Penerjemah: Jeffery Liu
224.
Aku meminjam uang dari temanku, membuat rencana, membeli tiket kereta api dan bersiap untuk tinggal di luar provinsi untuk sementara waktu.
Untuk mencegah musuh yang datang entah dari mana mencari tahu ke mana aku pergi dengan meretas situs web tiket kereta api, aku membeli tiket kereta peluru menuju kota A dan berencana untuk beralih menaiki bus jarak jauh dari sana.
Tentu saja, aku tidak pergi begitu saja. Lagi pula, aku masih harus menunggu dua hari untuk mendatangi janji temuku dengan dokter.
Ketika temanku mengetahui bahwa aku masih bertekad untuk menemui dokter dan mendapatkan pengobatan, dia sangat terkejut, dan juga sangat menentangnya. Dia tetap teguh dengan sudut pandangnya, dan merasa bahwa aku terlalu stres dan hanya perlu bersantai dan berpikiran terbuka.
Aku berusaha sangat keras untuk menjelaskan kepadanya bahwa aku harus lebih berpikiran terbuka, tetapi masalahnya adalah aku tidak dapat melakukannya hanya dengan usahaku sendiri.
Dia mengulangi bahwa minum obat memiliki efek samping yang besar, dll, dll.
Aku sedikit takut ketika dia terus melanjutkan omongannya, karena aku sendiri takut keputusanku akan goyah jika aku terus mendengarkan kata-katanya.
Aku yang akan meminum obatnya, dan yang akan terkena efek sampingnya adalah aku. Aku pasti lebih takut darinya.
Tapi setidaknya aku harus mencoba, karena selain ini, tidak ada cara lain.
Dan aku ingin kembali menjalani kehidupan normalku.
Hidupku sebelumnya tidak bisa dianggap sempurna atau tidak bermasalah, melainkan aku memiliki banyak masalah, tapi setidaknya aku punya keberanian untuk menghadapinya secara langsung. Mengesampingkan pertanyaan bagaimana semua masalah tidak dapat diselesaikan karena kamu menghadapinya, setidaknya, aku harus tetap menghadapinya.
225.
Dua hari berlalu dengan begitu cepat.
Aku pergi menemui dokter. Setelah dokter selesai menemuiku, beliau langsung meresepkan beberapa obat. Hanya seperti itu. Prosedurnya sangat sederhana.
Tentu saja, untuk mencegah dokter menyakitiku, aku menutupi beberapa informasi dan tidak berani mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. Dokter mungkin sudah terbiasa menghadapi kasus pasien seperti ini dan sebenarnya cukup sabar.
Saat aku bersiap untuk pergi, aku meminta dokter untuk mengatakan yang sebenarnya. Apakah kondisiku bisa menjadi lebih baik?
Dokter mengatakan bahwa aku tidak boleh menghentikan pengobatanku.
Aku bertanya apakah itu berarti aku harus terus menjalani pengobatan selama sisa hidupku.
Dokter berkata jika itu tidak perlu, tetapi aku benar-benar tidak bisa berhenti minum obat hanya karena aku merasa sudah lebih baik. Aku harus mendengarkan instruksi dokter.
Dalam benakku, aku berpikir, tetapi bagaimana jika kalian tidak membiarkan aku berhenti minum obat dan malah terus menjual obat kepadaku demi untuk menghasilkan uang?
Tentu saja, aku tidak punya nyali untuk mengatakan itu dengan keras, dan hanya bisa menggumamkannya di kepalaku sendiri.
226.
Saat aku berjalan keluar dari rumah sakit sambil memegang sekantong obat, aku melihat Xue Yaozu.
Wow, ini sangat canggung.
Temanku sendiri menjualku.
Xue Yaozu berjalan mendekat dan memberiku senyuman yang begitu ramah.
Aku pikir dia telah menghitam dan berubah menjadi sisi gelap dirinya1.
“A-apa yang. Dokter k-katakan?”
“Sebagian besar baik-baik saja. Selama aku ingat untuk terus minum obat, segalanya akan baik-baik saja.”
“A-apa r-rencanamu. Untuk masa depan?”
“Kamu sudah tahu, bukan?”
Dia mengungkapkan ekspresi bingung.
Aku berkata, “Bukankah Gu La2 sudah memberitahumu tentang itu? Kalau kamu tidak bertanya padanya lalu bagaimana kamu datang ke sini?”
Xue Yaozu berkata, “Aku ingat. K-kamu punya janji. Hari ini.”
Aku langsung terdiam. Setelah hampir selamanya, aku berkata, “Aku minta maaf.”
Dia menggelengkan kepalanya, lalu dengan cepat berkata, “U-urusan dengan Zong Yu. Sudah diselesaikan.”
Aku bertanya kepadanya bagaimana dia mengurusnya, tetapi dia tidak mau mengatakannya. Dia hanya berkata jika dia memiliki teman yang membantunya dan bahwa Zong Yu dibawa oleh seorang kerabat dan diseret kembali ke luar negeri.
Baiklah, ini juga bukan urusanku.
Sebenarnya, apapun yang terjadi di antara mereka sama sekali bukan urusanku.
Aku adalah seseorang yang tidak terlalu muluk-muluk maupun terlalu kekurangan.
Aku hanya terlalu bertekad untuk tetap bertahan hidup di dunia ini, berjuang sambil aku menggigit kulitku sendiri dan tanpa malu-malu.
Ini mungkin satu-satunya poin bagus yang aku miliki, jika ini bahkan bisa disebut poin bagus.
Lagipula, aku adalah seseorang yang setelah sakit jiwa masih bisa mendapatkan bantuan atas kemauanku sendiri. Ketika aku sedang berselancar di internet dan membaca postingan di forum-forum itu, aku melihat bahwa ada banyak penderita yang memiliki penyakit yang sama denganku ingin sekali mati; hanya aku sendiri yang takut mati karena penyakit ini.
Aku tidak ingin mati, aku tidak pernah ingin mati. Ada begitu banyak orang jahat di dunia ini. Jika aku mati, maka akan ada satu orang baik yang berkurang.
Jadi, tidak peduli seberapa sulitnya, aku masih ingin tetap hidup.
Xue Yaozu melihat jika aku tidak berbicara, dan setelah menahannya sebentar, dia akhirnya bertanya, “J-jadi. Apa kamu. Bisa terus b-bersama denganku? Aku suka p-padamu. Yigu.”
Aku menatapnya sebentar, lalu bertanya, “Apa yang kamu suka dariku?”
Dia berkata, “Semuanya.”
Aku tersenyum.
Aku juga menyukai Vivian Leigh, karena aku menyukai wajahnya, jadi entah itu kepribadian, latar belakang, atau masa lalunya, aku memandangnya melalui perspektif yang bias secara artistik. Tapi apa itu?
Aku tidak tahu mengapa dua orang bisa saling menyukai satu sama lain.
Aku selalu berpikir bahwa cinta adalah sesuatu yang diciptakan orang untuk menipu orang bodoh. Setiap orang hanya mengejar keuntungan, baik untuk uang atau kekuasaan. Atau apakah itu untuk memiliki anak secara sah, atau bahkan hanya untuk secara legal dan bebas memenuhi kebutuhan fisik. Atau, apa lagi yang kamu pikir bisa menjadi alasannya? Supaya tidak kesepian? Tapi kemudian, ketika aku bersama seorang teman, kami berdua baik-baik saja, dan itu tidak seperti kami sedang jatuh cinta ‘kan?
Xue Yaozu terdiam lama, lalu akhirnya berkata, “Aku ingin. M-melindungimu.”
“Berhenti mengatakan omong kosong, bukankah kamu mengklaim sesuatu seperti kamu menyukaiku sejak dulu? Memangnya kamu pikir aku membutuhkan perlindungan saat itu.”
Xue Yaozu menjawab, “Aku. Ingin. M-melindungimu. Sejak dulu. Aku menjadi. Seperti ini. Supaya. Aku bisa. M-melindungimu.”
Aku benar-benar tidak berpikir bahwa aku perlu dilindungi saat itu. Ketika aku masih di sekolah menengah, aku bisa melakukan apa pun yang aku inginkan. Bahkan jika kamu mendorongku ke kerumunan preman, aku masih memiliki keberanian untuk mengutuk mereka jika mereka pantas mendapatkannya, dan setelah aku selesai memaki mereka, aku bahkan akan merasa jika diriku begitu hebat.
Xue Yaozu bertanya, “Apa k-kamu sedang. M-mengulur waktu?”
Aku: “……….”
“Ini. Tidak seperti k-kamu harus. Mengutuk cinta itu sendiri, ‘kan?”
Itu membuatku senang, punya masalah?!
Dia terkekeh, lalu memaksaku untuk mendekat. Aku mengelak dan berkata, “Aku tidak bercanda, biarkan aku tenang dulu.”
Dia bertanya, “Berapa lama?”
“Aku tidak tahu.” Aku membalas.
Aku merasa seperti pria brengsek sampai ke dalam inti tubuhku, mungkin karena gen.
Xue Yaozu tidak bisa menahan senyumnya lagi. Akhirnya, dia berkata, dengan cara yang sedikit takut, tetapi juga benar-benar serius dan tulus dengan sepenuh hati, “Aku. M-menyukaimu.”
Sejujurnya aku merasa hatiku melunak.
Kalau saja dia sedikit lebih pendek, tidak terlihat begitu keren, atau seperti, memiliki mata besar yang seperti karakter manga yang berkilauan dengan air mata yang tak terbendung, maka hatiku mungkin akan lebih melunak.
“Oh. Kalau begitu, itu masalahmu.”
Aku sungguh, sungguh sangat brengsek.
227.
Aku kehilangan Xue Yaozu.
Dan juga meninggalkan kampung halamanku, pergi jauh seorang diri.
Aku tidak tahu bagaimana bagi orang lain, tetapi bagiku, minum obat tampaknya tidak membawa efek samping yang serius. Selain sedikit menambah berat badan dan terkadang aku agak tersesat dalam pikiranku sendiri, atau menjadi sedikit lalai, aku tidak mengalami efek samping lainnya. Tapi setidaknya aku tidak merasa selalu berada di ambang kematian lagi; itu sudah cukup bagiku. Itu cukup bagus.
Tentu saja, aku tidak tahu apakah alasannya karena aku meninggalkan kampung halamanku atau karena obat.
Kakak laki-lakiku mengirimiku pesan yang mengatakan bahwa adik laki-laki dan perempuanku pergi bersama kakek. Mereka tidak menangis atau berdebat. Sebaliknya, mereka mengatakan kepada kakak laki-lakiku untuk memintaku menunggu sebentar sampai mereka bertambah dewasa dan tidak menjadi beban lagi. Kemudian, mereka akan datang untuk menemukan aku. Mereka juga mengatakan kepadaku untuk berhati-hati dan menjaga diriku sendiri.
Temanku dan aku masih terus berhubungan cukup sering, dan mengirimiku banyak pesan. Dia mengatakan kepadaku bahwa ketika dia pergi ke tempatku untuk membantuku mengatur barang-barangku, dia bertemu dengan Xue Yaozu. Xue Yaozu menyuruhnya untuk meninggalkan barang-barangku di sana, karena aku akan kembali cepat atau lambat.
Aku bilang jika aku tidak akan kembali.
Temanku berkata, “Terserah, tidak masalah apakah kamu kembali atau tidak. Katakan padanya sendiri, aku tidak punya nyali untuk melakukannya.”
Dia hanya pria gagap! Kenapa kau takut?!
Temanku tertawa dingin. “Ha.”
Entah apa yang dia maksud dengan itu.
“Kalau kau punya nyali, lakukan sendiri.”
Aku punya keberanian, tentu saja aku punya keberanian. Aku sudah berani membuang Xue Yaozu dengan cara yang buruk, tidakkah itu artinya aku punya nyali untuk membantah? Tapi aku tidak akan pergi.
“Sejujurnya, kamu salah kali ini3.”
“Jangan katakan lagi, aku harus bersiap-siap dan turun dari kereta.”
“Mau kemana kamu kali ini?”
Aku bilang aku akan mendaki gunung. Hari ini setelah aku turun dari kereta, aku akan pergi ke hotel dan istirahat dulu. Lalu besok pagi aku akan pergi mendaki gunung. Aku mendengar jika ada jembatan gantung yang terbuat dari besi dan kaca yang menduduki peringkat cukup tinggi dalam daftar jembatan gantung di seluruh negeri atau semacamnya.
Di masa lalu aku sangat menikmati hal-hal seperti itu. Sejujurnya, aku tidak seberani itu, tetapi aku sangat menyukai aktivitas yang tampak sangat berbahaya di permukaan tetapi sebenarnya sangat aman. Aku benar-benar tidak tahu mengapa semua orang menjadi sangat takut, kabel besinya benar-benar tidak akan putus, dan jembatan kacanya memiliki kemungkinan yang sangat kecil untuk retak. Terlebih lagi, biasanya akan ada jaring pengaman di bawah jembatan.
Tapi tetap saja, ada orang yang suka mengerjai orang lain dan sengaja mengguncang jembatannya. Mereka ingin melihat orang-orang di jembatan berteriak ketakutan. Aku benar-benar tidak mengerti kesenangan apa yang mereka dapatkan dari melakukan itu.
228.
Keesokan harinya, aku menyimpan barang bawaanku yang lebih besar di hotel dan pergi mendaki gunung.
Pemandangannya sangat indah, dan udaranya sangat segar. Terlebih lagi, kamu tidak akan sering bertemu wisatawan lain, jadi tempat itu cukup tenang dan tenteram.
Perlahan, aku berhasil melewati titik tengah gunung, lalu akhirnya aku tiba di pintu masuk jembatan gantung besi. Ada beberapa wisatawan lagi di sini, misalnya kerumunan preman yang tengah membuat keributan dan mengguncang jembatan.
Ada seorang pria yang cukup tinggi berdiri di jembatan dengan punggung menghadapku, yang tengah memegang kabel jembatan dengan sekuat tenaga, terlalu takut untuk bergerak.
Ketika aku berjalan ke jembatan, aku menatap para preman itu, tetapi mereka mengabaikan aku dan terus mengguncang jembatan.
Ketika aku datang ke gunung ini, aku lupa mencatat nomor telepon kantor manajemen, kalau tidak, aku jelas akan menelepon mereka untuk memberi laporan jika ada orang yang merusak properti taman.
Aku menyeberang ke tengah jembatan, yang kebetulan berada tepat di sebelah pria jangkung yang memegang kawat dan takut untuk bergerak. “Ayo, terus berjalan, kamu tidak akan jatuh.”
Dia terus memeluk kawat dan terlalu takut untuk bergerak.
Entah bagaimana orang dewasa masih bisa takut akan hal seperti ini.
Aku menarik sikunya, lalu berkata, “Aku akan membantumu menyeberang.”
Dia masih tidak bergerak.
Aku menariknya lagi. “Tidak apa-apa.”
Kemudian dia berbalik dan menatapku.
Itu adalah Xue Yaozu.
Aku tidak mengerti pada awalnya, jadi aku berbalik dan melihat kembali kerumunan preman yang tidak dikenal tadi. Ketika mereka melihat ini, mereka dengan cepat berbalik dan pergi.
Kemudian amarahku menyala, jadi aku melepaskannya dan terus menyeberangi jembatan sendirian.
Sial, apa dia bermain-main denganku?!
Xue Yaozu buru-buru memelukku dari belakang dan berkata, “K-kamu tidak. Tahu kenapa. Aku suka p-padamu. Aku mulai. Menyukaimu s-seperti ini.”
Aku berhenti dan menatapnya. Aku tidak terburu-buru untuk pergi lagi.
Dia berkata, “Satu kali. Saat. L-liburan musim semi, ketika. Aku m-masih tidak. Suka berbicara. Di sana. Ada. B-beberapa s-siswa. Yang. M-mulai. Mengguncang jembatan saat Aau. M-menyeberanginya. K-kamu memegang. Tanganku dan. Menyeberangi jembatan bersamaku. K-kamu berkata. Tidak apa-apa, tidak ada. Yang perlu. Ditakuti, kalau. K-kamu. Takut. Mereka. Akan lebih senang. Kalau aku. Tidak takut. Aku. T-tidak akan dirundung.”
Sejujurnya, ketika dia menyebutkannya, ini memang tampak seperti sesuatu yang pernah terjadi, tapi aku tidak tahu siapa siswa itu. Hanya saja aku melihat dia mengenakan seragam sekolah kami dan tidak tahan dengan perilaku orang-orang yang mengganggunya, jadi aku pergi dan membantu sedikit.
Xue Yaozu terus berbicara, “Suatu kali, selama. A-acara tahunan. Mereka. Memintaku untuk b-bernyanyi. Aku. Tidak berani b-bernyanyi, tapi. Mereka tidak. Membiarkan aku. Turun dari p-panggung. K-kamu membantuku. Dan b-bernyanyi menggantikan aku, dan memintaku. Untuk memainkan. Piano sebagai. Iringan.”
Hal seperti ini sering aku lakukan, waktu itu aku memang agak liar dan berani. Untuk beberapa alasan, aku memiliki keyakinan mutlak dan buta dalam keterampilan menyanyiku dan ketika aku melihat ada teman sekolah yang dipaksa untuk menyanyi dan tidak bersedia melakukannya, aku akan membantunya dan menggantikan mereka menyanyi.
Setelah berbicara cukup lama, Xue Yaozu bertanya, “Apa aku punya. Hak untuk m-menyukaimu sekarang?”
Akulah yang membantumu, kenapa kamu ingin melindungiku?!
Aku memiliki keraguan, dan bahkan cukup curiga bahwa Xue Yaozu mengalami delusi. Bukankah dia baru saja mengambil semua perbuatan baik yang telah aku lakukan untuk teman sekelas lainnya dan menipu dirinya sendiri dengan berpikir bahwa itu telah terjadi padanya?
“K-ketika. K-kita membentuk pasangan, aku pergi dan. T-tinggal di. Rumahmu. Selama dua hari. Aku melihat. Ibu dan ayahmu. Bertengkar.”
Aku ingat bahwa sesuatu seperti itu memang terjadi. Pada saat itu nyonya kedua telah muncul. Saat itu tengah malam, dan ibuku memergoki ayahku pulang larut malam. Mereka bertengkar di ruang tamu. Kemarahan ayahku menyala dan dia mulai mengumpat pada ibuku, dan mengatakan bahwa dia harus menjelaskan tentang siapa wanita itu, dan bahwa dia tidak punya hak untuk mengatakan hal buruk tentang nyonya kedua.
Pada saat itu, kakak laki-lakiku mendengar suara-suara itu dan keluar untuk melihat apa yang terjadi di lantai bawah. Ketika dia melihat bahwa itu bukan kasus pencurian, dia dengan tanpa ekspresi kembali ke kamarnya untuk melanjutkan tidur.
Aku berdiri di belakang pagar di lantai dua dan melihat mereka bertengkar. Hatiku begitu tenang dan tidak terganggu, dan aku bahkan merasa sedikit ingin tertawa.
Dan kemudian aku terus berjongkok di dekat pagar sambil menutup mulut untuk meredam tawaku sendiri untuk waktu yang lama.
Meskipun aku ingat dengan jelas bahwa ketika aku kembali ke kamarku, teman sekelas yang menjadi rekanku sedang tertidur lelap.
Xue Yaozu: “A-aku. Pura-pura. Tidur.”
Oh.
Dia berkata, “Setelah itu, k-kamu. Tertidur. K-kamu menangis dan tubuhmu. Sangat gemetar.”
Biasanya orang akan mengira aku mengidap penyakit sapi gila atau semacamnya, ‘kan….
“K-kamu. Menjadi lebih baik. K-ketika aku. M-memelukmu.”
Tidak bisakah kamu membangunkanku?! Proses berpikirmu benar-benar aneh, oke?! Katakan sejujurnya, apakah kamu senang karena kamu memiliki kesempatan untuk diam-diam memeluk idola sekolah?!
Xue Yaozu melanjutkan, “K-ketika. K-kamu bangun. K-kamu k-kembali normal.”
Dia berkata, “Aku hanya. J-jatuh cinta. P-padamu. Begitu saja”
229.
Sejujurnya, Xue Yaozu benar-benar orang yang sangat aneh.
230.
Tapi aku tetap menerima ini. Ayo kita coba berkencan lagi.
Bagian utamanya adalah dia menggunakan kematian untuk mengancamku. Dia mengatakan bahwa jika aku terus mencampakkannya maka dia akan bunuh diri dengan melompat dari jembatan.
Kalau begitu sana pergi dan lompat!
Tentu saja aku tidak berani mengatakan itu dengan lantang.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kamu adalah bajingan sialan! Kamu membuat suasana romantis, membuat hatiku melunak — tetapi kemudian ketika tanda kegagalan sekecil apa pun muncul, kamu langsung menangis, mengamuk dan mengancam akan bunuh diri?!
Xue Yaozu sama sekali tidak merasa malu dan berkata, “Metodenya. Tidak penting. Itu. Tidak sepenting kamu.”
Oh enyahlah!
231.
Baiklah, ayo kita coba.
232.
Aku memang mengatakan ini. Jika kita mencoba dan itu masih tidak mungkin, maka kamu tidak boleh menggunakan trik yang sama lagi, oke?
Xue Yaozu dengan sungguh-sungguh berkata, “Aku tidak akan. Pernah melompat dari. Jembatan lagi.”
Baiklah kalau begitu, ayo kita coba.
233.
Tiga bulan kemudian, Xue Yaozu berkata bahwa dia akan melompat dari menara.
Breng–sek!!!
Bajingan licik!!!
Jeff: Cerita utamanya berakhir disini www serius XD Tapi masih ada sisa tiga bab ekstra yang diceritakan dari sudut pandang Xue Yaozu. Bab ekstranya ini flashback ya. Mungkin akan aku post tiga bab langsung nanti jadi mungkin agak lama. See you~
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Footnotes
- 黑化, istilah di mana orang tersebut mengalami tragedi atau katalis lain dan orang tersebut menjadi penjahat atau hanya menjadi lebih berdarah dingin/tidak peduli banyak hal lain seperti hukum atau cita-cita seperti perdamaian dunia yang pernah mereka miliki. Tidak berlaku jika mereka hanya menjadi sedikit lebih dewasa.
- Nama teman RYG yang suka nonton anime/donghua dan keberuntungannya sangat buruk jika menyangkut gadis.
- Disini maksudnya, menurut Gu La, RYG salah dalam mengurus/mengakhiri hubungannya dengan XYZ.
