Penerjemah: Jeffery Liu
201.
Ketika Xue Yaozu tiba, dia langsung menarikku ke arahnya. Dia bahkan tidak melihat ke arah Zong Yu dan dengan sangat dingin berkata, “Ayo pergi.”
Zong Yu berkata, “Karena kamu sudah datang, jangan buru-buru pergi. Pertama-tama ayo kita selesaikan masalahnya, lalu kalian bisa pergi.”
Xue Yaozu, sekali lagi, menatapnya dan berkata dengan sangat dingin, “Enyahlah.”
Zong Yu sama sekali tidak marah, dan hanya tersenyum. Dia berencana mengatakan sesuatu lagi, tapi aku memotongnya.
“Kalian berdua, jangan katakan apapun lagi. Biarkan aku bicara. Aku putus dengan Xue Yaozu, apa pun yang tersisa hanya ada di antara kalian berdua. Tuan Zong Yu, setiap keluhanmu silakan tujukan pada orang yang bertanggung jawab, setiap hutangmu silakan tujukan pada debitur1. Karena masalahnya ada di antara kalian berdua, tidak peduli bagaimana kalian menyelesaikannya, semuanya terserah kalian. Jadi, jangan mencoba datang mencariku untuk memberiku masalah lagi.”
Zong Yu tertawa dan berkata, “Begitu terang-terangan. Tidak masalah kalau begitu.”
Genggaman tangan Xue Yaozu di sekitar tanganku mengencang, tapi kemudian dengan cepat mengendur. Dia menatapku kaget.
Apa yang kamu lihat? Apa kamu belum pernah melihat seorang pria sebelumnya? Lagipula, semua pria terlihat seperti ini.
Oh, itu generalisasi yang berlebihan2, setidaknya kakak laki-lakiku tidak seperti ini dan adik laki-lakiku mungkin juga tidak akan menjadi seperti ini.
Kalau begitu biarkan aku mengubahnya sedikit. Apa yang kamu lihat? Apa kamu belum pernah melihat sampah sebelumnya? Semua sampah terlihat seperti ini.3
Aku melepaskan tangan Xue Yaozu dan berkata, “Ayo kita akhiri semuanya seperti ini, akhir yang bersih dan tuntas.”
Dan kemudian aku berjalan keluar tanpa melihat ke belakang. Aku tidak tahu apakah aku ingin Xue Yaozu mengejarku seperti di drama, tetapi semua itu tidak ada artinya, karena tidak peduli apakah aku menginginkannya atau tidak, pada akhirnya dia tidak mengejarku.
Aku sampai di depan restoran, lalu tiba-tiba mendengar suara keributan. Ketika aku berbalik, aku melihat bahwa di dekat jendela di dalam restoran, Xue Yaozu telah meninju Zong Yu. Kemudian dia dihentikan oleh pengawal Zong Yu, dan perkelahian pun terjadi.
Akhirnya, aku mengerti mengapa Zong Yu membawa pengawal bersamanya ke luar. Ayahnya pasti tahu bahwa putranya memiliki kepribadian yang hanya meminta untuk dipukuli.
Juga, Xue Yaozu benar-benar seorang pelaku kekerasan dalam rumah tangga, aku sudah mengetahuinya selama ini. Bahkan jika dia seorang yang gagap, dia masih seorang preman yang gagap.
202.
Tidak, itu tidak benar, aku hanya mengatakan omong kosong. Xue Yaozu adalah pria yang sangat baik. Selain fakta bahwa pakaiannya mencerminkan identitasnya yang adalah seorang preman dan terkadang memiliki mulut yang kotor dan nakal, dia adalah pria yang sangat hebat.
Itu sebabnya aku tidak ingin berkencan dengannya, itu membosankan.
Dan aku tidak pantas untuknya.
203.
Bahkan sejak usia yang sangat muda, aku tahu bahwa ada begitu banyak orang yang memandang rendah ibuku. Meskipun orang-orang itu sendiri mungkin tidak begitu jujur dan hebat, itu tidak menghentikan mereka untuk memandang rendah ibuku.
Ibuku selalu terlibat dengan pernikahan orang lain. Aku tidak tahu apakah ini semacam hobi seumur hidup atau semacamnya. Penampilannya cukup estetis, menyenangkan mata (tidak mengabaikan bias yang aku miliki) dan kepribadiannya, yah, selain aku, di depan orang lain terutama jika mereka laki-laki, maka kepribadiannya sangat….. uhuk, sangat disukai oleh sebagian besar preferensi yang dimiliki laki-laki lurus. Haahh, kenapa dia tidak bisa menemukan pria lajang yang baik?
Ini adalah misteri yang belum terpecahkan.
Aku merasa sangat malu karenanya.
Aku selalu ingat, saat itu ibuku belum menikah dengan ayahku, dia berkencan dengan pria lain yang sudah menikah. Dia akan membawaku bersamanya ketika dia pergi menemuinya. Aku akan menonton TV di ruang tamu dan keduanya akan mengatakan bahwa mereka memiliki hal-hal yang harus dilakukan di kamar tidur.
Aku menonton TV sebentar. Kemudian, ketika aku mulai merasa lapar aku pergi mencari ibuku. Aku naik ke atas, melihat pintu kamar tidur tidak sepenuhnya tertutup dan berjalan mendekat. Mereka terlihat berpelukan dan saling menempel, mengatakan sesuatu yang tidak bisa kudengar.
Aku tidak mengatakan apa-apa, hanya diam-diam kembali ke ruang tamu dan menonton TV sebentar. Aku mengeluarkan papan tulis magnetis, yang sangat populer saat itu, yang dibelikan pria itu untukku, dan menulis dua kata.
Dan kemudian menghapusnya, lalu menulis lagi, lalu menghapusnya lagi.
Aku tidak ingat berapa usiaku saat itu, tetapi aku mungkin masih sangat kecil, lagipula aku masih pada usia di mana aku masih bermain dengan papan tulis itu.
Tapi aku merasa jika yang aku lihat tidak benar.
Tapi aku tidak punya nyali untuk mengatakannya dengan lantang.
204.
Setelah itu, ketika aku menjadi sedikit lebih dewasa, aku memiliki nyali untuk mengatakannya. Ibuku hanya punya satu kalimat untuk menanggapiku: kalau kamu tidak suka, enyahlah.
Tapi aku tidak punya tempat untuk enyah.
Ibuku menunjuk ke arah pengemis di tepi jalan dan mengatakan padaku, jika aku tidak mau mendengarkan apa yang dia katakan, aku harus pergi meminta-minta, sama seperti pengemis itu,
Aku tidak mau menjadi pengemis, jadi aku hanya bisa mendengarkannya.
Tentu saja, aku juga tidak terlalu patuh. Terkadang ketika dia berteriak padaku, aku akan balas berteriak padanya. Tapi dia punya senjata rahasia yang selalu berhasil dia gunakan, jika dia tidak bisa menang ketika berdebat denganku maka dia akan mendorongku keluar dari pintu.
Aku benar-benar tidak punya pekerjaan lain, dan aku benar-benar tidak ingin mengemis di jalanan.
205.
Setelah itu, ibuku berhasil membuat ibu kakak laki-lakiku mati karena marah, dan menjadi istri resmi.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa meminta maaf kepada kakak laki-lakiku, dan hanya bisa memikirkan untuk membayarnya dengan kematianku, tetapi kemudian aku juga tidak punya nyali untuk benar-benar pergi dan mati.
Kakak laki-lakiku mengalami fase pemberontakan di mana dia lari dari rumah. Tapi ayahku tidak mempermasalahkannya, dan ibuku diam-diam sangat senang akan hal itu.
Aku menunggu saat kelas kakakku berakhir ketika aku pulang sekolah, dan kemudian mengikutinya.
Dia dengan tidak sabar menanyakan apa mauku. Aku berkata jika aku ingin tahu di mana dia tinggal, dan dia menjawab dengan tidak sabar, apa hubungannya denganmu, kalau kamu terus mengikutiku, aku akan memukulmu.
Aku berdiri di sana, dan tidak berani terus mengikutinya.
Aku berdiri di sana untuk waktu yang sangat lama. Dan ketika aku sudah bosan berdiri, aku akan duduk di tangga terdekat dan menatap kosong ke angkasa.
Aku tidak tahu mengapa aku tidak ingin pulang, dan malah dengan bingung dan tanpa tujuan merenungkan hidup.
Aku pikir ibuku benar-benar buruk.
Tapi dia masih ibuku, apa yang aku makan dan gunakan, semuanya adalah pemberian ibuku, seolah-olah aku tidak memiliki hak untuk memarahinya.
Tapi dia benar-benar sangat buruk.
Ketika aku mulai semakin bingung, aku mulai menangis. Bahkan ada beberapa pejalan kaki yang bertanya apakah aku tersesat.
Dan kemudian kakak laki-lakiku muncul lagi. Dia bertanya kepadaku, dengan cara yang sangat buru-buru dan tidak sabar, “Apa sebenarnya maumu?”
Aku menangis dan mengatakan kepadanya bahwa aku menyesal. Kemudian dia dengan tidak sabar bertanya, “Apa hubungannya denganmu?”
Aku juga tidak tahu apa hubungannya denganku.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku dilahirkan.
Pada akhirnya kakak laki-lakiku juga tidak tahu harus berbuat apa, jadi dia membelikan aku permen lolipop dan memperingatkan aku bahwa jika aku ingin memakannya, aku tidak boleh menangis.
Sebenarnya, aku tidak terlalu suka permen lolipop.
Tapi aku tidak ingin membuat kakakku malu dan berpura-pura membungkuk di bawah ancamannya.
Seperti yang diharapkan, ekspresinya tampak lebih baik. Dia mungkin berpikir bahwa bocah ini cukup mudah untuk dihibur.
Jadi kami berdua duduk di tangga berdampingan sementara aku dengan enggan memakan lolipop pemberiannya. Dia mengatakan bahwa setelah aku selesai makan, dia akan mengantarku pulang.
Aku bertanya ke mana dia pergi, dan dia menjawab bahwa dia akan pergi ke tempat pamannya.
Huh, aku sangat iri. Hubungan paman dan bibiku dengan ibuku tidak baik, jadi ibuku tidak pernah membiarkan aku pergi ke tempat paman.
Saat aku memikirkannya, aku mulai menangis lagi.
Kakak laki-lakiku benar-benar terperangah, dan bertanya mengapa aku menangis lagi. Dia mungkin mengira aku mencoba menipunya untuk camilan atau semacamnya.
Aku kembali meminta maaf padanya.
Dia terdiam lama, lalu akhirnya berkata, “Ini tidak ada hubungannya denganmu, ini kesalahan orang dewasa.”
Aku bilang aku meminta maaf untuk ibuku.
Dia memutar matanya dan berkata bahwa dia harus meminta maaf untuk ayahnya juga.
“Hah?”
“Kamu tidak bisa bertepuk tangan hanya dengan satu tangan dan lalat tidak berbondong-bondong ke telur yang belum pecah. Apa kamu benar-benar berpikir Ren Kun tidak bersalah? Jika dia orang baik, maka ibumu tidak akan punya kesempatan.”
Aku menduga bahwa saat itu dia ingin mengatakan tukang selingkuh mesum sangat cocok dengan pelacur4, tetapi karena aku ada di sana, dia tidak mengatakannya terang-terangan.
206.
Hari itu aku pulang dan bertengkar dengan ibuku. Aku ingin dia dan Ren Kun bercerai.
Ibuku menyuruhku enyah.
Baiklah, kalau begitu aku akan enyah. Aku pergi mencari kakakku.
Kemudian paman kakak laki-lakiku menatapku seolah dia sedang melihat orang idiot, lalu setelah beberapa saat dia berkata, “Setelah dia selesai makan, dia bilang kalau dia memutuskan untuk kembali pada akhirnya.”
Saat itu sudah tengah malam, dan aku tercengang ketika mendengar ini. Setelah jeda yang lama, aku kemudian bertanya apakah dia bisa membiarkan aku meminjam teleponnya untuk menelepon kakakku untuk datang menjemputku.
Paman kakak laki-lakiku mengatakan bahwa rumahnya tidak memiliki telepon.
Setelah dia selesai berbicara, aku mendengar suara telepon berdering dari dalam rumah.
Situasinya sangat canggung.
Paman kakakku mengatakan bahwa dia memiliki beberapa hal yang harus dilakukan, lalu membanting pintu dengan keras.
207.
Aku menemukan jalan ke kantor polisi terdekat, dan mengatakan bahwa aku tersesat, tetapi aku tahu telepon rumahku dan ingin menelepon kakakku untuk datang menjemputku.
Kakak laki-lakiku menyuruhku mati di telepon.
Tadi sore dia bahkan baru membelikan aku permen. Apa itu semua hanya karena dia takut orang yang lewat akan mengatakan hal-hal buruk tentang pamannya?
Pada akhirnya, ayahku datang untuk menjemputku.
Ayahku memperlakukan aku dengan cukup baik, jauh lebih baik daripada dia memperlakukan kakak laki-lakiku.
Dia akan memberitahuku untuk tidak bertengkar dengan ibuku, mengatakan padaku jika segalanya tidak mudah bagi ibuku, bahwa itu juga tidak mudah baginya dan bahwa mereka adalah cinta sejati satu sama lain.
Dia sering mencuci otakku seperti ini.
Meskipun dia tidak sepenuhnya berhasil, aku masih percaya untuk sementara waktu bahwa mereka sebenarnya adalah cinta sejati satu sama lain, dan hanya saja cinta mereka sedikit kurang secara moral. Sampai nyonya kedua muncul, itu dia.
Cinta tulus ibumu.
Memperlakukanku seperti idiot.5
208.
Aku benar-benar hampir menjadi idiot. Beruntung kakak laki-lakiku pintar dan lebih cerdas dari tahun ke tahun sampai dia dewasa, dan melihat semuanya.
Ren Kun benar-benar bajingan.
Tentu saja, itu tetap tidak menghapus dosa ibuku.
Ini bisa dikatakan bahwa sekumpulan sampah berkumpul… seperti sebuah panggilan alam.
209.
Itulah keseluruhan ceritanya, pada dasarnya.
Aku pikir sikapku yang seperti ini adalah karma.
Meskipun aku tidak tahu apa hubungan semua ini denganku, karena secara logika aku juga adalah korban.
210.
Aku tahu bahwa Xue Yaozu mungkin benar-benar tidak ada hubungannya dengan Zong Yu, bagaimanapun juga, bagaimanapun penampilanmu, Zong Yu disini adalah orang yang gila. Tapi aku benar-benar tidak punya kekuatan untuk ikut campur dengan mereka lagi.
Paranoiaku semakin parah, aku bahkan mungkin hampir mati. Jika bukan mati karena penyakit, mungkin mati di tangan orang lain. Aku hanya ingin mati begitu saja.
Aku tidak ingin dipandang rendah, aku sudah dipandang rendah oleh orang lain karena ibuku selama hampir dua puluh tahun. Dia sudah mati sekarang, jadi aku ingin dihormati.
Untuk mencegah orang memandang rendah diriku bahkan setelah aku meninggal, aku bahkan menghapus folder pribadi6 di komputerku. Sial, setelah aku menghapusnya, situs web-nya ternyata sudah dihapus7, sekarang setiap kali aku ingin melihatnya, aku bahkan tidak bisa menemukannya.
221.
Aku menelepon kakekku, dan mengatakan kepadanya bahwa aku mempercayakan adik perempuan dan adik laki-lakiku kepadanya.
Kakak laki-lakiku benar, adik laki-laki dan perempuanku masih anak-anak. Cara menghadapi anak sangat sederhana. Selama aku pergi dan tidak pernah kembali, maka mereka tidak punya pilihan selain pergi dengan kakek. Tidak peduli seberapa mandirinya mereka, anak-anak hanya bisa bergantung pada orang dewasa untuk bertahan hidup.
Aku memberi tahu kakek bahwa mungkin kedua anak itu tidak akan mendengarkan dengan baik, dan mungkin akan membuat ulah pada awalnya, tetapi anak-anak memang seperti itu. Aku juga memintanya untuk tidak menentang mereka.
Kakek tidak membiarkan aku selesai dengan kata-kataku dan menutup telepon.
