Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Pada paruh lagu kedua, Huang Mao dan yang lainnya sudah bosan dengan bernyanyi, jadi mereka membersihkan meja untuk memainkan ‘ketuk-ketuk cangkir1Penerjemah Inggris dan aku tidak dapat menemukan penjelasan yang tepat, jadi hanya ini yang bisa dijelaskan lol … Pada dasarnya semua orang mulai mengetuk gelas/cangkir dengan sumpit sambil berkata ‘ketuk cangkir ini’ dan kemudian semua orang bergerak untuk mengetuk cangkir yang berbeda. Jika dua orang mengetuk cangkir yang sama, mereka harus minum apa saja yang ada di cangkir itu.‘, sebuah permainan saat sedang minum-minum.
Begitu yang lain mendengar bahwa mereka akan bermain, orang-orang yang awalnya berdiri di sekitar panggung datang. Jiang Jing menyapa dua orang yang duduk di sudut, diselimuti kegelapan – “Xing-ge, kalian berdua juga ikutlah.”
Xing Ye berjalan mendekat, dan mereka berdua bergabung mengelilingi meja.
Memimpin, Jiang Jing bertanya: “Apakah ada yang tidak tahu aturannya?”
Orang-orang di kerumunan sudah berpengalaman – bahkan beberapa gadis yang tahu aturan berkumpul di sekitar meja, ingin mencoba.
Sheng Renxing melihat sekeliling: “Aku.”
Jiang Jing memandangnya: “Oke, perhatikan dulu dan biarkan Xing Ye menjelaskannya padamu.”
“Apa yang perlu dijelaskan?” Huang Mao memberi mereka masing-masing sebuah sumpit: “Main saja.”
Tidak ada sumpit yang cukup, jadi mereka menyiapkan sepuluh gelas – setengahnya berisi vodka dan setengahnya lagi adalah bir.
Beberapa orang kemudian mundur sedikit, duduk untuk menonton mereka bermain: “Eh! Kenapa kalian pergi?” Huang Mao berlutut dengan satu kaki di sofa dan melihat sekeliling: “Aku akan mulai,” dia berteriak: “Ketuk-ketuk cangkir, ketuk-ketuk cangkir,” pada saat yang sama, semua orang mengangkat sumpit yang mereka pegang.
Sheng Renxing mengikutinya.
“Ketuk cangkir! Ketuk cangkir!”
Dalam sekejap, sumpit seseorang dan milik Huang Mao jatuh di cangkir yang sama.
“Minum!” Semua orang berteriak.
Orang yang mengetuk gelas yang sama adalah seorang gadis – dia dengan tegas mengambil gelas itu dan menenggak birnya sekaligus.
“Apakah kamu mengerti sekarang?” Xing Ye bertanya dengan suara rendah.
Sheng Renxing mengangguk – dia pernah memainkan permainan ini sebelumnya, dengan nama yang berbeda.
Jiang Jing melirik mereka: “Mari kita mulai,”
“Ketuk-ketuk cangkir, ketuk-ketuk cangkir,” seseorang ikut bersorak – suasananya sangat meriah dan semarak.
“Ketuk cangkir! Ketuk cangkir,”
“Minum!”
Yang kena adalah Xing Ye, karena cangkir tersebut ada di depannya.
“Untuk apa kamu melihatku? Minumlah!” Jiang Jing tertawa saat melihat Xing Ye menatapnya.
Orang lain tidak akan berani memaksa, kecuali Huang Mao dan yang lainnya karena mereka telah mengenal satu sama lain.
Jadi, Xing Ye mengambil cangkirnya, tapi sebelum dia bisa meminumnya, Lu Zhaohua, yang biasanya tidak banyak bicara, tiba-tiba bertanya: “Apa yang ada di mulut Xing Ye?”
Huang Mao menyipitkan mata ke arahnya: “Kita tidak menggunakan air.” Minuman Xing Ye adalah vodka – beberapa orang akan meminumnya dengan air, membuat rasanya agak lebih ringan.
Xing Ye: “Mint.” Setelah berbicara, dia mengambil segelas vodka – tidak banyak, kira-kira isinya hanya sebanyak tutup botol.
Sheng Renxing mendorong gelas cola ke arahnya – Xing Ye sedikit mengernyit dan menyesapnya.
Xing Ye tidak terlalu memikirkannya sekarang – dia telah kalah dari Jiang Jing, dan setelah melakukan tembakan dengan serius, tidak kalah sama sekali untuk beberapa ronde berikutnya.
Gadis yang kalah di awal itulah yang akhirnya minum gelas paling banyak. Bergantian antara vodka dan bir – bahkan di bawah cahaya redup, kamu bisa melihat rona merah di wajahnya.
Tempat kedua dalam jumlah kerugian jatuh ke tangan Sheng Renxing.
Dia diam-diam melihat sumpit di tangannya, dan merasa bahwa Huang Mao pasti telah menyemprotnya dengan lapisan kesialan sebelum diberikan kepadanya.
Kemudian ponselnya tiba-tiba berdering – itu bukan pesan, tapi panggilan.
Sheng Renxing mengambilnya untuk melihat siapa itu, dan tiga karakter Qiu Datou muncul di layarnya.
Ronde baru akan dimulai: Sheng Renxing meletakkan sumpitnya di atas meja dan mendekati Xing Ye untuk mengatakan bahwa dia akan keluar.
Xing Ye tidak menjawab, tapi melirik layar ponselnya.
“Apa?” Sheng Renxing bersandar ke dinding di koridor, sedikit mengernyit.
Qiu Datou telah menunggu lama sebelum Sheng Renxing akhirnya menjawab panggilan – kalimat pertamanya dengan nada tidak sabar sehingga dia hampir menekan tombol ‘akhiri panggilan’ karena marah.
“Halo?” Sheng Renxing menutup panggilan setelah tidak mendengar jawaban.
Qiu Datou: “….”
Tiga detik kemudian.
“Apa yang salah?” Sheng Renxing bertanya padanya.
“Tidak bisakah aku meneleponmu hanya karena aku bosan?” Qiu Datou membalas dengan marah.
Sheng Renxing terdiam beberapa saat. Lalu, “Kekurangan uang?”
Qiu Datou: “…” Dia menarik napas dalam-dalam, “Tidak!”
“Apakah kamu lupa hari apa minggu depan?”
Sheng Renxing membuka aplikasi kalender di ponselnya dalam diam.
“Kamu benar-benar tidak tahu.” Qiu Datou berkata tanpa daya: “Apa kamu sungguh melupakan hari ulang tahunmu sendiri?”
“Ulang tahunku?” Sheng Renxing tertegun sejenak – ketika dia mengklik kalender dan melihat minggu depan, itu benar-benar tanggal 17.
“Aku menelepon untuk menanyakan apa yang kamu inginkan. Cepat dan beri tahu aku sementara aku masih punya uang, itu akan hilang begitu minggu depan.”
Sheng Renxing mendengarkan dan tersenyum: “Kenapa itu hilang? Apakah uangmu digunakan?”
“Aku melihat sepasang sepatu yang sangat aku suka. Jika kamu tidak menginginkan hadiah, aku akan menggunakan uang itu untuk membelinya.” Qiu Datou mendecakkan lidahnya dua kali.
“Jadi bagaimana jika aku menginginkan sesuatu?”
Qiu Datou merasa sangat tragis dan serius: “Kalau begitu aku hanya bisa meminjam uang untuk mendapatkannya!”
Sheng Renxing tertawa lagi.
Meskipun Qiu Datou digoda dengan menyedihkan, dia masih mengambil kesempatan untuk bertanya: “Jadi, apakah kamu mau hadiah atau tidak?”
“Yah… ” Sheng Renxing merenung. Dia sebenarnya tidak menginginkan apa pun, tapi ketika Qiu Datou mengatakan itu… “Jangan meminjam uang, beli saja sepatunya.”
Dia melanjutkan: “Aku ingin sepatu itu untuk hadiah ulang tahunku.” Dia bersiul, “Terima kasih, dage.”
“…?” Qiu Datou: “Kamu sangat kejam!”
“Siapa yang memintamu meneleponku dan menawarkan hartamu?” Sheng Renxing tersenyum, “Hanya sepatu itu, kamu tahu ukuranku. Aku ingin melihatnya sebelum tanggal 17.” Dia menekankan beberapa kata terakhir.
“Brengsek!…”
Kedua belah pihak tidak mengatakan apa-apa untuk sementara waktu, dan Sheng Renxing mendengar suara pintu terbuka, dengan serangkaian suara melayang keluar.
Dia menoleh untuk melihat lebih jelas dan melihat Xing Ye mendekat.
Sheng Renxing mengangkat alisnya dan menatapnya dengan curiga, teapi Xing Ye tidak mengatakan apa-apa, hanya berdiri di sampingnya untuk bersandar ke dinding.
Di sisi lain telepon, Qiu Datou masih berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia sudah hidup dengan makanan dan pakaian yang berkurang hanya untuk membeli sepatu itu, dan bahwa Sheng Renxing pasti akan menyerah pada pemikiran tidak manusiawi ini.
Sheng Renxing memecah kesunyian dengan tidak sabar, meniru nada anehnya sebelumnya: “Oke, jika kamu tidak ingin mengirimnya, jangan kirim mereka,” desahnya, “Ini hanya sepasang sepatu… “
Dia kemudian menutup telepon.
“Sepatu apa?” Xing Ye bertanya.
“Hah?” Sheng Renxing menolak panggilan Qiu Datou, yang menelepon untuk kedua kalinya. “Temanku bertanya apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku.”
“… Sepatu2Menghadiahi dengan sepatu seharusnya membawa sial akan perpisahan atau pemisah antara kamu dan si penerima, secara metaforis membuat mereka ‘pergi’.?” Xing Ye ragu-ragu.
Sheng Renxing juga tercengang – secara mendadak, dia lupa arti sepatu sebagai hadiah ulang tahun. Sekarang setelah dia memikirkannya, sepertinya memang tidak beruntung. Dia mengangguk: “Ya, dia bilang dia ingin mengirimiku sepatu.” Dia terlihat polos.
Qiu Datou, yang difitnah entah dari mana, masih berusaha memanggilnya untuk meminta sepatunya. Sheng Renxing melihat bahwa Xing Ye sedang melihat tangannya memegang ponsel, jadi dia langsung memblokirnya.
Xing Ye tidak melanjutkan topik, malah mengatakan: “Guru kami mengirim gambar nilai di grup kelas.”
“Sungguh, bagaimana denganmu?” Jawab Sheng Renxing, mengklik QQ dan ke grup kelasnya…
Tidak menemukan apa pun.
Baru pada saat itulah dia ingat bahwa keduanya berada di kelas yang berbeda.
“Apakah kamu mabuk?” Xing Ye bertanya.
“Tidak,” Sheng Renxing hendak keluar dari grup saat dia perlahan menghela nafas, “Aku hanya minum terlalu cepat dan kepalaku terasa bengkak.”
“?” Xing Ye tersenyum, “Kata ini cukup baru.”
Sheng Renxing mendengus, sudut bibirnya melengkung: “Kenapa kamu keluar?”
“Aku takut kamu akan berbaring di luar dalam keadaan mabuk.” Jawab Xing Ye.
“… Terima kasih banyak.” Sheng Renxing baru saja selesai berbicara ketika dia melihat Guru Lu tiba-tiba mengirim foto ke grup.
Sheng Renxing membukanya.
Nilai kelas mereka keluar.
Dia melihat langsung ke nomor pertama dalam daftar – tentu saja, dia melihat nama dirinya sendiri.
Sambil tertawa, Sheng Renxing menggoyangkan ponselnya di depan Xing Ye.
Meraih pergelangan tangannya untuk membuatnya tetap diam, Xing Ye melihat pencapaiannya – dia melihat setiap mata pelajaran dengan hati-hati, berkali-kali lebih serius daripada ketika dia melihat nilainya sendiri.
“Bisakah kamu menjadi nomor satu di sekolah?” dia bertanya dengan suara rendah.
Sheng Renxing tertawa dan berkata, “Apakah menurutmu ada orang lain yang bisa melakukannya lebih baik dariku?”
Xing Ye melihat skornya dan menggelengkan kepalanya sambil tersenyum: “Akankah ayahmu puas?”
Sheng Renxing tertegun, tanpa sadar mengerutkan kening: “Puas dengan apa?” Menyadari siapa yang ada di depannya, dia menjadi tenang, dan perlahan berkata: “Aku tidak akan menunjukkan ini padanya.”
“Pokoknya, dia tidak bisa puas.”
“Kenapa?” Xing Ye sedikit penasaran – skornya sudah sangat tinggi, apa yang membuatnya tidak puas?
Sheng Renxing mengerutkan kening. Dia tidak suka berbicara tentang ayahnya – setiap kali dia melakukannya, dia merasakan elemen kekerasan di tubuhnya meningkat. Xing Ye, jangan tanyakan pertanyaan seperti ini. Jika dia diminta untuk menjual perusahaan ayahnya, dia bahkan akan membantu mengatur dan mengemasnya: “Dia tidak memiliki kata “kepuasan “di buku hariannya!”
Xing Ye sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
Sheng Renxing memotongnya: “Jangan bicara tentang Sheng Yan – aku tidak ingin muntah, tapi jika kamu terus berbicara, aku akan melakukannya.”
Xing Ye terdiam beberapa saat: “Sudahkah kamu memikirkannya?”
Sheng Renxing: “Hah?”
Melihat dia sepertinya sudah lupa, Xing Ye berinisiatif untuk bertanya: “Apa yang kamu inginkan?”
Sheng Renxing berkedip – roda penggerak dalam pikirannya tidak berputar untuk sementara waktu: “Ulang tahunku tidak secepat itu.”
Xing Ye memandangnya dan mengetuk layar ponselnya, di mana nilai Sheng Renxing masih ditampilkan: “Aku sudah bilang sebelumnya bahwa jika kamu mendapat tempat pertama dalam ujian, aku akan menjanjikan sesuatu kepadamu.”
“Apa kamu sudah menemukan apa yang kamu inginkan?”
Sheng Renxing menatap matanya: “Apapun boleh?”
Xing Ye mengerutkan bibirnya. Karena alis dan matanya dingin, dia biasanya memiliki temperamen pendiam yang biasanya tidak terlihat pada siswa sekolah menengah. Pada saat ini, ketika dia menurunkan kelopak matanya, ekspresinya tidak dapat terlihat dengan jelas, tapi terlihat sedikit lebih hidup, seperti seharusnya penampilan siswa sekolah menengah. Dia membuat suara “hmm” rendah.
Sheng Renxing tetap diam, sepertinya berpikir sejenak sebelum tiba-tiba bertanya, “Apa kamu sudah menghabiskan permenmu?”
Xing Ye tertegun – matanya bergerak sedikit, dan jatuh di bibirnya, seolah dia bisa melihat ke dalam. Dia menggosokkan jari telunjuk dan ibu jarinya satu sama lain, dan sentuhan itu sepertinya melekat di ujung jarinya.
“Aku sudah.” Tidak ada orang lain di koridor, tapi suaranya semakin rendah. Setelah berbicara, Xing Ye menarik kerahnya tanpa ekspresi, ritsletingnya menggores pangkal telinganya.
“Yah,” Sheng Renxing juga menggosok telinganya, menjilat bibirnya, dan mengatakan apa yang sudah lama dipikirkannya.
“Aku akan membantumu menebus pelajaranmu yang terlewat.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo