English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda


Buku 3, Chapter 22 Part 3

“Singkatnya,” kata Zheng Yan, “begitulah keadaannya saat ini. Sekarang saatnya untuk mendengarkan apa yang Wuluohou Mu miliki untuk kita.”

Mereka semua terdiam lagi sebelum Lang Junxia berbicara. “Menurut apa yang bisa aku simpulkan, orang-orang Mongolia akan mencoba memanipulasi kita dengan paksaan dan bujukan kali ini. Aku masih mencoba mencari tahu apa metode khusus mereka.”

“Pemaksaan dan bujukan?” Wu Du berkata, terdengar dingin, “Jika mereka tidak bisa membujuk kita, apa, mereka bisa memaksa kita? Apa pun yang bisa digunakan untuk memeras putra mahkota suatu negara — yang pasti aku ingin tahu.”

Hanya Wu Du, Lang Junxia, ​​dan Duan Ling yang akan mengerti apa arti kata-kata itu; sungguh cerdik cara Wu Du merangkai kalimat itu, dan sampai sekarang Lang Junxia tidak dapat sepenuhnya yakin apakah Wu Du tahu bahwa Cai Yan telah mengambil tempat Duan Ling sebagai burung kukuk yang mengklaim sarangnya. Di depan semua orang, tentu saja Lang Junxia tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa Khatanbaatar akan mengancam mereka dengan identitas asli putra mahkota palsu untuk memudahkan aliansi antara kedua negara.

“Apa yang dipikirkan Kanselir Mu?” Zheng Yan bertanya.

“Itu yang aku tidak tahu,” jawab Chang Liujun, “kita harus bertanya pada Wang Shan.”

“Aku bahkan cenderung tidak tahu,” jawab Duan Ling padanya. “Kanselir Mu tidak mengatakannya.”

Chang Liujun berkata, “Jika kita benar-benar tidak ingin bersekutu dengan Yuan, Yang Mulia dan Yang Mulia Pangeran adalah orang-orang yang akan memiliki keputusan akhir dalam hal ini. Bukankah semuanya akan berakhir dan selesai jika kita mengirim Khatanbaatar dan Amga ke luar dari sini secepat mungkin?”

Zheng Yan menjawab, “Di situlah masalahnya. Tidak ada yang membuat keputusan, dan bahkan Yang Mulia Pangeran tidak ingin turun tangan secara pribadi dan menyuruh mereka pergi. Sebenarnya, dia adalah orang yang paling tepat untuk melakukan permintaan itu.”

Meskipun utusan harus diberikan perlakuan hormat ketika datang ke pembentukan aliansi antara dua negara, dan mereka tidak boleh diusir begitu saja, utusan Mongolia di sini untuk merayakan ulang tahun putra mahkota dan membawakannya hadiah. Yang harus dilakukan Cai Yan untuk mengirimnya pergi adalah menulis satu surat.

“Belum tentu,” kata Duan Ling. “Jika Amga tidak ingin pergi, dia selalu bisa mencari alasan untuk tetap tinggal. Juga, fungsionaris istana kekaisaran kita memiliki persepsi yang salah tentang orang Mongolia. Orang Mongolia mungkin lugas, tapi mereka sama sekali tidak bodoh. Mereka tidak memikirkan hal-hal seperti yang kita lakukan, dan mereka sangat mahir menggunakan kelemahan orang lain. Alasan Ögedei Khan menyerang Shangjing justru karena dia melihat melalui celah antara Yelü Dashi dan Klan Han Weiyong. Aku yakin kalian semua sangat menyadari keuntungan dan kerugian dari keretakan seperti itu.”

Lang Junxia tampaknya sedikit terkejut. Zheng Yan telah diberitahu tentang penampilan Wang Shan di Tongguan, sementara Chang Liujun telah sering mendengar penilaian Chang Pin dan Mu Kuangda tentang anak ini, jadi mereka tidak terkejut sama sekali.

“Lalu menurutmu, apa yang harus kita lakukan?” Zheng Yan berkata perlahan.

“Apakah Yang Mulia ingin membuat aliansi ini?” Pertanyaan pertama Duan Ling adalah untuk Wu Du.

“Tidak.” Wu Du menggelengkan kepalanya, dan berkata, “Kalau tidak, dia tidak akan memintaku untuk melacak pedang itu.”

“Apakah putra mahkota ingin membuat aliansi ini?” Duan Ling terus bertanya.

Semua orang menoleh ke Lang Junxia. Lang Junxia tidak menjawab.

Tentu saja Cai Yan tidak menginginkan aliansi ini. Pertama, itu karena dia menduga bahwa Li Yanqiu tidak menginginkannya; yang kedua, dia diancam oleh utusan Mongolia. Jika dia bisa, Cai Yan kemungkinan akan mempertimbangkan bagaimana dia bisa membunuh semua orang ini, termasuk Batu. Sayangnya, Lang Junxia tidak mampu melakukan sesuatu yang begitu fantastis.

“Chang Liujun, apakah Kanselir Mu ingin membuat aliansi ini?” Duan Ling bertanya.

Chang Liujun telah selesai makan mie, dan dia memakai topengnya. “Tidak bisakah kau bertanya sendiri padanya? Kau adalah orang terfavoritnya saat ini. Dia tidak akan menyembunyikan itu darimu.”

“Karena dia tidak akan menyembunyikannya dariku, sama saja jika kau yang memberitahuku.”

“Su Fa dari Kementerian Pendapatan, Sekretaris Besar Wu Zun, Komandan Kepala Zirah Hitam Jiangzhou — Jenderal Besar Penetapan, Xie You.” Chang Liujun berkata, “Ini adalah orang-orang yang mendukung aliansi.” Kemudian dia menoleh ke Lang Junxia dan Zheng Yan, “Dengan kata lain, hampir semua orang di dalam paviliun itu hari ini selain dari Kanselir Mu bersekutu dengan orang-orang Mongolia. Tapi untuk Kanselir Mu sendiri, keinginannya bukanlah sesuatu yang berani aku duga.”

Bersekutu dengan Yuan memiliki pro dan kontra; Duan Ling tahu mengapa mereka mendukung pembentukan aliansi — jika mereka menandatangani perjanjian damai ini dan mematuhinya, perbatasan akan damai setidaknya selama sepuluh tahun, sementara Mongolia akan memiliki kebebasan untuk mengendalikan Liao. Chen yang Agung bahkan mungkin bisa menyerang Liao dari belakang dan memiliki keunggulan atas mereka.

Jika tidak ada perang, maka wilayah Jiangnan akan mendapatkan banyak peluang untuk berkembang; pelonggaran rodi dan perpajakan akan memberikan wilayah selatan Yangtze kesempatan untuk memulihkan diri setelah beberapa dekade pemerintahan militeristik yang telah menguras konstan sejak invasi Kaisar Liao ke selatan.

“Apakah Markuis Huaiyin menginginkan aliansi ini?” Duan Ling bertanya.

“Kurasa dia tidak menginginkannya.” Zheng Yan menjawab dengan tenang.

“Kalau begitu, untuk saat ini anggap saja mereka semua setuju.” Duan Ling berkata, “Pertama, Wuluohou Mu akan menyelidiki apa yang akan terjadi jika mereka memilih untuk menggunakan ‘pemaksaan’, dan yang terbaik adalah menyingkirkan kita dari kemungkinan ini. Zheng Yan akan bergerak seolah-olah bertindak atas perintah Markuis Huaiyin, berkunjung ke Khatanbaatar, menyatakan niat baik dan berjanji bahwa masalah aliansi masih terbuka untuk negosiasi dan akan dibahas di kemudian hari, dan bahwa dia akan mengerahkan beberapa usaha untuk mencapai hasil yang positif. Sementara itu, dapatkan beberapa informasi dari mereka dan cari tahu apakah Zhenshanhe benar-benar ada di tangan Mongolia.”

“Karena mereka berdua datang dengan tujuan membentuk aliansi, usulkan kepada mereka bahwa mereka dapat menggunakan uang untuk menyuap pejabat istana kekaisaran dan menjalin kontak dengan mereka, dan mereka harus meminta pejabat utama untuk berbicara tentang orang-orang Mongolia di depan putra mahkota. Tapi Zheng Yan, jangan menerima suap untuk dirimu sendiri.

“Chang Liujun, kau juga harus pergi mengunjungi mereka. Beri tahu mereka bahwa Kanselir Mu bermaksud untuk memfasilitasi aliansi ini, tapi apa yang dipilih pengadilan kekaisaran untuk dilakukan sangat tergantung pada posisi putra mahkota, dan bahwa ketika posisi putra mahkota tidak jelas, dia akan mendengarkan fungsionaris utama, di sebagian besar waktu.

“Wu Du akan pergi ke Yang Mulia untuk meminta surat tulisan tangan perintah kekaisaran, dan begitu utusan mulai menyuap, kau dapat menyelidiki dan mencari tahu siapa di antara mereka yang menerima suap.

“Chang Liujun akan membawa intelijen ke Kanselir Mu, dan begitu Kanselir Mu masuk dan menemukan bukti, kau akan menyerahkannya pada Wu Du. Kemudian Wu Du akan menyerahkannya pada Yang Mulia, yang akan memberi kita alasan untuk mengusir utusan itu. Pada saat yang sama, masalah korupsi di antara pejabat yang disuap itu akan berada di tangan Kanselir Mu dan putra mahkota, yang seharusnya memberi mereka ruang untuk menuduh klan Su dan Wu kapan saja mereka mau. Apakah mereka akhirnya menerima suap atau tidak akan tergantung pada mereka. Adapun Xie You, aku tahu dia mungkin tidak akan menerima suap. Di hatinya, dia hanya memikirkan kepentingan negara.”

Segera setelah dia selesai berbicara, semua orang di ruangan itu terdiam untuk sementara waktu. Zheng Yan mulai tersenyum. “Datang ke sini malam ini adalah keputusan yang tepat. Mari kita akhiri malam ini di sini. Kita masing-masing akan melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.”

Ketiga orang yang duduk di belakang layar tidak berkata apa-apa lagi dan bangkit untuk pergi secepat mereka datang, meninggalkan sebuah layar dan dua orang. Mie Wu Du bahkan belum tersentuh, sementara mangkuk Duan Ling sudah kosong.

Mereka akan pergi begitu saja? Duan Ling berpikir sendiri. Tapi aku kira itu yang diharapkan. Waktu sangat berharga bagi semua orang.

“Kita akan ke mana lagi?” Duan Ling tiba-tiba berkata.

Wu Du menatapnya tanpa sepatah kata pun; mereka saling menatap, sedikit canggung dan tidak bisa berkata-kata. Duan Ling benar-benar ingin mendengarkan Wu Du memberitahunya lebih banyak hal, katakan padanya bahwa dia bersedia membawanya untuk melihat salju, melihat lautan, melihat semua jenis pemandangan yang indah, bersedia melakukan ini dan itu untuknya, namun Wu Du tidak memberitahunya apa-apa lagi.

“Cuacanya dingin dan malamnya gelap.” Wu Du berkata, “Jika kau sudah selesai makan, ayo pulang dan istirahat.”

Duan Ling tidak memilihi banyak pilihan selain bangkit saat itu, matanya melewati wonton di atas meja, yang sudah dingin. Beberapa kepingan salju melayang masuk melalui jendela dan mendarat di mangkuk.

Sama seperti sebelumnya, Duan Ling berbagi kuda dengan Wu Du dalam perjalanan pulang. Wu Du membungkus jubahnya di sekelilingnya, menghalangi wajahnya dari salju. Duan Ling dapat mendengar detak jantung Wu Du. Malam ini, dia mengingat terlalu banyak hal.

Dia ingat malam di Shangzi, lelaki tua itu memukul anak lonceng untuk memanggil para pelanggan untuk membeli wontonnya; dia ingat Lang Junxia diburu oleh Wu Du dari Huchang sampai ke Shangjing, dan malam itu dia juga menahan Duan Ling seperti ini saat mereka pulang.

Pada saat pikirannya terganggu, benak Duan Ling sepertinya mengembara kembali ke suatu malam — ketika dia merangkak keluar dari kamarnya dengan tenang, berjalan melalui koridor di antara suara-suara nyanyian. Arsitektur rumit Shangjing malam itu dipenuhi salju, tapi itu dan cahaya lentera-lentera yang terang telah disembunyikan di balik gambar-gambar jalinan yang menari dengan genderang bunga, dan ditutupi oleh bayangan yang dilemparkan oleh lentera yang menyala redup. Dia berdiri berjinjit, mengintip melalui kaca jendela, dan di dalamnya ada kaleidoskop warna-warni yang mempesona. Mimpi yang tak terhitung jumlahnya berkumpul dan berserakan, seperti sekilas melihat dunia baru.

“Apakah kau kedinginan?” Ketika dia merasa Duan Ling mengangkat kepalanya, Wu Du melihat ke bawah; dia merasakan cengkeraman Duan Ling di pinggangnya sangat erat. Dia meremas lengan Duan Ling sedikit dan berkata dengan nada menghibur, “Kita akan segera pulang.”

“Aku tidak…” Duan Ling sedang mencari sesuatu untuk dikatakan, tapi dia cukup bingung tentang apa yang harus dilakukan di dalam mimpi ini.

Ketika mereka sampai di rumah, Wu Du menyalakan lentera, dan halaman menjadi terang. Kediaman kanselir di Jiangzhou dulunya adalah kediaman resmi seorang pedagang garam besar di dinasti sebelumnya, dan pedagang itu menyimpan seorang selir di halaman samping ini. Pedagang garam sangat menyayanginya dan tidak mengabaikannya, dia memperpanjang pemanas lantai kediaman sampai ke halaman samping, memastikan bahwa selirnya merasa nyaman. Selain itu, ini juga menguntungkan Duan Ling.

Wu Du mengatur pakaiannya dan mengeringkannya di atas api, dan menyimpan Lieguangjian yang dia pakai hari ini. Mata Duan Ling mengembara melintasi ruangan, mengikutinya; dia tidak pernah mengira Wu Du terlihat begitu tampan sebelumnya, begitu anggun sehingga setiap gerakan yang dia lakukan membuat jantung Duan Ling berdebar kencang.

“Ada apa?” Wu Du merasa bahwa Duan Ling benar-benar tidak waras malam ini.

“Bukan apa-apa.” Duan Ling duduk di dipan rendah di satu sisi ruangan, berpikir bahwa setelah Wu Du selesai dia akan datang dan duduk bersamanya; dengan cara itu dia bisa bersandar padanya seperti yang selalu dia lakukan.

Tapi yang dilakukan Wu Du hanyalah bertanya padanya, “Apakah makan malam tidak membuatmu kenyang? Haruskah aku meminta dapur untuk membuatkan lebih banyak makanan untukmu?”

“Aku sudah kenyang,” kata Duan Ling segera.

Wu Du membuka laci untuk mengambil beberapa bahan obat.

“Apa yang sedang kau lakukan?” Duan Ling bertanya dengan rasa ingin tahu.

“Menyiapkan obat. Aku tiba-tiba memikirkannya karena apa yang kau katakan sebelumnya … Jangan turun, ini dingin. Tidak bisakah kau tetap di dipan?”

Duan Ling bersikeras duduk di dekat meja untuk menonton Wu Du menyatukan obatnya. Sambil memegang pisau kecil, jari-jari Wu Du yang ramping membuat lingkaran di atas meja, menggunakan bagian belakang pisau untuk menggiling biji menjadi bubuk sebelum menumbuknya di mortar tembaga kecil.

Bahkan jari-jarinya terlihat indah, pikir Duan Ling.

“Ini beracun,” kata Wu Du, “jangan sentuh,” dan meletakkan sarung tangan sutra di tangan kanannya, mengambil sayap kupu-kupu yang ditutupi sisik berpendar, dan mengikis bedaknya.

“Apakah tanganmu sudah sembuh?”

Wu Du menatap Duan Ling. “Sudah lama sembuh.”

Duan Ling menarik tangan Wu Du ke arahnya, menatap luka lama yang didapatnya dari menangkap pedang itu. Setelah sembuh, itu meninggalkan bekas.

“Aku memiliki garis cinta baru,” canda Wu Du.

“Bagaimana dengan tangan kananmu?” Duan Ling kemudian mencoba meraih tangan kanan Wu Du.

“Tidak ada apa pun di tangan kananku,” jawab Wu Du. “Itu beracun! Jangan menyentuhnya!”

Duan Ling meletakkan tangannya di atas meja, kepalanya di atas lengannya, dan dia memalingkan wajahnya ke samping untuk melihat Wu Du, menatap pangkal hidung dan bibirnya; semakin lama dia menatap mereka, semakin dia merasa sayang. Sebuah ide muncul di hatinya — dia ingin lebih dekat, dan menyentuhkan bibirnya sendiri ke bibir Wu Du, tapi dia tidak memiliki keberanian untuk melakukan hal seperti itu.

Sementara itu, konsentrasi Wu Du hanya untuk menyatukan racunnya. Ketika dia menyadari bahwa Duan Ling telah menatapnya sepanjang waktu, rona merah terlukis di pipinya.

“Jangan bersin.” Wu Du memperingatkan Duan Ling, dengan mengatakan, “Kalau tidak, kau akan…”

“Mati,” kata Duan Ling, tersenyum. Jika Wu Du tidak mengingatkannya, dia tidak akan ingin bersin, tapi sekarang hidungnya terasa gatal.

“Apakah kau tahu apa yang menakjubkan dari racun yang dibuat tuanmu ini?” Wu Du mengangkat alis, berkata pada Duan Ling.

Duan Ling menggelengkan kepalanya, masih memperhatikan Wu Du dengan seluruh perhatiannya. “Oh.”

“Mengantuk?” Melihat bahwa Duan Ling tampaknya tidak seperti biasanya, sehingga dia bahkan tidak menanggapi ejekannya, Wu Du salah mengira ketidakberesan ini dan berpikir Duan Ling masih memikirkan apa yang terjadi dengan Li Yanqiu. Jadi dia melepas sarung tangannya, mencuci tangannya, lalu dia akan datang untuk memeluk Duan Ling, tapi pada saat dia kembali, dia menemukan Duan Ling sudah berbaring di tempat tidur.

Ketika Wu Du berbaring, itu persis seperti yang dia lakukan setiap malam, tapi hanya malam ini yang membuat Duan Ling merasa napasnya pendek; Wu Du merentangkan lengannya agar Duan Ling membaringkan kepalanya seperti biasa, dan Duan Ling dengan gugup bergerak mendekat.

“Kenapa jantungmu berdetak begitu cepat?” Wu Du bertanya, bingung.

“Tidak,” Duan Ling langsung membantah.

Wu Du menyapukan tangannya ke dada Duan Ling, lalu ke dahinya, tapi Duan Ling tidak demam. Kemudian dia meraih ke bawah kerah Duan Ling, tapi ketika jari-jarinya mendarat di kulit telanjang Duan Ling, Duan Ling berpikir itu terasa luar biasa tetapi dia segera berkata, “Jangan!”

Wu Du hanya bisa berhenti menyentuhnya, dan mereka berbaring di sana untuk tidur. Beberapa kali, Duan Ling ingin berbalik ke samping dan memeluk Wu Du, tapi dia tidak benar-benar berani melakukannya — dia bahkan tidak tahu apa yang dia takuti, hanya tahu bahwa hatinya tidak beres.

“Wu Du.” Sekarang ketika Wu Du berhenti berbicara, Duan Ling sebenarnya ingin mendengar suaranya. “Untuk apa obat itu?”

Wu Du berkata tanpa basa basi, “Racun bagi Amga dan Khatanbaatar untuk membuat mereka merasa tidak nyaman seperti tidak terbiasa dengan makanan dan air lokal. Itu akan menyiksa mereka secara perlahan.”

“Apakah kau memiliki sesuatu seperti pencahar?”

Duan Ling sering bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika ahli seni bela diri seperti Chang Liujun, Wu Du, Zheng Yan dan Lang Junxia mengalami sakit perut ketika mereka berada di tengah pertarungan.

Tapi Wu Du sudah mulai tertawa. “Kau ingin aku memberi mereka berdua obat pencahar?”


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments