Penerjemah: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
“Menebus pelajaran apa?” Dari samping, tiba-tiba terdengar suara orang lain.
Kedua orang itu melirik secara bersamaan.
Mereka melihat Jiang Jing berjalan mendekat, seluruh wajahnya dipenuhi tawa: “Kamu ingin memberi pelajaran tambahan pada Xing Ye?”
“En,” Sheng Renxing menatap Xing Ye, wajah Xing Ye benar-benar tanpa ekspresi, sama sekali tidak mengungkapkan apa yang dia pikirkan. “Kamu ingin melakukannya bersama?”
“Tidak, tidak, tidak,” Jiang Jing tampak berusaha menahan tawanya dan gagal, “Tapi, semoga berhasil untuk kalian!”
Sheng Renxing memijat dahinya, langsung berkata, “Terima kasih.”
Tapi Jiang Jing tidak punya niat untuk masuk, malah duduk di kursi tepat di depan mereka, “Jangan pedulikan aku, ah, aku di sini hanya untuk mencari udara segar, di dalam terlalu berasap.”
Sheng Renxing menggelengkan kepalanya, bingung kenapa dia meminta mereka untuk tidak keberatan.
“Aku baru saja mendengar kalian berbicara tentang ulang tahun?” Dia melihat ke arah Sheng Renxing, mencari gosip, “Apakah ulang tahunmu sebentar lagi?”
Sheng Renxing mengangguk.
“Kapan itu?” Dia bertanya.
“Desember.” Sheng Renxing menjawab.
Jiang Jing mengangguk, tiba-tiba teringat sesuatu: “Tunggu, bukankah ini ulang tahunmu yang kedelapan belas?”
Sheng Renxing baru saja akan membantah kata-katanya, ketika dia mulai menghitung dengan jarinya: “Ulang tahunku di bulan Maret, Xing-ge adalah Juni. Siapa tahu, kamu sebenarnya yang tertua.”
Sheng Renxing terdiam beberapa saat, sebelum secara ambigu membuat suara “en”.
“Maka kita harus merayakannya dengan benar, ah! Bagaimanapun juga, umur delapan belas tahun itu istimewa.” Jiang Jing memandang mereka berdua, tertawa penuh arti.
Xing Ye terdiam.
“…” Sheng Renxing diam selama beberapa detik sebelum dia bisa bereaksi, tapi sudah terlambat. Jiang Jing telah berbalik dan berjalan langsung ke ruangan private, “Apa yang dia lakukan?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya beberapa kali: “Ayo kembali.”
“Tidak, aku ingin pergi ke kamar kecil.”
“Aku akan pergi denganmu?”
“Tidak perlu.”
Hasilnya adalah Xing Ye menunggu lama di luar untuk Sheng Renxing, sebelum khawatir dan masuk untuk memeriksanya, menemukan Sheng Renxing berdiri di depan cermin dan menatap kosong ke depan. Rambut merah panjangnya basah dan menempel di wajahnya, tetesan air menetes dari dagunya dan membasahi bagian depan pakaiannya.
Xing Ye melangkah maju, merobek dua helai tisu dan menyerahkannya padanya.
Sheng Renxing menerima tisu itu, menyeka wajahnya: “Aku sedikit pusing. Setelah memercikkan air dingin ke wajahku, aku merasa jauh lebih baik.”
“Apa kamu ingin kembali sekarang?” Xing Ye bertanya.
Sheng Renxing membentuk tisu yang basah itu menjadi bola dan memasukkannya ke dalam tempat sampah: “Tidak masalah, ini terjadi setiap kali aku minum sedikit, tapi jika aku ingin lebih mabuk, ini bukan apa-apa.”
“Kalau begitu kamu sangat mengesankan.” Xing Ye memujinya tanpa indikasi sedikit pun bahwa dia bersungguh-sungguh, “Apakah kamu membutuhkanku untuk membantumu berjalan?”
Sheng Renxing meliriknya dengan ragu: “Aku sudah selesai buang air kecil, apa yang ingin kamu bantu?”
Xing Ye: “…”
Sheng Renxing perlahan menggerakkan tangannya ke ikat pinggangnya: “Tapi jika kamu ingin melihatnya, itu bukannya tidak mungkin… “
Xing Ye menahan tangannya, melirik orang yang baru saja masuk, dan menyeret pemabuk kecil itu pergi.
“Duduklah.” Xing Ye menekannya ke kursi dan melihatnya berjuang untuk menarik tangannya, memelototinya dengan peringatan. Sheng Renxing berhenti bergerak.
Tak satu pun dari mereka memperhatikan berbagai wajah yang dibuat orang lain di ruangan itu ketika mereka berdua berjalan sambil berpegangan tangan.
Huang Mao dan Dong Qiu tidak bereaksi banyak, tapi mata Jiang Jing melebar, tanpa sengaja melakukan kontak mata dengan Lu Zhaohua. Lu Zhaohua menatapnya dan menggelengkan kepalanya.
“Xing-ge, apakah kamu ikut?”
Mereka sudah mengubah permainan yang sedang dimainkan, memulai ronde Truth or Dare.
Biasanya, Xing Ye tidak bermain.
Namun, Sheng Renxing salah dengar dan mengira mereka memanggil namanya sendiri: “Ayo.”
“Oh, oh, Sheng-ge akan bermain, bagaimana dengan Xing-ge?” Huang Mao juga sedikit mabuk, mengatakan apa pun yang ada di pikirannya.
Xing Ye menahan Sheng Renxing, awalnya ingin mengatakan bahwa dia tidak akan ikut bermain, tapi setelah memikirkannya, dia berubah pikiran: “En.”
Huang Mao tertawa: “Jarang sekali kamu bermain, ah, tidak buruk! Ini cukup untuk memberi kami wajah!”
Jiang Jing menarik tubuhnya yang hendak berdiri: “Oke, diam sekarang.”
Huang Mao terkejut, menoleh untuk menatapnya: “Kamu baru saja menyentuh pantatku!”
Sejujurnya, Jiang Jing juga sedikit mabuk sehingga tangannya tidak ditempatkan dengan benar. Baru saja, dia bertujuan untuk menarik Huang Mao ke bawah dengan memegang ikat pinggangnya, tapi dia meleset dan malah menyentuh pantatnya.
Hal semacam ini sering terjadi di antara mereka, dan dia tidak peduli, tapi kemudian dia memikirkan interaksi antara Xing Ye dan Sheng Renxing barusan, dan tiba-tiba merinding: “Siapa yang menyentuh pantatmu?”
Melihat bahwa Huang Mao akan berbicara lagi, dia menunjuk ke hidungnya: “Diam! Jika kamu berbicara lagi, aku akan melepas bolamu.”
Huang Mao tidak melakukan apa-apa, namun bolanya secara misterius terancam, duduk dengan perasaan sedih, terkejut dan tidak bisa berkata-kata: “Kamu juga ingin melepaskan bolaku?!” Dia melanjutkan, “Begitu hasil ujian keluar, aku akan mati ketika aku kembali. Kamu juga ingin mencuri bolaku dan menjualnya sebelum aku mati? Apakah kamu masih manusia, Jiang Jing!”
“Bagaimana bisa aku bukan manusia?” Jiang Jing minum terlalu banyak dan lidahnya terasa terlalu besar di mulutnya.
Orang-orang yang mabuk membuat keributan sendiri, pihak yang sadar tidak yakin apakah akan mencoba membujuk mereka atau tidak, belum lagi bagaimana cara untuk membujuk mereka.
Sheng Renxing sebenarnya senang melihatnya, tangannya yang sebelumnya tenang mulai membuat masalah lagi. Dia mencondongkan tubuh ke telinga Xing Ye dan menghembuskan napas: “Punyaku lebih berharga daripada miliknya, apakah kamu ingin melihatnya?” Saat dia berbicara, tangannya mulai berputar, siap untuk bergerak.
Xing Ye menahannya dengan sekuat tenaga, menutup matanya dan menekan pikirannya. Dia berbicara pada Lu Zhaohua, yang merupakan satu-satunya orang di sampingnya yang terlihat normal: “Aku akan kembali terlebih dulu.” Dua di sebelahnya akan bertarung dan sepertinya mereka tidak akan bisa memainkan permainan Truth or Dare.
Lu Zhaohua memegang ponsel di satu tangan untuk merekam Huang Mao dan yang lainnya. Dia ingin mengambil kesempatan untuk melepas celana Huang Mao, tapi ketika dia melihat Xing Ye menyapanya, dia tersenyum dan menjawab: “Oke, bagaimana kalian akan kembali?”
Dia melirik arlojinya: “Seharusnya tidak ada taksi atau bus pada saat ini.”
“Aku akan menelepon sopir pribadiku.” Kata Sheng Renxing. Dia telah selesai tertawa dan ekspresinya sekarang sama seperti biasanya. Dia berbicara kepada Xing Ye: “Lepaskan tanganku, aku akan menelepon.”
Xing Ye mengabaikannya dan bertanya pada Lu Zhaohua: “Apakah kamu punya mobil?”
“Dia cukup pendiam saat mabuk?” Lu Zhaohua berkata sambil menatapnya: “Aku punya sepeda motor, tapi kamu sudah minum banyak, kan? Apa kamu masih ingin mengendarainya?”
Dari samping mereka, Dong Qiu berkata: “Apakah sepeda tidak masalah?”
