Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Sheng Renxing juga tidak menyangka bahwa siswa terbaik kedua di kelas adalah gadis yang berdiri di depannya, dan ketika dia memikirkannya, dia bertanya: “Apakah kamu siswa terbaik kedua di kelas?”
Dia bahkan mengira itu adalah kue bulan1Di terjemahkan secara harfiah. Aku pikir ini pasti semacam bahasa gaul, tapi aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. Dari konteksnya, sepertinya itu berarti “bohong” atau “salah”? Silakan tinggalkan komentar atau kirim pesan kepadaku di Discord jika kalian tahu., lagipula, dengan sikap sombong itu, tidak ada yang akan percaya jika dia bukan murid terbaik.
Gadis itu ragu sejenak sebelum menggelengkan kepalanya: “Bukan.”
Keduanya baru saja keluar dari kantor pengajaran, ketika Lao Li memberi tahu mereka hal-hal yang harus diperhatikan kali ini. Sheng Renxing tidak ingat sepatah kata pun setelah mendengarkan.
Pada akhirnya, Lao Li membiarkan mereka berdua mendiskusikan apa yang ingin mereka tampilkan.
Melihat alis Sheng Renxing yang terangkat, gadis itu sepertinya tahu apa yang ingin dia tanyakan: “Aku mendengar dari guru, sepertinya karena Wu Ren tidak bisa bermain piano, dia memintaku untuk menggantikannya.”
“Oh,” Sheng Renxing mengangguk dengan santai. Sebuah duet. Tidak ada bedanya dengan siapa dia tampil. “Apa yang bisa kamu mainkan?”
Gadis itu menyisir rambutnya yang panjang sebentar: “En… … Ode to Joy?”
Sheng Renxing memikirkannya: “Oke, itu saja.” Dalam satu atau dua kalimat, dia telah menetapkan repertoar perayaan Tahun Baru, dan melambai kepada gadis itu bahwa tugas telah selesai.
“Tunggu,” gadis itu menghentikannya:”Lalu kapan kita akan berlatih?”
Sheng Renxing biasanya melirik tanggal di ponselnya, dan kemudian berkata: “Kapan pun kamu bisa.”
Keduanya berhenti di tangga, gadis itu tampak ragu sejenak, dan berkata: “Sepulang sekolah hari ini?” Dia dengan gugup menyisir rambutnya lagi: “Aku sudah lama tidak bermain piano, aku khawatir itu akan menahanmu.”
Sheng Renxing mengerutkan kening ketika mendengarnya, dengan ekspresi bingung di wajahnya: “Lalu datanglah kepadaku setelah kamu terbiasa dengannya. Bagaimana kamu bisa berlatih dengan lagu ini jika kamu belum terbiasa dengan musiknya?”
“…”
Setelah keduanya berpamitan, Sheng Renxing ingin kembali ke kelas. Dia baru saja menaiki tangga, dan ketika dia berbelok di tikungan, dia melihat Xing Ye bersandar di dinding dan memainkan ponselnya dengan kepala menunduk.
Sheng Renxing melihat sosoknya, hatinya tergerak, dan dia segera mengendurkan langkahnya dengan sengaja dan diam-diam mendekati Xing Ye.
Dia ingin menakutinya!
Siapa yang tahu bahwa ketika Sheng Renxing mendekat dan menahan napas, mulai mengulurkan tangan untuk menyentuhnya, dia tiba-tiba ditangkap oleh belakang tangan Xing Ye.
“Ah,” seru Sheng Renxing singkat.
Dia tidak menakut-nakutinya, tapi takut sebagai balasannya.
“Kekanak-kanakan.” Xing Ye melepaskan tangannya.
“Brengsek,” sumpahnya. Kamu naif, masih menunggu untuk menakut-nakutiku? Mereka berbalik dan bersandar ke dinding, saling berhadapan: “Mengapa kamu ada di sini?”
Dari bawah sikunya, Xing Ye mengeluarkan botol air dengan satu tangan dan memiringkan ke arahnya, Sheng Renxing mengangkat tangannya untuk mengambilnya.
“Apakah kamu akan bermain basket?” Xing Ye tidak menjawab pertanyaan itu dan dia meletakkan ponsel di sakunya lalu berdiri sedikit, berbalik dan menuruni tangga.
Sheng Renxing memutar tutup botol dan menyesapnya, lalu melompat menuruni tangga dua atau tiga langkah sekaligus saat dia berjalan ke taman bermain bersamanya.
Taman bermain ini menghadap ke depan gedung, termasuk kantor guru, dan selama mereka meregangkan leher, mereka bisa melihat mereka berdua.
