, “Aku mendengar mereka mengatakan bahwa Komandan pos Hejian akan diturunkan besok.”

Wu Du mengangguk, dan tenggelam dalam pikirannya, tidak mengatakan apa-apa. Zheng Yan menatap Duan Ling. “Kau menjadi sukarelawan hari ini untuk pergi ke suatu tempat yang begitu jauh yang benar-benar jauh di luar dugaanku.”

Duan Ling dan Zheng Yan berdiri di seberang satu sama lain, dan Duan Ling memiliki perasaan yang samar bahwa Zheng Yan telah berhasil menebak sesuatu. Wu Du, bagaimanapun, tentu saja tidak akan mengatakan yang sebenarnya — bahkan jika dia akan diberitahu, semuanya terserah pada Duan Ling.

“Kau tidak menyukai putra mahkota?” Zheng Yan bertanya.

“Tuan Zheng,” kata Duan Ling tersenyum, “bahkan jika itu benar, apakah kau pikir aku akan memberi tahumu? Jangan kau pergi memasang jebakan untukku sekarang.”

Zheng Yan juga tersenyum; dia tahu Duan Ling telah menyatakan posisi yang jelas, dan dia menyipitkan matanya.

“Aku memiliki surat tulisan tangan untukmu.” Zheng Yan berkata kepada Duan Ling, “Jika kau mengalami masalah setelah tiba di Ye, kau dapat mengirim permintaan bantuan bersama dengan surat ini ke Huaiyin untuk Markuis Yao. Karena suratku ini, dia akan datang untuk membantumu.”

Duan Ling mengambil surat itu darinya. “Terima kasih.”

“Yang Mulia adalah orang yang memintanya kepadaku,” kata Zheng Yan. “Di utara sangat berbahaya. Pastikan untuk berhati-hati dua kali lipat.”

Zheng Yan mengayunkan kakinya ke punggung kudanya, dan pergi dengan guncangan tali kekang.

Setelah Zheng Yan pergi, Duan Ling berkata kepada Wu Du, “Mengapa dia tiba-tiba bertanya tentang Anjing Cai itu?”

“Pada malam itu, dia juga mendengarnya,” kata Wu Du. “Dia sudah mulai mencurigai identitas putra mahkota. Atau aku harus mengatakan … dia selalu curiga.”

Ini sudah paruh kedua malam. Keduanya melewati gang yang sepi. Cahaya bulan tumpah ke tanah, menutupinya dengan perak berkilauan; udara Bulan Kelima segar dan menyejukkan.

“Kita harus menemui Kanselir Mu juga saat kita kembali,” kata Wu Du.

Itu membuat Duan Ling sakit kepala hanya dengan memikirkannya. Sangat jarang bagi mereka untuk mendapatkan momen damai sehingga dia berharap mereka tidak akan pernah mencapai ujung gang. Dengan tangan Wu Du di tangannya, dia berjalan perlahan menyusuri jalan setapak, seolah-olah hanya mereka berdua orang yang tersisa di dunia.

“Apa yang kau katakan dalam ruang belajar kekaisaran hari ini … Apakah itu benar?” kata Wu Du.

“Kebenaran apa?” Duan Ling tidak dapat mengingat apa yang dia katakan sebelumnya, dia merenung sejenak sebelum mengingat kecurigaan Xie You tentang kemampuan Wu Du. “Oh, ya itu benar.” Dia berbalik untuk menatap Wu Du. Wu Du mengenakan jubah seniman bela diri serba hitam, memegang kendali Benxiao.

“Kadang-kadang, aku berpikir… jika kau mengenakan zirah lengkap,” Duan Ling tertawa, berkata, “Kau akan menjadi sosok jenderal yang heroik.”

Wu Du menundukkan kepalanya dan menempelkan bibirnya ke bibir Duan Ling. Saat mereka berpisah, Wu Du menatap mata Duan Ling lekat-lekat dengan ekspresi khawatir di wajahnya yang sepertinya tidak bisa dia hapus.

“Kali ini,” kata Wu Du, “kau harus membunuh. Kau harus membunuh banyak orang. Kau akan membunuh mereka yang menentangmu, dan mereka yang ingin menyakitimu. Jika kau ingin memimpin pasukan, kau harus membunuh mereka yang melanggar hukum. Kau bahkan mungkin harus bertindak lebih jauh dengan membunuh orang kaya dan mengambil uang mereka untuk diberikan kepada rakyat jelata.”

“Aku tahu,” kata Duan Ling sedih.

“Jalanan mungkin akan dipenuhi darah. Kau pada dasarnya adalah orang yang baik — aku khawatir kau mungkin tidak dapat membuat keputusan ini.”

“Itu tidak akan terjadi.” Duan Ling menghela napas. “Aku telah melihat terlalu banyak orang mati.”

“Aku akan membunuh mereka untukmu. Jangan takut. Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu sebelumnya — jika seseorang harus dibunuh, kau tidak boleh menyelamatkan mereka. Jika tidak, mereka hanya akan membawamu pada masalah tanpa akhir.”

“Tentu saja.” Duan Ling mengangguk. “Aku berjanji.”

Wu Du balas mengangguk, baru kemudian; Duan Ling merasa dia tiba-tiba baru saja bertemu Wu Du yang lain, yang sama sekali tidak seperti yang dikenal olehnya. Dia ingat bahwa Wu Du juga bisa membunuh. Hanya saja ketika itu tidak diperlukan, dia jarang melakukan pukulan mematikan.

Mungkin kali ini Wu Du akan bertindak bebas dan membantai sesuka hati. Duan Ling merasa sedikit gelisah, tetapi hari itu akan segera tiba. Mereka menuju ke tempat yang sama sekali tidak mereka kenal, jadi untuk memusatkan kekuatan dengan cepat, dia harus menunjukkan tangan besi. ¹Kebijakan yang menangani orang dan situasi dengan cara yang sangat ketat dan kejam.

Pikirannya masih memikirkan hal ini ketika mereka sampai di ujung gang. Di luar, seorang pelayan sedang menunggu mereka. Dia berkata kepada Duan Ling, “Tuan Muda Wang, master sedang menunggumu di dalam ruang kerja. Silakan pergi menemuinya sesegera mungkin.”

“Sudah berapa lama dia menunggu?” Duan Ling bertanya.

“Hampir dua jam sekarang.”

Ini semakin dekat dengan tengah malam. Duan Ling dan Wu Du bergegas, siap menghadiri pertemuan terakhir mereka hari ini.

Ada dua surat penunjukan yang digulung di atas meja, dan dua pria duduk di belakang mereka. Meskipun sudah larut malam, semua orang masih tampak bersemangat, mendiskusikan rincian administrasi Ye. Ketika Duan Ling masuk, dia meminta maaf kepada Mu Kuangda karena sudah membuatnya menunggu, tetapi Mu Kuangda melambai dan mengatakan kepadanya bahwa itu tidak masalah.

“Pergi untuk berbicara dengan shixiong-mu?” Mu Kuangda bertanya.

“Ya.” Duan Ling tahu bahwa apa pun yang dia lakukan, dia tidak bisa menyembunyikannya dari Mu Kuangda.

“Kau masih harus belajar lebih banyak dalam hal administrasi dari Huang Jian.” Mu Kuangda memperkenalkan para pria itu kepada Duan Ling, “Ini adalah Master Lin.”

Salah satu pria yang duduk di belakang meja bernama Lin Yunqi. Dia dan Duan Ling saling menyapa dengan sopan. Mu Kuangda berkata, “Master Lin dulu bekerja untuk Komisaris Garam dan Besi Xichuan, Ren Bisheng, Tuan Ren, yang bertanggung jawab atas penilaian pencapaian. Aku yakin dia bisa membantumu.”

Duan Ling buru-buru berterima kasih kepada Lin Yunqi, lalu Mu Kuangda memperkenalkan pria lain. Yang satu ini adalah orang militer. Dia memberi hormat ke arah Duan Ling. Mu Kuangda berkata, “Namanya adalah Wang Zheng, seorang Wang sepertimu. Dia adalah Asisten Prefek Angkatan Bersenjata mendiang kaisar, tinggal menetap di Xichuan setelah pelucutan senjata Komando Utara, dan datang ke Jiangzhou saat ibu kota dipindahkan. Xie You merekomendasikannya kepadaku, jadi aku yakin dia adalah orang yang berintegritas.”

Yang satu bertanggung jawab atas promosi, sementara yang lain bertanggung jawab atas hukuman; Duan Ling tahu bahwa orang-orang Mu Kuangda pasti akan bekerja di dekatnya. Mu Kuangda akan memiliki keputusan akhir tentang siapa yang dia gunakan, dan siapa yang dia hukum, jika tidak begitu, dia tidak akan yakin. Dia juga khawatir bahwa Duan Ling dapat mengembangkan koneksinya sendiri di Ye dan ketika pengaruhnya telah tumbuh terlalu banyak dia akan menjadi mustahil untuk dikendalikan.

Duan Ling dan keduanya bertukar beberapa baris basa-basi sebelum Mu Kuangda berkata kepada Lin dan Wang, “Ini sudah larut jadi kalian berdua sebaiknya istirahat. Akan ada banyak waktu di masa depan untuk berbicara dengan gubernur.”

Maka Lin Yunqi dan Wang Zheng mundur untuk saat ini, dan Mu Kuangda melanjutkan, “Tutup pintunya, dan mari kita bicara.”

Duan Ling tersenyum dan bangkit untuk menutup pintu. Sekarang satu-satunya orang di ruangan itu adalah Mu Kuangda, Wu Du, dan dirinya sendiri.

Dalam keheningan, Mu Kuangda memulai, “Kau yang pertama, murid.”

Duan Ling merasa agak khawatir tentang pertemuan ini — dia tahu bahwa Mu Kuangda pasti memiliki banyak keberatan dengan tindakannya.

“Saya ingin meminjam gandum dari Khitan.” Duan Ling menceritakan rencananya kepada Mu Kuangda.

Setelah Mu Kuangda selesai mendengarkan, dia berkata, “Fei Hongde memang berada di sisi Yelü Zongzhen seperti yang kau duga. Rencana ini terdengar mungkin.”

Duan Ling mengangguk. Kemudian, mengenai ide-ide yang Huang Jian katakan kepadanya, serta beberapa ide yang dia buat sendiri, dia menjelaskannya secara rinci kepada Mu Kuangda, memberinya gambaran umum.

Akhirnya, Mu Kuangda berkata, “Tidak ada masalah di sini. Rencanamu dipikirkan dengan sangat baik. Apakah kau memiliki hal lain yang dapat kau ceritakan kepadaku?”

Duan Ling tahu pertanyaan yang harus diajukan Mu Kuangda padanya — mengapa dia secara sukarela pergi ke Ye?

“Tidak ada yang lain.” kata Duan Ling.

“Kau adalah Sarjana Tertius yang baru.” Seperti yang diharapkan, Mu Kuangda berkata, “Mengapa kau ingin pergi ke Ye? Mengapa kau tidak mendiskusikannya denganku sebelumnya?”

Mu Kuangda mengatakan ini dengan perlahan dan tenang, tetapi Duan Ling tahu bahwa jika dia salah bicara dan mengatakan hal yang keliru, itu akan meningkatkan kewaspadaan Mu Kuangda. Sebenarnya, Mu Kuangda sudah memiliki kecurigaan tentangnya — lagipula, dia belum mempertimbangkan dengan hati-hati sebelumnya dan tidak berkonsultasi dengan Mu Kuangda atas keputusan yang begitu besar.

“Sayalah yang meminta Wang Shan untuk mengatakan itu,” saat itu, Wu Du tiba-tiba menyela.

“Tidak,” kata Duan Ling, “Sayalah yang memikirkannya.”

Dia memberi isyarat agar Wu Du tidak mengambil kesalahan itu, dan berkata kepada Mu Kuangda, “Saya ingin … menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.”

Mu Kuangda telah membayangkan banyak jawaban berbeda dari muridnya ini, tetapi dia tidak pernah menyangka bahwa penjelasan terakhir yang dia terima akan begitu sederhana.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

yunda_7

memenia guard_