Mencoba berpikir positif, mungkin dia sedang berada di lift di mana tidak ada sinyal, atau mungkin dia berpartisipasi dalam beberapa ujian untuk senior di tengah malam dan harus mematikan ponselnya untuk memastikan tidak terjadi kecurangan.
222.
Sekarang, kemana aku harus pergi? Aku sendiri tidak tahu.
Aku sedikit merasa ingin mati, tetapi setelah memikirkannya, aku memutuskan lebih baik untuk terus hidup. Lagi pula, selama kamu masih hidup, seberapa buruk segalanya bisa terjadi?
223.
Aku pergi ke tempat temanku untuk meminjam uang, dan tidur di rumahnya selama satu malam. Jika dia punya waktu, aku ingin dia pergi ke rumahku dan mengurus barang-barang di sana. Aku juga mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu Xue Yaozu di mana aku berada bahkan jika dia berada di bawah ancaman kematian.
Kemampuan temanku untuk memahami poin utama tetap kuat seperti biasanya. “Xue Yaozu? Pria gagap itu? Dia bukan orang yang kamu kencani, ‘kan?”
Tidak heran dia gagal dalam Ujian Masuk Perguruan Tinggi Nasional.
“Berhenti bertanya. Ayo kita biarkan saja. ”
Temanku terus bertanya. “Hei, aku tidak bisa tidak bertanya. Jawab aku dengan serius, apa kamu benar-benar berkencan dengannya?”
Aku hanya bisa mengatakan ya.
“Um.” Dia berkata.
Aku bertanya ada apa karena sepertinya ada cerita di baliknya.
Dia bilang dia awalnya tidak ingin memberitahuku, tapi dia tahu bahwa Xue Yaozu sudah menyukaiku sejak lama.
Aku: “……..”
Dia mengatakan bahwa Xue Yaozu diam-diam sering menatapku, dan bahkan membeli fotoku yang diambil secara diam-diam.
Dari siapa dia membelinya?!
Dengan lambaian tangannya, temanku menyatakan bahwa ini bukan apa-apa, lagipula aku termasuk orang yang sangat populer, memiliki status selebriti di sekolah sehingga memiliki beberapa barang tentangku yang dijual bukanlah masalah besar.
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?!
Temanku mengatakan bahwa dia benar-benar tahu beberapa rumor tentang mengapa Xue Yaozu mendorong anak yang awalnya adalah mitra aktivitas pasanganku. Desas-desus yang dia dengar adalah bahwa anak itu telah berbicara kasar tentangku, dan bahkan membuat beberapa jenis taruhan. Mengenai apa taruhannya, dia tidak bisa mengingatnya, tetapi dia ingat bahwa mereka mengatakan sebelum mereka memiliki kesempatan bertransaksi, anak itu didorong oleh Xue Yaozu.
Tapi ini semua hanya rumor, temanku sendiri juga tidak terlalu yakin.
Aku bertanya kepadanya mengapa aku tidak tahu tentang semua rumor ini.
Temanku dengan sangat blak-blakan berkata, “Oh, itu karena kamu bebal.”
“Tidak, kaulah yang bebal.”
Jadi, kembali ke soal mengapa Xue Yaozu jatuh cinta padaku, aku masih tidak tahu jawabannya!
“Apa perlu ada alasan? Mungkin karena wajahmu.”
Alasan itu terlalu dangkal!
Tidak bisakah kamu mencintai jiwaku?! Bahkan jika ini adalah jiwa yang dipenuhi dengan kesuraman dan kesedihan!
(T⌓T) (T⌓T) (T⌓T) (T⌓T) (T⌓T) (T⌓T)
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
Footnotes
- Ketika menyelesaikan perselisihan, seseorang tidak boleh melibatkan pihak ketiga.
- 地图炮, juga sama dengan stereotip negatif.
- Sampah disini maksudnya pacar brengsek.
- 奸夫淫妇.
- Dua kalimat ini menurutku semacam umpatan.
- Folder p*rno, yeah, mungkin sejenis gayp*rn.
- 清网 kegiatan berkala di mana pemerintah membersihkan internet di China dari konten pornografi dan ilegal lainnya dan menyensornya sehingga tidak tersedia.