Dia mendongak dan melihat matahari yang cerah di langit, dan cahaya yang menyilaukan membuatnya menyipitkan matanya. Meskipun ini adalah waktu kelas, lapangan basket terisi penuh, dan sekilas, dia tidak bisa melihat lapangan basket yang kosong.
Xing Ye juga telah menemukan fakta ini dan dia berjalan ke tangga di sebelah lapangan basket, bersandar di bagian bangunan yang teduh dan duduk.
Seseorang di lapangan melihatnya dan, meskipun saat itu musim dingin, dia mengangkat keliman lengan pendeknya dan menyeka keringatnya: “Aku akan mengundangmu untuk pertandingan berikutnya?”
Xing Ye mengangguk.
Sheng Renxing duduk di sebelahnya dan melepas mantelnya.
Matahari hari ini sama sekali tidak terlihat seperti bulan Oktober.
Itu seperti semua sinar matahari yang telah ditelan kembali selama beberapa minggu terakhir di Xuancheng dilepaskan pada saat yang bersamaan.
Xing Ye masih bergeming, dia tidak banyak berkeringat, dan kulitnya sangat bagus.
Tatapan Sheng Renxing berpindah dari lapangan ke Xing Ye, lalu kembali, dan kembali lagi.
Setelah beberapa saat, dia mengulurkan tangan dan menyentuh wajah Xing Ye.
Xing Ye menoleh untuk melihatnya: “Bosan?”
“Sedikit,” Sheng Renxing tersenyum padanya.
“Ayo mengobrol.” kata Xing Ye.
“Tentang apa?” Sheng Renxing bertanya padanya.
“Apa yang akan kamu bicarakan?”
“Tidak tahu.”
Xing Ye mengangguk dan memalingkan wajahnya untuk terus mengamati situasi di lapangan.
Dia melihat punggung Xing Ye dan bersenandung pelan, tapi dia tidak ingat banyak lirik lagunya, yang sebagian besar dia nyanyikan samar-samar sambil menyenandungkan melodinya.
“Thus…
We’re on a distant path
… glamorous fire,
If you look back from ahead
And I also turn back
Then we’ll have missed each other.”
Di depannya, Xing Ye menurunkan pandangannya, fokus mendengarkannya menyanyikan lagu yang dia bahkan tidak ingat liriknya.
“Thus you never stopped loving me, …
On the distant path, …
I’m waiting for you to turn around ahead of me
But I won’t look back
Do you want me?”
“Do you want me?”2Linknya: https://music.youtube.com/watch?v=GNWbnrJT944
Nada suaranya jernih, suara mudanya murni dan sebening kristal, dan dia menahan suaranya, mempertahankan lagu di ujung lidahnya.
Sepertinya dia sedang membacakan puisi cinta yang diberikan hanya untuknya, seperti dia bisa dengan mudah menarik hati sanubarinya.
Lagu itu adalah salah satu yang muncul secara acak di daftar putar, dan dia tidak bermaksud apa-apa, tapi dia pikir itu cocok dengan suasana saat ini.
Dia menyenandungkan beberapa kata dan ingin menggoda Xing Ye dengan lirik: “Ge, do you turn back?”
Tapi sebelum dia bisa mengatakan sepatah kata pun, Xing Ye menoleh dan menatapnya.
Menghadap cahaya, Sheng Renxing tidak bisa melihat emosi di matanya, tapi dia bisa merasakan detak jantungnya.
Detik berikutnya, embusan angin bertiup, dan sehelai rambut merah melayang di depan matanya, menutupi pandangan keduanya yang terjerat.
“Rambutmu terlalu panjang.”
Xing Ye mengulurkan tangan dan menyentuh kepalanya.
“Benarkah?” Sheng Renxing menghindari tatapannya, mengulurkan tangan dan memelintir rambutnya, seolah-olah tidak terjadi apa-apa: “Aku ingin mengubah warnanya.”
“Warna apa?” Xing Ye membelai ke arah rambutnya, menyentuh telinganya dalam gerakan itu.
Warna merah rambutnya serasi dengan merah telinganya.
“Aku belum memikirkannya,” Sheng Renxing berkata: “Aku agak ingin mewarnainya dengan warna hijau.”
Xing Ye berhenti, lalu menarik tangannya dengan mata yang rumit: “Apakah ada pilihan warna lain?”
Sheng Renxing tersenyum padanya: “Aku belum memikirkannya, tapi toh aku tidak terburu-buru.” Dia menarik seikat rambutnya: “Aku belum bosan dengan warna ini,” dia bertanya lagi: “Apakah kamu sudah bosan?”
Xing Ye meliriknya sebelum dia berbalik untuk melihat lapangan basket.
Postur Sheng Renxing tetap tidak berubah, dan setelah beberapa saat: “Omong-omong, Lao Li memberiku tugas untuk bermain piano di perayaan Tahun Baru.” Dia mengulurkan tangannya untuk menghalangi matahari: “Aku akan bermain dengan seorang gadis.”
Xing Ye berhenti dan menanggapi dengan tenang, “Benarkah?”
“En,” Sheng Renxing tampak seperti memiliki hal lain untuk dipikirkan: “tapi orang itu tidak terlihat sangat pintar, aku tidak tahu apakah dia bisa bermain, itu akan menjadi masalah.”
Xing Ye: “Tolak jika kamu tidak mau.”
“Aku sudah menyetujuinya,” Sheng Renxing mengangkat bahu: “Selain itu, ini hanya beberapa menit, Sheng-ge bisa melakukannya.”
Xing Ye melihat ke lapangan dan tidak berbicara.
Itu sunyi untuk waktu yang lama.
Sheng Renxing menambahkan: “Tapi duet itu membutuhkan pemahaman diam-diam. Jika dia terlalu buruk, aku harus menghabiskan banyak waktu bersamanya, untuk berlatih.” Mengatakan itu, dia menghela nafas yang tidak dapat dibedakan benar atau salahnya.
Xing Ye mengambil botol air, mengangkat kepalanya dan menyesapnya.
Sheng Renxing: “Kalau begitu, aku akan menghabiskan lebih sedikit waktu denganmu di masa depan.”
Xing Ye akhirnya bereaksi.
Melihat kembali padanya, nadanya datar: “Jika kamu memprovokasiku, aku akan membawamu ke podium dan mengalahkanmu.”
Tiga detik kemudian, Sheng Renxing tidak bisa menahan tawa, dan sambil tertawa, dia mendapat kesepakatan dan bersikap baik: “Kamu sangat galak!”
Xing Ye terus menatapnya, matanya menjadi semakin berbahaya.
“Aku baru saja berbicara tentang hipotetis,” Sheng Renxing membentang: “Bagaimana aku bisa bermain duet dengan seseorang yang tidak aku kenal?”
“Bukankah kamu sudah berjanji?” Ekspresi Xing Ye tetap tidak berubah.
“Aku punya rencanaku sendiri.” Sheng Renxing mengerutkan alisnya.
Sheng Renxing: “Apakah kamu masih marah? Apakah kamu masih ingin memukulku?”
Xing Ye tidak berbicara, hanya menatapnya dengan dingin.
Sheng Renxing tersenyum dan mengangkat kakinya untuk melangkah ke tangga, menyandarkan dagunya di lutut, mencondongkan tubuh ke arahnya dan merentangkan telapak tangannya: “Kalau begitu aku akan membiarkanmu memukulku.”
“Aku hanya ingin kamu memberitahuku secara langsung jika kamu tidak bahagia, kita bisa bertarung, tapi jangan simpan semuanya di hatimu.” Sheng Renxing memandangnya dan pupil matanya yang pucat menjadi lebih jelas dan terang melawan matahari: “Aku akan takut.”
“Aku khawatir aku tidak akan melihatmu marah, lalu apa yang bisa dilakukan?”
Maka tidak akan ada orang yang menghiburmu. Aku takut kamu akan sedih.
Xing Ye menatapnya, tapi tidak mengatakan apa-apa, kata-kata ini terlalu penuh daya untuknya.
Xing Ye memandangnya, memunggungi cahaya, menekan kegelapan yang gelap di matanya.
Sheng Renxing membuka mulutnya dan mengeluh dengan suara rendah: “Dan kamu sekarang merajuk, kamu sangat dingin,” katanya: “Ini kekerasan dalam rumah tangga!”
“…” Xing Ye mengulurkan tangan dan mencubit pipinya, meremasnya bersama-sama sehingga daging di kedua sisi mulut Sheng Renxing menggembung karenanya.
Dia memperhatikan sebentar, lalu tiba-tiba melengkungkan sudut bibirnya, memperlihatkan senyuman yang sangat kecil.
“Apa harapan ulang tahunmu?”
“En?” Wajah Sheng Renxing dicubit, mengerutkan kening dan berusaha melepaskan diri. Wajah Sheng-ge tidak mengizinkan diinjak-injak seperti itu!
Mendengar ini, dia meraih tangannya dan tanpa sadar menggodanya: “Harapan di hari ulang tahunku …”
Dengan nada tulus: “Aku berharap langit bisa memberi aku pacar!”
“Oh,” Xing Ye memutar telinganya, seolah mendengarkan sesuatu.
Setelah beberapa saat, dia melihat ke arah Sheng Renxing, pupilnya memantulkan cahaya di mata yang lain.
Sinar matahari terpantul ke arahnya melalui Sheng Renxing
Di matanya, langit bersinar.
“Langit berkata dia telah mendengarnya, harapan di hari ulang tahunmu akan menjadi kenyataan.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo