Penerjemah: Rusma
Editor: Keiyuki17
Sheng Renxing memutar mata ke arahnya sambil menarik kemejanya kembali ke bawah, mengambil celana panjang lain dan menabrak bahunya saat dia lewat untuk pergi ke ruang ganti.
Setelah beberapa saat, dia keluar lagi dan bertanya kepadanya: “Bagaimana penampilanku?”
Xing Ye menatapnya sebentar sebelum berbicara: “Tetap sama.”
Sheng Renxing mendecakkan lidahnya, berbalik untuk melihat dirinya di cermin, “Ya, sama tampannya seperti biasanya.”
Xing Ye menatapnya dan tersenyum.
“Wan Guanshan juga memiliki celana ini.” Xing Ye tiba-tiba teringat, menunjuk celana dari tempatnya duduk.
“Siapa Wan Guanshan?” Sheng Renxing menggunakan satu tangan untuk mengangkat ujung kemejanya dan melihat ke pinggang celana, bertanya sambil melihat dirinya di cermin.
Xing Ye tercengang: “Huang Mao.”
Sheng Renxing juga tercengang, dan keduanya saling menatap untuk waktu yang lama.
Jelas, Wan Guanshan adalah nama asli Huang Mao – dia baru saja lupa hal ini.
Sheng Renxing terbatuk: “Siapa yang memberinya nama panggilan Huang Mao1‘Huang Mao’ (黄毛) berarti ‘rambut kuning’, dan bukan nama sebenarnya.?”
Xing Ye berpikir sejenak: “Lupa.”
“Dia memanggilmu apa?” Sheng Renxing bertanya dengan santai, kembali ke ruang ganti untuk berganti pakaian, lalu mengenakan celana aslinya. “Xing-ge?”
“Ya.” Xing Ye melihatnya memberikan pakaian itu kepada pegawai toko.
“Apakah Anda ingin membeli keduanya?” tanya pegawai itu.
Sheng Renxing mengeluarkan suara “tsk” seolah-olah dia sedang berjuang, tapi tampaknya mengambil keputusan dalam waktu kurang dari satu detik: “Ya.”
“Apakah kamu mengambil kesempatan ini untuk mengambil keuntungan dariku?” Setelah berbicara, dia berbalik untuk menatap Xing Ye.
Xing Ye memperhatikan saat pegawai toko mengemasi pakaian, memegang lututnya dan tertawa: “Tidak, aku tidak punya nama panggilan.”
Dia bertanya pada Sheng Renxing: “Bagaimana denganmu?”
“Sheng-ge juga tidak punya nama panggilan.” Sheng Renxing mengangkat alis ke arahnya.
Xing Ye memperhatikan saat dia berjalan ke konter untuk menggesek kartunya sebelum matanya mulai berkeliaran di sekitar toko, melihat pakaiannya.
Memang benar, Huang Mao sungguh memiliki celana yang sama. Dia membelinya bersama pacarnya pada saat itu untuk menyelamatkan muka, tapi tidak berani memberi tahu orang tuanya bahwa dia telah menggunakan tabungan dari uang saku dan gajinya untuk membelinya – selama waktu itu, Huang Mao bergiliran membebaskan mereka masing-masing setiap kali mereka pergi makan.
Jika ini adalah di mana cerita berakhir, Xing Ye tidak akan memiliki kesan, tapi pada saat itu, Huang Mao terlibat perkelahian dan, bahkan sebelum dia memilikinya selama dua hari, celananya robek dari jahitan kaki hingga selangkangan, dan pacarnya meninggalkannya beberapa hari kemudian. Karena itu, dia juga dipukuli oleh ayahnya.
Itu adalah kisah yang sangat menyedihkan sehingga setiap kali Jiang Jing dan yang lainnya merasa seperti mempermalukan Huang Mao, mereka akan mengambil dan mencambuk mayat ini. Akibatnya, Xing Ye juga mengingatnya.
“Bangun,” Sheng Renxing berdiri di depannya dan dengan lembut menendang tulang keringnya, “Aku akan ikut denganmu untuk membeli ponsel.”
Xing Ye berdiri.
“Di mana kamu akan membelinya?” Sheng Renxing mengeluarkan ponselnya untuk mendapatkan petunjuk arah.
“Aku akan membawamu ke sana.” Xing Ye meliriknya: “Kamu tidak akan dapat menemukannya di peta.”
“?” Sheng Renxing menatapnya.
…..
Setelah tiba, Sheng Renxing mengerti mengapa dia tidak dapat menemukannya di peta.
Itu karena di mana Xing Ye membawanya bukanlah toko seperti yang dia bayangkan, tapi pasar: ini seperti pasar sayur, tapi bukan menjual sayuran, itu menjual banyak produk, seperti ponsel, komputer, dan komponen yang berbeda. … Satu per satu, kios-kios itu penuh atau sekitar setengah kosong, dengan pemilik kios yang tampak tidak antusias duduk di belakang.
Ada banyak orang – Xing Ye melihatnya berkeliaran tanpa melihat ke jalan dan meraihnya, membawanya lebih dekat saat dia berbicara, “Ada banyak orang: Aku akan membelinya dan kemudian kita akan pergi.”
“Bukankah kamu membawaku ke sini untuk melihat-lihat?” Kata Sheng Renxing.
Xing Ye tidak mendengarnya, menyeretnya. Sheng Renxing tidak sengaja menginjak kaki seseorang di jalan – dia segera berbalik untuk meminta maaf, tapi tidak ada seorang pun di sana – orang-orang datang dan pergi di sepanjang jalan, dan tidak ada yang peduli apakah mereka diinjak.
Pasarnya cukup besar – Xing Ye membawanya ke suatu tempat dengan sedikit orang, dan menemukan kios yang menjual ponsel.
Kios digelar di tanah, dengan selusin ponsel, pengisi daya, dan lainnya tergeletak di atas selembar kain.
Pemilik kios sedang duduk di bangku kecil di belakang – dia melirik mereka berdua dan berteriak: “Lihatlah, ponsel bekas yang bagus dan murah ini!” sebelum melanjutkan bermain dengan tangannya.
Xing Ye berjongkok, mengambil ponsel yang tergeletak di tanah.
Beberapa dari mereka jelas bekas, dengan penutup belakang yang hilang.
Tapi ketika Sheng Renxing melihat-lihat, dia melihat ponsel yang modelnya sama persis dengan miliknya. Baru beberapa bulan sejak ponselnya keluar… Sumber ‘bekas’ ini semakin mencurigakan.
Tapi Xing Ye tidak mengatakan apa-apa, jadi Sheng Renxing juga tidak mengatakan apapun.
Xing Ye bertanya kepada penjaja tentang harga ponsel yang dia pegang, dan dengan mata tertunduk, dia menjawab: “100.”
Setelah mengamatinya sebentar, Xing Ye mengangkat ponsel yang berbeda.
“300.”
“…”
Sheng Renxing menopang dirinya dengan satu tangan di bahu Xing Ye, dan memindai tanah untuk menemukan ponsel yang persis sama dengan miliknya – dia tidak tahu apakah itu palsu atau tidak.
“Berapa yang ini?”
“1000.”
“…” Sheng Renxing menatap ponsel itu, terdiam. Dia curiga semua bagian di dalamnya telah dilepas.
Si penjaja mengira reaksinya karena terlalu mahal, jadi dia mengambil ponsel itu darinya untuk menunjukkan kepadanya: “Baru dua atau tiga bulan sejak ponsel ini mulai dijual. Lihat, itu hampir tidak pernah digunakan. Ha, itu 90% baru, hanya berpindah tangan.” Dia membukanya dengan satu tangan, menggesek layar. “Harga yang aku jual benar-benar tepat. Bahkan jika kamu tidak percaya padaku, kamu tidak akan pernah menemukan orang yang lebih murah hati dariku. Pada saat kamu kembali, itu sudah direnggut orang lain.”
Penjaja itu berbicara begitu cepat sehingga seolah-olah dia tersandung kata-katanya seratus kali.
Sheng Renxing tidak bisa menahan cemberut ketika dia melihat bahwa masih ada perangkat lunak yang digunakan pemilik sebelumnya tapi tidak dihapus, tapi ketika dia membalikkannya dan melihat ponsel yang model dan warnanya sama dengan miliknya, dia bertanya pada Xing Ye berbisik: “Berapa danamu?”
Xing Ye meliriknya dan mengangkat salah satu jarinya.
Sheng Renxing memutar matanya: “1000?”
“100.”
Sheng Renxing: “…”
Xing Ye tidak memiliki ekspresi di wajahnya.
Sheng Renxing akhirnya bereaksi: “Apakah kamu mempermainkanku?”
“Untuk apa aku mempermainkanmu?” Xing Ye meliriknya.
“…” Sheng Renxing tidak percaya, “Bagaimana dengan uang yang kamu menangkan terakhir kali? Apakah kamu menghabiskannya secepat itu?” Lagi pula, dia biasanya tidak melihat apa yang dibeli Xing Ye.
Xing Ye menundukkan kepalanya: “Aku menyimpannya, itu tidak bisa digunakan.”
Sheng Renxing tertegun sejenak sebelum menyadari bahwa dia ingin menghemat uang untuk melunasi hutangnya.
Dia tidak bisa tidak memikirkan ibu Xing Ye – meskipun dia tidak secara eksplisit mengatakan dia mengenakan emas dan perak, dia pasti tidak kekurangan tas bermerek.
Membandingkannya dengan Xing Ye… Itu seperti hutangnya, bukan milik keluarganya.
Sheng Renxing membuka mulutnya: “Kamu …” Dia menyesal berbicara begitu dia membuka mulutnya.
Bahkan jika ibu Xing Ye salah, itu bukan tempatnya untuk membicarakannya dengan temannya yang ‘bukan ikan atau unggas ini’2Artinya ambigu..Dia telah melihat keluarga yang rumit sebelumnya, tapi dia tidak pernah merasa perlu untuk terlibat- lagi pula, dia selalu percaya pada prinsip “itu bukan urusanku”. Siapa yang tahu Xing Ye akan menjadi orang yang membuatnya melupakan rasa kesopanannya.
Melihat Xing Ye memiringkan kepala ke arahnya, Sheng Renxing panik dan membuang muka: “Jika kamu ingin membelinya, aku masih punya uang…”
“…” Sheng Renxing curiga bahwa dia telah mengeluarkan otak yang salah hari ini dan meninggalkan lidahnya di rumah.
Bukan itu yang ingin dia katakan.
Dia membuka mulutnya untuk berbicara, tapi Xing Ye memukulinya.
“Kamu akan membelinya untukku?” Dia masih berjongkok di depan kios, memegang ponsel di tangannya. Ekspresinya, yang selalu membosankan, sekarang menjadi terkejut, dengan alisnya sedikit terangkat, “Apa kamu mencoba untuk menahanku?”
Sheng Renxing menelan kata-kata di mulutnya dan bercanda dengannya: “Jika kamu suka, posisi istri ketigaku pasti akan disediakan untukmu.”
Xing Ye menyipitkan matanya sesaat, lalu mengulurkan tangan dan menggosok wajahnya dengan keras: “Tidak, itu akan terlalu ramai.” Dia menyerahkan ponsel itu ke penjaja: “Yang ini.”
Itu sama dengan milik Sheng Renxing.
Dalam perjalanan kembali, suasana hati Sheng Renxing sangat baik, dia membawanya ke toko teh susu dan memesan untuk mereka.
Duduk di geladak, Xing Ye menyesap: “Ini sangat manis.”
“Ya?” Sheng Renxing menyesapnya sendiri, “Apakah kamu tidak suka yang manis-manis?”
Benar saja, Xing Ye menyesap lagi. Mendengar apa yang dia katakan, dia melirik minumannya: “Kita berbeda.”
“Punyaku tidak ada masalah – coba?” Sheng Renxing mendorong teh susu ke arahnya.
Xing Ye mencobanya.
“Bagaimana?” Sheng Renxing bertanya, menatapnya dengan penuh harap.
“Tidak ada rasanya.” Xing Ye mendorongnya kembali padanya.
Sheng Renxing mendengus, menyesap miliknya sendiri dan menggigit sedotan: “Sulit untuk di senangkan.” Dia kemudian menurunkan matanya untuk mulai memilah-milah isi ponsel yang baru saja dibeli Xing Ye.
Karena kursi mereka menghadap ke dinding, mereka berdua hanya bisa duduk berdampingan. Xing Ye mengistirahatkan wajahnya di satu tangan, dan hanya mengangkat sudut bibirnya ketika dia mendengarnya, mengawasinya mengotak-atik ponselnya.
Rupanya, pemilik sebelumnya tidak menghapus apa pun ketika dia “menjual” ponselnya. Sheng Renxing pertama-tama menghapus semua aplikasi itu, lalu membersihkan memori dan datanya…
“Apa yang ingin kamu unduh?” Saat dia berbicara, kecepatan tangannya sangat cepat: dia sudah mengunduh QQ, sementara tangannya yang lain mengeluarkan ponselnya sendiri untuk menunjukkan kepada Xing Ye aplikasi apa yang dia miliki.
Xing Ye menggulir ke bawah ponsel.
Sheng Rernxing: “Apakah kamu mau pakai WeChat?” Dia memiringkan kepalanya dan meliriknya, “Apa kamu ingin mendaftar?”
Xing Ye berhenti dan menjawab.
Setelah beberapa saat, dia selesai mendaftar dengan tergesa-gesa, lalu mengklik ‘tambah teman’ dan menambahkan dirinya sendiri, akhirnya memberi Xing Ye senyum puas.
“Ini kamu?” Xing Ye meliriknya.
Hanya ada “X” dalam daftarnya yang kosong.
“Hm.” Sheng Renxing menanggapi sambil menggigit sedotannya.
“Kenapa ini avatarmu?” Xing Ye mengkliknya, memperlihatkan latar belakang hitam dan lentera langit putih.
Efek visualnya cukup menakutkan.
“…” Sheng Renxing berhenti dan meliriknya. “Bukankah ada lagu berjudul Star Lighting?3Lagu ‘Star Lighting’ oleh Zheng Zhi Hua pada dasarnya berbicara tentang pencahayaan lentera langit dan bagaimana cahaya itu dapat menuntunnya. Pada saat itu, beberapa orang membuat keributan, jadi aku mengganti avatarku.”
Nyalakan lentera langit ini untuk mengintimidasi generasi muda!4Jadi dalam konteks ini, Sheng Renxing menggunakan perumpamaan “menyalakan lentera langit’ dari lagu dengan cara …mengancam… – secara tradisional, lentera langit dilepaskan saat pemakaman (untuk melambangkan banyak hal, termasuk jiwa seseorang yang terus bergerak setelah mereka meninggal). Jadi dia pada dasarnya menggunakannya sebagai ancaman lol.
Xing Ye: ?
“Xingxing?” Dia mengerucutkan bibirnya dan tersenyum, mengaitkan lengan di bahu Sheng Renxing: “Apakah kamu tidak suka orang memanggilmu ini?”
Saat dia semakin dekat, panas dari tubuhnya berpindah ke padanya.
Sheng Renxing menoleh dan mengangguk dengan sikap dingin seperti saudara, meskipun dalam hatinya dia diam-diam menjawab, “Hei!”.
Di masa lalu, rambutnya sedikit keriting, membuatnya terlihat sedikit lembut. Dengan kata-katanya sendiri, dia “lembut dan halus”, yang menyebabkan orang-orang seperti Qiu Datou terkadang dengan sengaja memanggilnya ‘Saudara Xingxing’ – dia hampir muntah padanya, merinding di sekujur tubuhnya. Qiu Datou hampir kehilangan akal.
Untuk memperingatkan orang-orang ini, dia mengubah avatar untuk menunjukkan bahwa jika mereka berani memanggilnya Xingxing, dia akan menyalakan lentera langit untuk mereka.
Sekarang, dia menggunakannya tanpa masalah, dan dia tidak dapat menemukan avatar lain yang ingin dia pakai, jadi dia membiarkannya tetap tidak berubah.
Sheng Renxing bergeser, mendorong Xing Ye menjauh, dan mengubah topik pembicaraan dengan tidak nyaman: “Bagaimana denganmu?” Dia mengklik profil Xing Ye dan berkata, “Aku belum merubah namanya untukmu, jadi kamu harus melakukannya sendiri.”
Xing Ye menarik lengannya dan mengambil ponselnya dengan ekspresi kosong.
“Jangan menyebut dirimu ‘Tidak menambah teman’ lagi,” Sheng Renxing tersenyum. “Jika kamu benar-benar tidak menambahkan siapa pun, maka aku akan menjadi satu-satunya temanmu di WeChat.”
Setelah dia selesai berbicara, dia memikirkannya dan tiba-tiba merasa itu tidak terlalu buruk, jadi dia berubah pikiran: “Tapi tidak apa-apa. Selain itu, jika kamu memiliki QQ. Kamu pasti tidak akan menggunakan WeChat.”
Sebelum Xing Ye bahkan memiliki kesempatan untuk menggunakan WeChat, Sheng Renxing telah menegaskan bahwa itu “tidak akan digunakan”.
Xing Ye mengabaikannya dan terus mengedit profilnya tanpa sepatah kata pun. Sheng Renxing melihatnya dan kemudian meliriknya, berpura-pura jijik: “Kamu meniruku!” Tapi matanya yang tersenyum mengkhianatinya.
Nama Xing Ye sangat sederhana: hanya huruf kapital -‘Y’.
Ketika berbaris dengan ‘X’ …
Itu seperti nama pasangan.
Keesokan harinya, mereka telah merencanakan untuk bertemu di Alun-alun Busan di sebelah Jembatan Phoenix pada jam 9 pagi.
Namun, Sheng Renxing ketiduran: Xing Ye mengetuk pintunya untuk waktu yang lama tapi tidak ada yang menjawab, jadi dia hanya mendorongnya hingga terbuka dan berjalan masuk.
Sheng Renxing berbaring miring dengan bantal di lengannya: kepalanya terkubur di dalamnya, dan selimut telah dibungkus menjadi bola olehnya, memperlihatkan sebagian pinggangnya.
Seolah-olah dia telah mendengar ketukan di pintu, dia mendorong kepalanya lebih dalam ke bantal dan sedikit mengernyit.
Xing Ye melihat sekeliling: tidak banyak sinar matahari yang masuk, dan tirai yang tertutup membuat ruangan lebih gelap – suasananya aneh. Dia berdeham dan merendahkan suaranya tanpa sadar: “Bangun.”
Itu sangat lembut dan ringan sehingga nyamuk pun tidak akan bergeming.
Xing Ye melangkah maju dan mengguncang bahunya.
Sheng Renxing menggumamkan sesuatu yang tidak terdengar.
Rambut merahnya tersebar di tempat tidur, sebagian menutupi alisnya. Karena dia tertidur, tidak ada kesombongan yang biasa terlihat, dan fitur wajah aslinya lebih jelas.
Xing Ye tidak bisa tidak memikirkan perkelahian di pos yang menanyakan siapa yang lebih tampan.
Dia berpikir, orang-orang yang memanggilnya lebih tampan itu pasti belum pernah melihat Sheng Renxing seperti ini.
Xing Ye melangkah maju perlahan, duduk di tempat tidur, dan mengulurkan tangannya.
Awan tebal di luar, dan di dalam, tampak seperti masih malam.
Xing Ye menatapnya sebentar sebelum perlahan mengulurkan tangan untuk menyentuh rambutnya dengan ringan.
Sejak pertikaian mereka di arena saat itu, Sheng Renxing mulai menggodanya dengan penuh semangat, seolah-olah dia sedang minum darah ayam. Itu membuatnya semakin memperhatikan, menahan beberapa tindakannya agar tidak melewati batas – meskipun mereka berdua sepertinya sudah mengganti jendela kertas dengan kaca.5Dia mengatakan bahwa garis di antara mereka berdua menjadi semakin transparan (memudar, kurang jelas terlihat). Tapi dia sepertinya masih berpegang teguh pada beberapa prinsip penting, mematuhinya dengan sungguh-sungguh.
Itu sampai dia melihat Sheng Renxing tertidur – Xing Ye mengawasinya dengan tenang, dan pikiran yang awalnya ditekan di lubuk hatinya perlahan bangkit, menyebar seperti api, di luar kendali.
Xing Ye memindahkan tangannya dari rambutnya untuk menyentuh telinganya.
Sheng Renxing tidak sadar – di dalam ruangan, satu-satunya suara yang bisa didengar adalah napasnya sendiri.
Xing Ye menurunkan matanya dan jari-jarinya bergerak ke bawah.
“Buzz-” Ponsel Sheng Renxing di meja samping tempat tidur bergetar, dan dia merasakan getaran yang sama di sakunya sendiri.
Bulu mata Xing Ye bergetar: dia terus bergerak ke bawah, di sekitar bahunya, ke dalam selimut, dan meletakkan tangannya di bawah bagian belakang leher Sheng Renxing.
Menyetrumnya dengan rasa dingin.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo