Penerjemah : Rusma
Editor : Keiyuki17
Salah satu keunggulan Toyota Tundra adalah kursi belakangnya cukup panjang untuk berbaring dan dipakai tidur.
Xia Yiyang tidak langsung menjawab, dan Shen Luo tidak terburu-buru untuk kembali, jadi dia berbaring dan meletakkan ponsel di dadanya, dekat dengan jantungnya.
Setelah beberapa saat, ponselnya bergetar.
Xia Yiyang bertanya: [Bagaimana makananmu?]
Shen Luo menulis dengan satu tangan: [Tidak buruk.]
Xia Yiyang: [Bagaimana kesehatan orang tuamu? Apakah mereka baik-baik saja?]
Shen Luo: [Mereka baik-baik saja, keduanya mungkin bahkan bisa hidup sampai 100 tahun.]
Xia Yiyang hanya menjawab dengan “haha”, dan setelah beberapa saat dia mengirim pesan lain: [Kamu sudah lama berada di luar negeri, mereka pasti sangat merindukanmu.]
Setelah Shen Luo diselamatkan, Shen Congshan tidak mengirimnya kembali ke Mind Corecction Center, tetapi keluarganya hanya memberinya satu pilihan.
Pergi ke luar negeri.
Selama tahun-tahun itu, bisa pergi ke luar negeri dianggap sebagai hal yang mulia, karena hanya mereka yang memiliki nilai bagus dan kondisi keluarga yang baik yang berhak mendapatkannya. Oleh karena itu, tidak ada keluarga atau teman-temannya yang curiga bahwa alasan sebenarnya dia pergi adalah karena dia mencintai seorang pria.
Zhang Ning mengikuti putranya dengan teliti ketika dia kembali ke sekolah untuk mengumpulkan barang-barangnya, tetapi Shen Luo tidak menyangka akan menemukan Xia Yiyang di lorong.
Tampaknya pemuda itu sedang menunggunya, dia sangat senang melihatnya dan mulai berlari seperti anak anjing kecil yang bersemangat.
“Kemana saja kamu?” tanya Xia Yiyang.
Ketika dia melihat Zhang Ning di sebelah Shen Luo, dia mengangguk dengan sopan.
“Halo bibi, namaku Xia Yiyang, Shen Luo dan aku adalah teman sekelas.”
Zhang Ning mengenali Xia Yiyang sebagai pemuda dari foto itu, jadi dia memasang ekspresi dingin dan mengabaikannya.
Xia Yiyang jelas tidak menyangka akan mendapat reaksi seperti itu dan menggaruk hidungnya karena malu, tetapi meski begitu, dia tidak bisa menahan diri dan bertanya kepada Shen Luo: “Kemana saja kamu selama ini?”
Shen Luo tersenyum, “Aku punya masalah di rumah.”
Xia Yiyang mengerutkan kening sambil melihat wajah Shen Luo dengan hati-hati, dan mengulurkan tangan untuk menyentuhnya, “Apakah berat badanmu turun?”
Shen Luo secara tidak sadar menghindarinya, mencegah pihak lain menyentuhnya.
Xia Yiyang membeku sesaat, tangannya dibiarkan menggantung di udara, terlihat dari wajahnya bahwa dia merasa terluka.
“Um …” Xia Yiyang masih ingin lebih dekat, “Bai Fang dan aku ingin makan bersamamu, film baru akan dirilis hari ini, kita…”
“Xia Yiyang.”
Shen Luo tiba-tiba memotongnya dan saat dia menatap mata pemuda itu, dia berkata dengan tenang, “Aku akan pergi ke luar negeri.”
Xia Yiyang: “…”
Shen Luo: “Aku kembali hari ini untuk mengambil barang-barangku, kalian bisa pergi makan bersama, aku tidak akan ikut.”
Xia Yiyang hanya menjawab dengan “Oh”, dan bertanya dengan gagap, “K-kalau begitu… apakah kamu akan kembali?”
“Aku tidak tahu.”
Shen Luo memikirkannya sejenak, lalu menunduk dan menghindari tatapannya.
“Mungkin tidak.”
“Jika kamu masih menyukai pria, jangan pernah berpikir untuk kembali!”
Itulah yang dikatakan Shen Congshan sebelum dia pergi.
Shen Luo tetap diam, tidak menyatakan setuju atau tidak setuju.
Ketika orang tuanya pergi untuk mengantarnya ke bandara, ekspresi mereka tidak menunjukkan harapan untuk mengirim putra mereka ke luar negeri guna untuk belajar, tetapi mereka tampak seolah-olah mengirimnya ke krematorium.
Shen Congshan penuh dengan rambut beruban, seperti usianya bertambah 20 tahun selama dua bulan terakhir ini.
Zhang Ning akhirnya mulai menangis.
“Bu,” Shen Luo memanggilnya. “Aku minta maaf.”
Ekspresi Shen Congshan sedikit rileks, berpikir bahwa putranya mulai menyesali tindakannya.
Tapi pada akhirnya, Shen Luo hanya berkata, “Jangan ganggu Xia Yiyang.”
Zhang Ning: “…”
Shen Luo: “Dia tidak tahu bahwa aku mencintainya.”
“Diam! Bagaimana bisa kamu masih begitu tak tahu malu?!” Shen Congshan sangat marah sehingga dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak.
Shen Luo mengabaikannya dan melanjutkan, “Itu semua sepihak di pihakku, itu bukan salahnya.”
Faktanya, jika Zhang Ning tidak mengetahuinya, Shen Luo sebenarnya berencana untuk mengaku keesokan harinya.
Menjadi sangat pintar, bagaimana trik Xia Yiyang untuk membuatnya menyukainya tidak diperhatikan? Shen Luo telah menggali selama dua tahun, membentuk lubang yang dalam dan hangat, sementara dia berada di dasar dia terus memperhatikan si bodoh kecil berputar-putar sambil bertanya-tanya apakah akan melompat atau tidak.
Setelah dua tahun penuh, Shen Luo merasa bahwa pada kenyataannya, satu-satunya orang bodoh adalah dirinya sendiri.
Dia senang bahwa dia tidak mengaku, tapi diam-diam, dia menyesal tidak menyeret Xia Yiyang ke dalam lubang lebih awal.
Shen Luo tahu bahwa berpikir seperti itu salah, tetapi dia benar-benar tidak dapat menahannya.
Dia takut Xia Yiyang akan melupakannya jika dia pergi terlalu lama, tetapi apa yang bisa dia lakukan jika dia tidak pernah melakukannya?
Tiba di Amerika Serikat untuk pertama kalinya, Shen Luo tidak terbiasa dengan kehidupan di sana, dia telah meninggalkan China dengan tergesa-gesa dan tidak puas dengan universitas atau karir yang dia pilih, tetapi pertama-tama, dia harus menetap, mengambil kembali tahun keduanya untuk kemudian dapat meminta pemindahan.
Meskipun dia tidak memiliki masalah dengan bahasa Inggris tertulis, berbicara bukanlah kelebihannya. Solusi Shen Luo untuk masalah itu adalah melatih bahasa Inggris lisannya dengan bekerja sebagai tutor atau sebagai kasir di supermarket, seperti kebanyakan mahasiswa asing.
Di akhir tahun pertamanya di Amerika Serikat, Zhang Ning meneleponnya.
“Apakah kamu akan kembali tahun ini?”
Zhang Ning bertanya dengan hati-hati.
Shen Luo sedang mempersiapkan dokumen untuk perubahan karier dan dengan cepat menjawab: “Tidak.”
Zhang Ning terdiam untuk waktu yang lama.
Shen Luo menghela nafas: “Bu, baca lebih banyak buku. Homoseksualitas bukanlah penyakit, tidak dapat disembuhkan…”
Sebelum dia selesai berbicara, Zhang Ning mengakhiri panggilan.
Shen Luo menutup matanya dan membanting ponselnya ke dinding.
Pemindahannya ke sekolah lain selama tahun keduanya di Amerika Serikat sangat mudah. Shen Luo adalah siswa berprestasi di Tiongkok, belajar di luar negeri sangat mudah baginya.
Setelah pindah ke lingkungan baru, Shen Luo mulai bersosialisasi secara normal, banyak orang Tionghoa, belum lagi penampilannya yang membuatnya sangat populer di mana-mana.
Selama tahun ketiganya di Amerika Serikat, dia berkencan dengan seorang wanita Korea, tetapi segera setelah itu, dia meminta agar mereka tetap berteman.
“Kamu tidak punya niat untuk memulai hubungan serius,” kata Cika sambil menyodorkan sebatang rokok.
Mereka belum sampai pada titik tidur bersama. Perlu disebutkan bahwa Shen Luo sama sekali tidak tertarik padanya.
“Apakah kamu punya kekasih “di China”?”
Shen Luo menyalakan rokok dan mengisap, “Tidak.”
Cika tertawa. “Kalau begitu kamu pasti menyukai pria.”
Shen Luo tidak mengatakan apa-apa.
Cika adalah wanita dewasa dan luar biasa, dia sudah bekerja di Amerika Serikat selama beberapa tahun, bahkan dia memiliki kartu hijau1Kartu hijau, yang bernama resmi kartu tinggal tetap, adalah sebuah dokumen identitas yang menunjukan bahwa seseorang tinggal tetap di Amerika Serikat., dia senang menjadi temannya. Sebagai perbandingan, Shen Luo—yang masih belajar—di matanya, masih terlihat seperti anak laki-laki besar.
“Jangan mencari kesenangan hanya untuk menghentikan perasaan sendirian.” Cika mengusap wajah Shen Luo dengan penuh kasih. “Kamu harus menjadi pria yang baik, oke?”
Shen Luo tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis, “Kamu yang pertama mendekatiku, mengatakan bahwa kamu hanya ingin hubungan friends with benefits.“
Cika memutar matanya. “Itu tidak sama, aku seorang wanita, tentu saja aku bisa keras kepala.”
Shen Luo mengabaikannya dan mulai bermain dengan kamera SLR yang baru dibelinya.
“Apakah kamu tahu cara menggunakannya?” Cika bertanya padanya.
“Aku sudah mengambil beberapa foto.”
Cika mengedipkan mata. “Kalau begitu, bisakah kamu memotretku?”
Shen Luo tersenyum dan menolak, “Maaf, aku tidak memotret orang.”
Ketika Shen Luo hendak lulus, Shen Congshan meneleponnya untuk pertama kalinya.
Karena mereka telah menghabiskan begitu banyak waktu tanpa berbicara satu sama lain, Shen Luo tertegun sejenak ketika mendengar suara ayahnya.
“Apakah kamu akan kembali ke China untuk bekerja?” Tanya Shen Congshan.
Shen Luo terdiam beberapa saat, lalu berkata perlahan, “Aku mendaftar ke sekolah pascasarjana, aku berencana untuk bekerja di sini.”
Tiba-tiba, napas Shen Congshan menjadi berat, dia menggertakkan giginya, dan setelah beberapa saat dia berkata, “Mengapa kamu begitu keras kepala?! Apakah kamu benar-benar berencana untuk menghabiskan sisa hidupmu tanpa kembali?!”
Sama seperti sebelumnya, Shen Luo kembali terdiam tanpa menjelaskan apapun.
“Baik.” Shen Congshan mengucapkan beberapa kata lagi, sebelum mengakhiri panggilan.
Delapan tahun telah berlalu, dan keluarganya tidak menghubunginya lagi.
Shen Luo secara bertahap menyelesaikan gelar masternya, melakukan magang, dan tinggal di Wall Street sebagai hal yang biasa. Dia menyewa apartemen terdekat dan gaji tahunannya meningkat dari 80.000 USD menjadi 200.000 USD.
Lingkaran pergaulannya berubah beberapa kali, tetapi Cika tetap berhubungan dengannya.
“Kamu bertingkah seperti seorang biksu.” Setelah pesta, wanita itu mengevaluasinya sambil minum anggur, “Awalnya aku pikir kamu masih muda dan itulah mengapa kamu mempertahankan temperamen ini, aku tidak berharap bahwa setelah bertahun-tahun kamu tidak berubah sedikit pun.”
Shen Luo baru saja selesai berolahraga di gym perusahaan. Dia mengenakan kaos, celana pendek dan sepatu olahraga. Dia sangat lapar, jadi dia memesan steak lagi.
“Kamu bisa mencoba dan melakukan pekerjaanku, bagaimana kamu mengharapkan aku keluar dan bersenang-senang setiap malam di bawah semua tekanan itu?”
Cika gemetar karena tawa, lalu dia mengeluarkan ponselnya dan ingin berfoto dengan Shen Luo, tetapi sayangnya dia tidak mau bekerja sama.
Cika tidak peduli dan mengunggah foto itu ke Instagramnya.
“Apa itu?” Shen Luo bertanya tanpa sadar sambil memakan saladnya.
“Ini jejaring sosial, apakah kamu tertarik? Kamu bisa mendaftar.”
“Apa tujuannya?”
“Ini untuk mengunggah foto dan hal-hal lain, kamu suka mengambil foto, ‘kan? Juga, mungkin saja temanmu di China menggunakannya.”
Shen Luo menyeka mulutnya, dia sepertinya sedikit tertarik.
Akhirnya dibuatlah akun dengan bantuan Cika. ID miliknya adalah pinyin dari namanya, Shen Luo. Setelah menyiapkan akunnya, Cika mengajarinya cara mengikuti orang.
“Apakah kamu masih berhubungan dengan teman-temanmu di China?”
Shen Luo menggelengkan kepalanya, “Tidak.”
Cika sedikit terkejut. “Dengan tidak satupun dari mereka?”
Shen Luo memikirkannya sejenak, “Mungkin satu atau dua.”
Setelah jeda lagi, dia menambahkan, “Tapi mereka mungkin tidak punya Instagram.”
Cika mengernyitkan hidungnya, “Aku selalu mengira kamu punya kekasih di China.”
Shen Luo berpikir itu agak lucu, “Mengapa kamu berpikir begitu?”
“Intuisi perempuan,” kata Cika pada dirinya sendiri.
Setelah itu, Shen Luo mengetahui bahwa Cika bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu, semua rekan kerjanya memandangnya sebagai orang selibat2Orang yang belum menikah. Khususnya : orang yang tidak menikah karena nazar agama..
“Kami selalu mengira kamu menjaga kesucianmu karena pasanganmu.” Tom sedang berbicara dengan Shen Luo saat makan siang, dia agak skeptis, “Aku tidak percaya kamu benar-benar lajang.”
Shen Luo tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis, “Aku bersumpah.”
Tom cemberut. “Kalau begitu hidupmu benar-benar membosankan.”
Shen Luo: “Apakah kamu berhubungan seks setelah bekerja seharian?”
“Aku tidak sepertimu, kamu hanya tertarik pada kebugaran,” Tom memutar matanya, “Tidak peduli seberapa lelahnya aku, ketika saatnya tiba aku masih memiliki kekuatan untuk melakukannya.”
“…”
Tom menatapnya. “Bagaimana kalau menemui psikiater? Coba pikirkan, ada banyak orang di industri kita yang bermasalah karena tekanan yang berlebihan, kamu harus mencobanya, jika kamu menggunakan kartu perusahaan mereka akan memberimu diskon, itu salah satu keuntungan kita, jadi mengapa tidak mencobanya?”
Shen Luo tidak mau pergi ke psikiater karena dia tahu apa masalahnya.
Oleh karena itu, ketika psikiater memulai dengan pertanyaan untuk menilai dia dan melihat ekspresi pemikirannya, Shen Luo tidak terkejut.
“Aku senang kamu tidak mengalami depresi,” kata psikiater itu dengan bercanda.
Kemudian dia mengulurkan tangannya dan memperkenalkan dirinya, “Kamu bisa memanggilku Jack.”
Shen Luo mengangguk, “Dengan senang hati.”
Jack mengguncang gulungan kertas di tangannya. “Bolehkah aku bertanya sudah berapa lama kamu menjadi imigran?”
“Aku bukan imigran, aku hanya bekerja di sini,” kata Shen Luo dengan tenang, “Dengan mempertimbangkan tahun-tahun studi dan pekerjaanku, aku telah berada di sini selama tiga belas tahun, delapan bulan, dan dua hari.”
“…”
Jack tampak terkejut.
Shen Luo tersenyum, “Aku menghitung setiap hari.”
Jack membuka mulutnya, merasa seperti sedang mengajukan pertanyaan konyol. “Mengapa?”
Shen Luo hanya tersenyum dan tidak mengatakan apapun.
Shen Luo tahu bahwa dia tidak mengalami depresi, meskipun bagi orang lain tampaknya dia memiliki gejala awal. Dia tidak bergairah tentang apa pun, hidupnya monoton dan teratur, yang dia lakukan hanyalah bekerja dan berolahraga. Tidak ada yang tahu apa yang dia pikirkan, dia sepertinya hidup di dunianya sendiri.
Tetapi Shen Luo tidak ingin mati, sebaliknya, dia ingin berumur panjang, sangat panjang dan sehat.
Seperti yang dikatakan Shen Congshan, Shen Luo bersiap untuk tidak kembali dalam jangka waktu yang lama.
Dalam kasus terburuk, dia mungkin harus terus tinggal di Amerika sampai orang tuanya meninggal, mungkin tidak selama itu, lagipula siapa yang tahu.
Dia telah membayangkannya berkali-kali, hari ketika dia akhirnya bisa kembali ke China untuk bertemu Xia Yiyang lagi tanpa hambatan.
Ketika dia memikirkannya, dia merasa bersemangat, bahkan bahagia, dan tanpa rasa sakit.
Shen Luo berharap ketika dia berusia lima puluh atau enam puluh tahun, dia akan tetap tampan, menarik, sehat, dan terhormat.
Tidak masalah jika Xia Yiyang telah melupakannya.
Selama dia masih mencintai Xia Yiyang, itu sudah cukup.