Penerjemah: Jeffery Liu
Editor: Jeffery Liu
“Apa kamu ingin aku pergi?” mulut Sheng Renxing berkedut, “Kalau kamu ingin aku tinggal, katakan saja.”
Bulu mata Xing Ye bergetar, seperti sebuah peringatan sebelum dia hendak melakukan sesuatu, tapi pada akhirnya tidak ada yang terjadi.
Dia terdiam.
Setelah beberapa saat, Sheng Renxing mengangguk: “Oke, kalau begitu aku pergi.” Dia membungkuk untuk mengambil sarung tangan yang sebelumnya terjatuh di lantai, dan menyerahkannya pada Xing Ye, tapi Xing Ye sama sekali tidak bergerak untuk mengambilnya. Sebaliknya, Sheng Renxing meletakannya di samping lemari. “Sampai jumpa.”
Setelahnya, dia mengangguk pada Xing Ye, ekspresinya tenang, tanpa jejak kemarahan sedikit pun.
Xing Ye tetap diam sampai akhir, keheningan yang begitu menulikan itu mengisi ruangan, hanya partikel debu yang jatuh ke tanah yang menemani.
Tatapannya jatuh pada leher, rambut, serta jakun Sheng Renxing. Aroma tubuhnya sangat enak, semacam aroma kesegaran yang dimiliki seseorang saat baru saja mandi. Xing Ye belum pernah mencium aroma semacam itu sebelumnya di tempat ini.
Sejauh yang bisa diingatnya, dia belum pernah mencium aroma itu sebelumnya, sama sekali belum.
Sheng Renxing bergerak, mendorongnya menjauh dengan satu tangan, dan menggunakan tangannya yang lain untuk menopang dirinya pada dinding.
Kakinya masih belum sembuh.
Xing Ye mengawasinya keluar, sampai pintu tertutup.
Gerakan pintu yang tertutup mengganggu sirkuit listrik lampu di ruang ganti — ruangan itu menjadi sangat gelap sampai orang tidak bisa melihat jari mereka sendiri.
Aroma Sheng Renxing berangsur-angsur menghilang, mengungkapkan suasana asli dan gelap ruangan ini. Rasanya seperti tenggelam dalam laut dalam yang gelap, dengan air sedingin es.
Dia tidak tahu berapa lama dia berdiri di sana ketika pintu tiba-tiba terbuka lagi.
Sheng Renxing berdiri di luar pintu, menatapnya dengan tangan terlipat, sedikit tak berdaya: “Kamu benar-benar tidak mengejarku, ya.”
Xing Ye tercengang, dan Sheng Renxing tidak terus berbicara. Setelah beberapa saat, Xing Ye maju dan memeluknya.
Dia menggunakan banyak kekuatan dalam pelukan itu: lengannya melingkari tubuh Sheng Renxing dengan erat, membuatnya hampir kehabisan napas.
Sheng Renxing berbisik, “Aku tidak akan selalu kembali untuk menemukanmu.”
Kepala Xing Ye terpendam pada cerukan leher Sheng Renxing, tapi kata-kata yang diucapkannya begitu jelas, “Ayo pergi.”
Saat mereka berjalan, Sheng Renxing bertanya padanya, “Kamu tidak perlu bertanding lagi malam ini?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya.
“Apa kita akan pergi seperti ini? Apa kamu tidak perlu menyapa bosmu dulu?” Xing Ye membawanya ke jalur yang mirip dengan jalur karyawan. Rute yang mereka ambil berbeda dari yang dilalui Sheng Renxing saat sendirian. Sheng Renxing melanjutkan, “Apa kamu karyawan?”
“Ya, tidak, ini tidak dihitung.” Xing Ye menjawab semua pertanyaanya, mendorong pintu jalur evakuasi kebakaran terbuka, yang ternyata di baliknya ada sebuah gang kecil di luar. Seorang pria berdiri di samping pintu, tengah mengintip, tapi saat keduanya muncul, pria itu terkejut. Dia menarik celananya dan pergi dengan terus bergumam.
Xing Ye mengawasi pria itu pergi dan berkata pada Sheng Renxing, “Jangan datang kesini.”
Mata Sheng Renxing menyapu tempat pria itu sebelumnya berdiri, dan gagasannya untuk berpegangan pada dinding menghilang.
Dia tersenyum pada Xing Ye dan menjawab: “Tapi aku ingin melihatmu di atas ring.”
“…” Xing Ye berkata: “Aku tidak akan datang ke sini untuk sementara waktu.”
Sesuai dengan kata-katanya, Xing Ye benar-benar tidak pergi untuk sementara waktu.
Sheng Renxing mengetahui hal ini dari tidak adanya luka baru yang muncul di tubuhnya, dan karena, dari waktu ke waktu, mereka akan berbicara di telepon pada malam hari.
“Kapan kamu mau beli ponsel baru?” tanya Sheng Renxing.
Ponsel Xing Ye rusak beberapa waktu yang lalu, tapi dia tidak mengatakan pada Sheng Renxing penyebabnya. Sheng Renxing juga tidak bertanya, dan Lu Zhaohua memberinya ponsel cadangan yang tidak dia gunakan, untuk berjaga-jaga.
Selama ini, Xing Ye memakai ponsel itu.
Saat dia berbicara, Sheng Renxing mengulurkan tangannya untuk mengeluarkan ponsel dari saku Xing Ye, memainkannya di tangannya.
Xing Ye menghentikan tangannya, menatapnya, dan kemudian menatap ponsel di tangan Sheng Renxing, mencoba mengingat: “Minggu ini.”
Sheng Renxing menyalakan ponsel itu dan mengkliknya: “Aku mau beli buku minggu ini.”
Xing Ye: “Bukankah kamu sudah beli minggu lalu?”
“Sudah kuselesaikan.” Sheng Renxing dengan santai membuka QQ Xing Ye dan melihat dirinya di atas.
Xing Ye tidak mengubah namanya; namanya masih ‘X’.
“Cepat sekali?” Xing Ye mengambil ponsel Sheng Renxing dari mejanya.
“Aku melewatkan beberapa.”
Sheng Renxing mengubah namanya menjadi “pacar”, dan menutup aplikasi dengan cepat, ekspresinya acuh tak acuh, tidak menunjukkannya pada Xing Ye, “Apa kamu menginginkannya?”
“Ingin apa?” Xing Ye bertanya saat dia sedang melakukan sesuatu di ponsel Sheng Renxing.
Sheng Renxing meliriknya, dan memikirkan isi ponselnya sendiri. Seharusnya tidak ada yang tidak bisa dilihat Xing Ye, “Buku yang aku beli; Aku tidak menuliskan apa pun untuk sebagian besar pertanyaan, kamu bisa mengerjakan bagian itu.”
Xing Ye menggelengkan kepalanya. “Itu akan sia-sia.”
“Jika kamu tidak mau, aku akan membiarkan buku itu membusuk menjadi abu.” Setelah dengan santai menyebutkannya, Sheng Renxing benar-benar merasa bahwa tawarannya sangat bagus: “Ujian akan segera dimulai. Jika kamu memeluk kaki Buddha, kamu setidaknya akan berada di atas Jiang Jing dan yang lainnya.”
“Itu akan membuang-buang waktuku.” Xing Ye menatap ponsel dan tersenyum.
“…” Sheng Renxing berdecak “ck”.
Tepat ketika dia akan mengatakan sesuatu, Xing Ye memiringkan ponselnya ke arah Sheng Renxing, bingung: “Kenapa nama kontakku ’18’?”
Sheng Renxing tersedak air liurnya sendiri.
Setelah terbatuk selama beberapa saat, dia berkata, “Coba tebak?”
Xing Ye meliriknya: “Aku bukan 18.”
“Ini bukan tentang umur.” Sheng Renxing bersandar di kursinya: kedua kaki depannya terangkat.
Mereka berada di ruang kelas di lantai paling atas: sepertinya ini adalah tempat khusus mereka untuk bolos kelas sekarang.
Terutama sejak penampilannya saat memainkan piano, beberapa gadis sering berjalan melewati jendela kelasnya dalam kelompok, hampir setiap waktu. Dia merasa seperti berada di kebun binatang, dan hampir ingin menggantung papan bertulis ’50 untuk melihat, 100 untuk mengambil foto’ di jendela.
Begitu dia memberi tahu Xing Ye tentang hal itu, dia tertawa sebentar, lalu bertanya apakah dia ingin pergi bersamanya ke ruang kelas kosong di lantai paling atas.
Sheng Renxing langsung setuju, bukan karena itu adalah ruang kelas yang kosong, tapi karena mereka akan bersama.
Xing Ye menebak beberapa kali lagi.
Semua tebakannya disalahkan Sheng Renxing: “Apa benar-benar sulit ditebak?” Dia cemberut dan melirik ke bawah di antara kaki Xing Ye.
Hari ini Xing Ye mengenakan celana jins ketat.118 diucapkan ‘Shí bā’ — ‘jībā’, yang artinya penis, punya cara pengucapan yang mirip. Xing Ye terkejut untuk sesaat, kemudian, dengan cara yang dia pelajari dari Sheng Renxing, ia berkata “Persetan”, tersenyum dan mengulurkan tangannya untuk mencubit bagian belakang leher Sheng Renxing.
Sheng Renxing menoleh dan tidak menghindarinya, tapi dia memundurkan lehernya dan mendesis: “Tanganmu terlalu dingin,” dan kemudian dia memperbaiki ekspresinya menjadi polos, “Kenapa kamu bereaksi seperti itu? Aku menamai kontakmu begitu karena kamu mencetak 18 poin dalam ujian bulanan.”
Dia menatap wajah Xing Ye, lalu tatapannya perlahan turun, dan dia berkata “Oh” dengan penuh arti, “Mungkinkah menurutmu …”
Sebelum dia bisa menyelesaikannya, Xing Ye menutup mulutnya.
Sheng Renxing tidak memberontak, hanya menatapnya sambil tersenyum.
Xing Ye menatapnya lama, lalu tiba-tiba mengulurkan tangan untuk menggaruk pinggangnya.
Sheng Renxing bergumam “Wu”, mengibaskan tangannya dan hampir melompat ke atas meja, menatap Xing Ye: “Kenapa kamu melakukan itu jika kamu tidak setuju?” Kemudian dia melawan.
Keduanya langsung membuat kekacauan, berkelahi. Pada akhirnya, Sheng Renxing ditangkap oleh Xing Ye karena dia duduk di bagian dalam dan tidak bisa berbuat apa-apa. Dia menggantung lehernya dengan kepala menempel di dadanya, mengakui kekalahan untuk mengakhiri perkelahian itu.
Sheng Renxing menggosok pergelangan tangannya, terengah-engah dan mengeluh: “Kamu sangat jahat saat kamu berkelahi.” Ada lingkaran merah dari jari Xing Ye yang menekan pergelangan tangannya.
Xing Ye mengulurkan tangannya untuk membantunya memijat pergelangan tangan Sheng Renxing: “Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.”
“Hum”, Sheng Renxing melihat rambutnya yang berantakan dan menggosok telinganya: “Akui saja, kamu hanya ingin menciumku, “kan?”
KONTRIBUTOR
Jeffery Liu
eijun, cove, qiu, and sal protector