Sheng Renxing pilih-pilih: “Merek apa?”
“Sebuah BMW.” Dong Qiu menjawab dengan lancar.
Begitu mereka sampai di tempat parkir, Sheng Renxing mengamatinya sebelum berhenti di satu sisi, tidak melanjutkan.
“Jadilah patuh dan naik.” Xing Ye membawanya ke kursi belakang.
“BMW-mu terlalu kecil!” Sheng Renxing sedikit cemberut. Kursi belakang sepedanya agak pendek, dan dia tidak punya tempat untuk meletakkan kakinya: “Aku tidak akan muat.”
“Tenang saja, kita akan segera sampai.” Xing Ye merendahkan suaranya sampai terdengar lembut. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengulurkan tangan guna mengusap rambut Sheng Renxing.
“Oke.” Ekspresi Sheng Renxing sangat enggan: “jika kamu yang mengantarku.” Saat dia berbicara, dia membalikkan tangannya, menggunakannya untuk meraih tangan Xing Ye dan tidak melepaskannya.
“Jika kamu tidak ingin aku mengantarmu, lupakan saja.” Xing Ye berkata dengan sengaja, menarik tangannya kembali.
“Tidak.” Sheng Renxing hanya berpegangan lebih erat: “Aku ingin kamu mengantarku.”
Ekspresi Xing Ye hanya berakhir menjadi lebih geli, terus menggodanya dengan tidak menyetujuinya.
Melihat bahwa ancaman itu tidak berguna, Sheng Renxing segera mengerutkan kening dan berkata dengan suara rendah: “Kamu menyakitiku.”
Xing Ye menoleh, dan benar saja, dia melihat tanda merah yang tersisa di tangannya karena meremasnya terlalu keras.
Dia tidak menyadarinya sama sekali.
Diam-diam dia berkata: “Maaf.”
Sikapnya memicu keangkuhan Sheng Renxing, dan suaranya segera menjadi lebih keras: “Jika dengan meminta maaf bisa menyelesaikan masalah, lalu kenapa kita membutuhkan polisi?”
“…” Xing Ye berbalik dan duduk di kursi, suaranya dingin tapi lembut: “Lalu apa yang akan kamu lakukan?”
Sheng Renxing memikirkannya sebentar, dan tepat ketika Xing Ye merasa bahwa alkohol yang dia konsumsi akan diterbangkan oleh angin dingin, dia berkata: “Tiup.”
Xing Ye sangat kooperatif. Tanpa disuruh, dia bersandar di dekat pergelangan tangannya, dan meniupnya: “Apakah sekarang baik-baik saja, Sheng-ge?”
Sheng Renxing menatapnya kosong untuk beberapa saat sebelum dia dengan patuh melepaskan tangannya. Saat Xing Ye berbalik untuk mengambil sepedanya, dia berkata: “Kamu lebih tua dariku.”
“Hah?” Xing Ye mengangkat alisnya dengan bingung.
Sheng Renxing meletakkan kakinya di kedua sisi sepeda dan berdiri, mencondongkan tubuh untuk berbisik di telinganya: “Aku lahir di tahun yang sama denganmu, tapi aku mulai bersekolah setahun lebih awal.”
Xing Ye: “Jadi, kamu berusia 17 tahun sekarang?”
Sheng Renxing memprotes dengan tenang: “Berusia 18 tahun menurut cara penghitungan tradisional Tiongkok1Jadi setiap orang berusia satu tahun saat lahir (untuk memperhitungkan kehamilan) dan setiap orang secara kolektif bertambah satu tahun lebih tua pada awal tahun baru, dan bukan pada hari ulang tahun individu. Itu akan membuat Sheng Renxing berusia 18 tahun jika dia berusia 17 tahun menghitung sejak lahir..”
Xing Ye: “Kita tidak menghitung menggunakan metode itu.”
Sheng Renxing hanya menatapnya dengan mulut sedikit terbuka, tanpa sadar menjilat bibirnya, air yang memantul di bibirnya mencetak lingkaran cahaya bulan.
Xing Ye menatap bibirnya, pikirannya memikirkan hal-hal yang dia tidak tahu di mana dia pernah mendengarnya, bahwa orang-orang mengatakan mereka yang berbibir tipis tidak berperasaan dan dingin.
Bibirnya juga tipis, dan di antara mereka berdua, siapa yang tahu siapa yang lebih dingin.
Sheng Renxing mengerutkan alisnya dan sedikit menyipitkan matanya. Penampilannya yang arogan sama seperti biasanya, seolah-olah dia tidak mabuk. Dia tidak mengerti: “Kalau begitu kamu juga 17.”
Xing Ye mengangguk: “Ya, kita seumuran.”
Sheng Renxing tertawa dingin…
Xing Ye: “?”
