English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda
Buku 3, Chapter 27 Part 5
“Kau telah melewatkan kesempatan terbaik untuk melakukannya,” kata Cai Yan. “Pergi ke Ye sekarang juga bukan langkah bijak. Alasanku datang hari ini adalah untuk mengingatkanmu tentang sesuatu. Kau tidak akan sebodoh itu untuk benar-benar berpikir bahwa Borjigin Batu akan bersikap lunak padamu hanya karena persahabatan pribadi antara kalian berdua, kan?”
“Tentu saja tidak.”
“Bagus. Meskipun aku tidak ingin kau terus hidup, aku juga tidak ingin kau berakhir di tangan Borjigin, dan menjadi sandera untuk mengancam istana kekaisaran.”
Duan Ling tahu bahwa ketakutan Cai Yan tidak berdasar. Batu tahu siapa dia sebenarnya, dan dia menyadari situasi politik di istana kekaisaran Chen. Sebenarnya, jika Batu ingin menimbulkan masalah, akan sulit bagi siapa pun yang berurusan dengannya. Tetapi dia tidak melakukan apa-apa sejak kepergian utusan Mongolia itu, jadi mungkin Batu juga mengkhawatirkan keselamatannya, atau dia mungkin ingin menyimpan rahasia ini, untuk saat ini, dia berencana untuk menyerang mereka saat dibutuhkan.
“Apakah kau tahu mengapa hatiku begitu ingin pergi ke Ye?” Duan Ling bertanya.
“Jangan berpikir api lamamu akan membantumu.” Cai Yan mengangkat alisnya. “Kau hanya akan mendapatkan lebih banyak masalah.”
“Tidak,” jawab Duan Ling. “Itu bukan karena dia, tapi karena Komando Hebei adalah wilayah kekuasaan ayahku. Itu sebabnya paman sangat bersikeras.”
Getaran menjalar ke tubuh Cai Yan; dalam kehidupan, Li Jianhong diberi gelar “Pangeran Beiliang” dan Beiliang adalah apa yang dulu disebut dengan Komandan Hebei — apa yang dia warisi adalah gelar yang diturunkan melalui dinasti sebelumnya.
Duan Ling hanya tersenyum. “Selamat tinggal.”
Cai Yan merasa seperti wajahnya baru saja ditampar.
Duan Ling mundur satu langkah, seolah-olah mereka telah kembali ke Aula Kemasyhuran seperti dahulu kala, dan mengangkat tangannya setinggi alisnya. Sambil memegang satu tangan dengan tangan lainnya, dia membungkuk pada Cai Yan, lalu dengan cepat melewatinya, pergi.
“Aku kenal seseorang,” kata Wu Du, “yang mungkin berguna untukmu.”
Begitu mereka meninggalkan istana, Duan Ling melihat ke langit sekali dan menyadari bahwa hari sudah agak larut, tetapi dia membuat rencana untuk makan malam dengan Huang Jian dan kenalannya. Wu Du melanjutkan, “Aku bisa mendapatkan surat untuknya. Namanya Yan Di, dulunya dia bekerja untuk Zhao Kui sebagai Manajer Pemeliharaan Pasukan Utama. Dia ahli dalam disiplin pasukan, berbaris, dan mendirikan kemah — dia seorang ahli.”
“Kita akan pergi bersama,” kata Duan Ling. “Seseorang yang sangat penting tidak boleh diremehkan.”
Setelah kejatuhan Zhao Kui, Yan Di dipecat dan ditempatkan di bawah penyelidikan. Tetapi pada akhirnya dia bukanlah ajudan terpercaya, jadi tidak peduli seberapa banyak mereka mencoba menyelidikinya, mereka tidak akan menemukan apa pun, apalagi menuntutnya dengan sesuatu. Karena pengkhianatan Zhao Kui gagal, Li Jianhong meninggalkan instruksi untuk bersikap lunak pada rakyatnya, sedemikian rupa sehingga mereka yang dulu mengikuti Zhao Kui masihlah hidup hingga sekarang.
Tetapi sudah lama sejak pemerintah mulai menahan janji penting dalam bentuk apa pun dari mereka, dan itu juga berarti tidak akan mengizinkan mereka meninggalkan rumah mereka, jadi yang bisa dilakukan Yan Di untuk mencari penghasilan adalah melakukan beberapa pengerjaan kayu yang bisa dia lakukan dari rumah. Dan setelah mereka pindah dari Xichuan ke Jiangzhou, sebagai orang asing di negeri asing, mencari penghasilan menjadi semakin sulit. Duan Ling mengumpulkan uang dan pergi bersama Wu Du mengunjungi Yan Di. Yan Di mengenakan jubah kain kasar petani, jelas tampak miskin, dan dia juga memiliki empat anak untuk diberi makan; ketika mereka menyebutkan akan pergi ke Ye, Yan Di secara alami menerimanya ketika kesempatan diberikan kepadanya.
Mereka masih memiliki satu orang lagi untuk didapatkan, yang dulunya adalah Pemegang Akun untuk pasukan Zhao Kui, tetapi dia masih di penjara. Duan Ling pergi untuk bertanya dan mengeluarkannya dari penjara. Pria itu baru berusia dua puluhan, bujangan, dan namanya adalah Shi Qi, tetapi mereka tidak bisa langsung menggunakannya. Duan Ling hanya bisa membuat catatan untuk memberi tahu Mu Kuangda — berikan sepuluh hari hingga dua minggu, dan biarkan Shi Qi pergi ke Ye atas nama untuk menghabiskan waktunya.
Setelah berkeliling kota cukup lama, hari sudah semakin larut malam. Duan Ling merenggangkan tubuhnya.
“Apakah kau masih akan bertemu dengan teman-temanmu?” Wu Du bertanya.
Benar, ada itu juga. Duan Ling tidak yakin apa yang harus dilakukan; dia benar-benar terlalu sibuk selama beberapa hari terakhir. Dia bahkan tidak memiliki waktu untuk berhenti dan mengambil napas.
“Ayo lakukan itu besok.” Duan Ling berkata, “Aku ingin pulang.”
“Besok kita akan berangkat. Kau akan mendapatkan banyak waktu untuk beristirahat.”
Kalau dipikir-pikir, itu benar. Duan Ling hanya bisa menenangkan dirinya dan pergi ke kedai Mie Terbaik di Dunia bersama Wu Du.
Meski sudah cukup larut, kedai Mie Terbaik di Dunia masih tetap ramai seperti biasanya, belum tutup hingga dua jam lagi. Huang Jian, Qin Xuguang, dan Zeng Yongnuo berada di ruang makan utama sambil minum dan menikmati makanan ringan sambil menunggu Duan Ling.
“Aku hanya menyebutkannya secara sepintas,” kata Qin Xuguang sambil tersenyum, “tapi aku melihatmu adalah seseorang yang menepati janjimu, temanku. Terima kasih banyak sudah datang.”
“Sama-sama,” Duan Ling balas tersenyum, “aku minta maaf karena membuat semua orang menunggu begitu lama.”
Hampir saja, pikir Duan Ling. Jika Wu Du tidak mengatakan apa pun, dia mungkin baru saja dalam perjalan pulang ke rumah untuk tidur. Begitu dia menarik kembali kata-katanya, akan jauh lebih sulit baginya untuk mendapatkan teman-teman seperti ini. Dia harus lebih ketat dengan dirinya sendiri mulai sekarang.
“Ini…” Zeng Yongnuo mengenali Wu Du sebagai salah satu pengawas, jadi dia hanya menunggu Duan Ling untuk memperkenalkan mereka. Maka Duan Ling berkata, “Ini saudara tersumpahku, Wu Du…”
Wu Du berjalan ke pemilik kedai mie dan mereka bertukar kata. Pelanggan di lantai dua pergi beberapa saat yang lalu, dan mereka berencana untuk membersihkannya dan tidak melayani tamu lagi, tetapi pemiliknya berhubungan baik dengan Zheng Yan sehingga dia setuju untuk memindahkan mereka ke lantai dua.
“Duduklah di lantai atas,” kata Wu Du, “aku akan tinggal di bawah untuk sejenak.”
Mereka bertiga mengangguk pada Wu Du dan kemudian naik ke atas bersama Duan Ling ke ruang makan pribadi. Tidak lama setelah mereka duduk, empat mangkuk mie dibawa ke atas. Duan Ling kelaparan, jadi dia meminta maaf dan mulai makan; sisa dari mereka telah minum sepanjang malam, jadi mereka juga mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan makanan juga.
“Aku tidak pernah membayangkan bahwa saudara tersumpahmu adalah Wu Du,” kata Zeng Yongnuo, “Bahkan ketika aku masih tinggal di rumah, aku sudah mendengar tentang Zheng Yan dari Huaiyin. Ada juga tiga pembunuh lagi di Chen yang Agung.”
“Ya,” Duan Ling tertawa. “Ini benar-benar hanyalah takdir yang membawa pertemuan kami — semuanya tertulis di bintang-bintang. Dia membawaku, memberiku tempat tinggal, dan merekomendasikanku ke Kanselir Mu. Dia seperti ayah dan saudara bagiku.”
Ini adalah sesuatu yang baru saja mereka ketahui. Bahkan Huang Jian tidak tahu tentang latar belakang Duan Ling sebelumnya, jadi ketika dia mendengar ini sekarang dia mengangguk lagi dan lagi.
“Rencana kita malam ini dibuat dengan sedikit terburu-buru,” kata Qin Xuguang, “kalau saja aku tahu, aku akan menyiapkan jamuan makan dan menghibur semua orang dengan baik. Sudah larut, jadi setelah kita menghabiskan mie, kita harus pulang. Kita bisa pergi ke tempat lain besok dan minum yang enak.”
Setelah jeda untuk berpikir, Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Aku harus meninggalkan Jiangzhou besok.”
“Apa?” Semua orang agak terkejut.
Yah, jika aku memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada mereka, sebaiknya aku mengatakannya sekarang, pikir Duan Ling. Dia yakin dari ketiganya, Huang Jian pasti akan menjadi pejabat. Dia adalah seorang yatim piatu dari Pemeriksa Kontrol Garam, dan meskipun Duan Ling tidak dapat menebak seberapa berbakatnya dia, bahkan jika karena pertimbangan, Li Yanqiu tidak akan menggantikannya. Dan selain itu, seseorang yang sangat dihormati oleh Mu Kuangda pasti memiliki beberapa kemampuan mumpuni dalam dirinya.
Dan karena Huang Jian telah memilih untuk berteman dengan Qin dan Zeng, tidak ada banyak perbedaan dalam kemampuan mereka. Dengan kata lain, tidak satu pun dari ketiganya yang mungkin tidak kompeten.
“Aku harus pergi ke Ye,” jawab Duan Ling.
Ketiganya tampak sangat tersentuh, dan Duan Ling memberi mereka penjelasan singkat tentang situasinya. Huang Jian selalu menganggap shidi ini sebagai sesuatu yang luar biasa, tetapi dia tidak pernah berpikir bahwa dia akan berangkat kerja sehari setelah ujian istana. Dan karena dia sudah mendengar cerita samar tentang apa yang terjadi di Tongguan, dia berkata, “Karena butuh waktu lama bagimu untuk datang, aku menebak bahwa kau tengah berdiskusi dengan guru kita tentang bagaimana menyelesaikan kesulitan di Ye, tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa mereka akan memintamu melakukan perjalanan ini.”
“Sebaliknya, tidak ada orang lain yang bisa melakukannya,” kata Duan Ling.
Qin Xuguang berkata, “Hejian tidak pernah pulih setelah pertempuran Shangzi, dan sudah bertahun-tahun sejak pemerintah khawatir tentang apakah kota itu makmur atau justru menurun. Setelah aku memikirkannya, ini mungkin kehendak surga. Tapi apakah kamu sudah membuat rencana secara rinci?”
Duan Ling memiliki gambaran umum tentang apa yang harus dilakukan terlebih dahulu dan apa yang harus dilakukan setelahnya dan sekarang adalah saat yang tepat baginya untuk mengungkapkan semuanya, dan meminta tiga lainnya untuk memberinya beberapa ide. Jadi, mereka mulai menguraikan detail tentang cara terbaik untuk menggunakan sumber daya mereka yang terbatas. Diliputi perang selama bertahun-tahun, tiga kota hampir tidak bisa bertahan; satu kesalahan dan semuanya akan runtuh — itu benar-benar posisi yang paling berbahaya.
“Jangan terlalu keras dengan hukum saat pertama kali tiba di sana,” kata Huang Jian, “walaupun mereka mengatakan pejabat yang baru diangkat harus kuat setidaknya di awal, ketika semuanya dikatakan dan dilakukan, kamu harus berhati-hati.”
“Kamu benar sekali,” Duan Ling mengangguk.
Zeng Yongnuo menambahkan, “Aku mendengar dari ayahku bahwa sebenarnya ada uang yang bisa dihasilkan di Ye. Bagaimanapun, kota itu dulunya adalah pusat perdagangan utama antara Chen dan Liao, jauh di masa lalu. Tetapi setelah perang dimulai para pedagang jarang mengambil jalan timur lagi, jadi mereka tidak memiliki pilihan selain pindah ke Hejian. Ada terlalu banyak kerusuhan di daerah itu, dan kau akan bertemu dengan orang-orang Mongol atau bandit. Lambat laun, perdagangan dan perniagaan menurun, dan begitulah keadaannya sekarang.”
“Apa ada yang lain?” Duan Ling turun ke lantai bawah untuk mengambil peralatan tulis, bersiap menulis semua ini.
Qin Xuguang merenung sejenak sebelum dia berkata, “Bagaimana rencanamu untuk menyelesaikan para pengungsi sehingga mereka dapat melewati musim dingin ini? Jangan khawatir, mulut kami pasti tertutup rapat. Jika kamu tidak dapat memenuhi kebutuhan, kami dapat membantumu menemukan sesuatu di sini di Jiangzhou.”
Duan Ling tahu bahwa dia bisa mempercayai mereka sekarang — meskipun dia tidak tahu apakah akan ada perselisihan faksi di masa depan mereka nantinya. Setidaknya untuk saat ini, tidak ada konflik kepentingan di antara mereka. Tidak ada gunanya bagi mereka untuk menjualnya juga.
“Aku akan meminjam dari Khitan. Aku mengenal Master Fei Hongde, dan saat ini dia mungkin berada di pihak kaisar Liao. Pindahkan dia dengan empati dan yakinkan dia dengan alasan, seperti yang mereka katakan; jika Ye tidak dapat menahan invasi, Liao harus menghadapi invasi penuh dari Mongolia. Kita semua orang pintar di sini, jadi mereka harus tahu alasan di baliknya. Ketika saatnya tiba, aku akan menulis surat dan meminta bantuan Master Fei.”
“Itu mungkin bisa dilakukan,” kata Huang Jian kepada dua lainnya. Qin Xuguang mengangguk pelan.
“Atau kamu bisa bertanya pada Markuis Huaiyin,” kata Qin Xuguang.
“Itu adalah cara lain untuk menyelesaikan masalah.” Huang Jian berkata, “Lagi pula, jika para pengungsi bergegas masuk dari utara saat musim dingin tiba, kamu tidak bisa memberi makan orang sebanyak itu. Kemudian jika mereka terus bergerak ke selatan, mereka akan mencapai Huaiyin sejauh dua ratus mil lagi — bahkan jika Klan Yao tidak mau memberi mereka makan, mereka harus melakukannya mau tidak mau.”
Duan Ling selalu merasa bahwa bertanya kepada orang luar lebih dapat diandalkan daripada hanya menanyai salah satu dari mereka — hanya tuan yang tahu kondisi aneh apa yang mungkin dilampirkan Yao Fu pada bantuannya.
“Liao dipisahkan menjadi administrasi selatan dan utara.” Huan Jian melanjutkan, “Aku yakin kamu tahu bahwa sejak kematian Yelü Dashi, keluarga Han terus mendapatkan kekuasaan. Jika kamu ingin meminjam gandum, kepada siapa kamu akan bertanya?”
Duan Ling sudah mempertimbangkan masalah ini. “Yelü Zongzhen.”
Maka kemudian ketiganya mulai menganalisis situasi politik Liao; kuncinya adalah bagaimana mereka akan mengamankan gandum musim dingin yang akan datang ini.
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Keiyuki17
tunamayoo