Melihat dia mengabaikannya, Sheng Renxing menaikkan volumenya dan tertawa dingin lagi.
Xing Ye: “?” Apa lagi sekarang?
Sheng Renxing mendekatinya dan berkata: “Aku mengajukan pertanyaan!” Dia terlalu dekat dan udara panas yang dia hembuskan bertiup di telinga Xing Ye, dengan sedikit bau alkohol, seolah-olah dia akan dikukus.
Xing Ye menoleh: “Kamu… “
“Apakah kamu mengerjakan PR kemarin?”
Xing Ye: “???”
Xing Ye: “…” Dia berbalik tanpa ekspresi, mengangkangi kursi sepeda dengan kakinya yang panjang.
Sheng Renxing duduk di belakangnya di sepanjang perjalanan kembali.
Dia berhenti mengobrol dengan Sheng Renxing, tapi Sheng Renxing tidak menyerah mencoba berbicara dengannya.
Sepanjang jalan, dia mengoceh tanpa henti, memberinya soal matematika, suaranya seperti palu godam yang menusuk telinga Xing Ye. Dari waktu ke waktu dia bahkan menyentuhnya: “Ayo! Apa jawabannya?”
Xing Ye bahkan tidak bisa mendengar topik itu dengan jelas. Untungnya sudah larut dan tidak banyak orang di sekitar untuk melihat penampilan mabuknya ini.
Jaketnya telah diberikan pada Sheng Renxing untuk dipakai sehingga dia hanya mengenakan sweter tipis, dan akhirnya, karena tidak ada pilihan, dengan pasrah dia berkata: “C, aku pilih C.”
“Salah!”
“Kalau begitu, B.”
“Salah!” Sheng Renxing memberi tamparan lagi, dan mengenai tulang punggung Xing Ye yang melengkung: “Ini bukan pertanyaan pilihan ganda! Ini adalah mengisi titik-titik kosong! Anggap ini sedikit lebih serius, ini ujian masuk perguruan tinggi!”
Sepeda Xing Ye hampir jatuh. Dalam hatinya, dia ingin orang yang dia boncengkan menjadi orang lain. Dia bisa melempar orang di belakangnya sekarang dan berdiri di pinggir jalan, menjernihkan pikirannya dan mencoba untuk menjadi lebih sadar. “Kenapa kamu begitu peduli dengan nilaiku?”
Tapi Sheng Renxing bertindak seolah-olah dia tidak bisa mendengar, terus mendesaknya.
Dia juga tidak tahu kenapa dia harus mengikuti ujian masuk perguruan tinggi sebelum dia menyelesaikan tahun kedua sekolah menengahnya, tapi dia mencoba bekerja sama: “Di mana yang kosong?”
“…” Kali ini, Sheng Renxing bingung, dan dia, dengan sedikit bodoh, melihat sekeliling untuk sementara waktu, mencoba menemukannya. Benar, di mana yang kosong? Tapi melihat ke atas, hanya ada langit berbintang, latar belakang kabur dan tidak relevan di sekitarnya, serta ada bahu tipis pihak lain di depannya.
Dia terdiam untuk waktu yang lama, tapi ketika Xing Ye mengira dia telah tenang, dia tiba-tiba membuka mulutnya: “Pinggangmu sangat kurus.”
Xing Ye: “…”
Kemudian, dia merasakan udara dingin di perut depannya dari bawah keliman pakaiannya, menyebabkan dia menggigil kedinginan.
Sheng Renxing telah menjejalkan tangannya di bawah pakaian Xing Ye.
Xing Ye hampir menabrakkan sepedanya ke pohon: “Sheng Renxing!”
Sheng Renxing memeluknya, bersandar padanya dan diam-diam bergumam: “Aku sangat dingin, kamu sangat hangat.”
Xing Ye menghela nafas pada dirinya sendiri. Dia menundukkan kepalanya, dahinya menutupi alisnya, dan dia tanpa daya dengan dingin berkata, “Besok, kamu lebih baik mengingat apa yang terjadi malam ini.”
Mereka akan menyelesaikannya setelahnya. “Ingat apa?”
Di belakangnya, Sheng Renxing tampak mengantuk. Dia menggambar dengan satu tangan di pinggang Xing Ye, menulis namanya, dan menulis nama Xing Ye.
Xing Ye berkata dengan dingin, “Ingat bahwa kamu melecehkanku secara seksual.”
Jalanan itu panjang, dan bulan tampak mengikuti mereka, dan tidak ada cukup ruang di antara mereka untuk diterangi oleh lampu jalan.
Di belakangnya, Sheng Renxing menekannya dengan erat, terbungkus dengan pas di pakaiannya, dan hanya setelah waktu yang lama dia mendengar suaranya datang dengan tenang dan lembut: “Ingat Xing Ye.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai