Penerjemah: Keiyuki17
Editor: Jeffery Liu
Keesokan harinya, Sheng Renxing pergi untuk membasuh wajahnya; begitu dia membuka pintu, dia melihat Xing Ye duduk di sofa, bersandar di sana saat masih setengah tertidur dan menyipitkan matanya pada dirinya.
Bertingkah seolah-olah dia tidak terkejut, Sheng Renxing dengan santai mengubah posturnya dari membungkuk menjadi berdiri lebih tegak, menguap sambil bertanya, “Apa kamu sudah bangun?”
Dia berasumsi bahwa Xing Ye akan pergi saat dia masih tidur.
“Mhm,” jawab Xing Ye, “Pergi ke sekolah?”
Nada suaranya sangat natural, tanpa ada emosi tambahan lain sama sekali.
Namun, Sheng Renxing tahu seberapa banyak Xing Ye akan menyembunyikan emosinya. Sheng Renxing sudah menganalisis situasinya dan sampai pada kesimpulan tadi malam, tapi sekarang, ‘kesimpulannya’ tampak seperti pedang yang tergantung di atas kepalanya, dan dia tidak tahu kapan itu akan jatuh.
Dia mengangguk.
Di luar, sepeda motor Xing Ye telah menghilang.
“Mana motormu?” Sheng Renxing melihat ke sekeliling.
Xing Ye menepikan sebuah sepeda.
“Aku mengembalikannya.” Dia mengambil sepeda itu, meletakkannya di depan Sheng Renxing. Maknanya sudah sangat jelas.
“…” Sheng Renxing memandangi bantal tangan bunga-bunga yang diikat di kursi belakang sepeda. “Bagaimana kalau kita naik taksi?”
Xing Ye menatapnya. Kemudian, seolah-olah dia tidak mendengarnya, dia duduk di kursi depan sambil merenggangkan kakinya yang panjang, memiringkan kepalanya dan memberi isyarat kepadanya: “Ayo.”
“…”
Sheng Renxing duduk di kursi belakang dengan tangan di saku, merasa tidak nyaman.
Sepeda itu tidak memiliki pegangan.
Dia bersiap untuk mengendarainya dengan tangan di sakunya.
“Pegangan?” Xing Ye tiba-tiba bertanya dari depan.
“Apa? Tidak,” jawab Sheng Renxing, terkejut, “Tidak perlu, tidak perlu.”
Xing Ye bergumam, dan tidak mengatakan apa pun setelah itu.
Dia berkendara dengan cukup mantap.
Mungkin karena dia memiliki penumpang yang terluka di kursi belakang, tapi dia tidak mengendarainya dengan sembarangan seperti beberapa orang, juga tidak terburu-buru maju ke depan untuk menyalip siapa pun ketika ada celah.
Orang lain yang berada di jalan juga berkendara dengan mantap, menyebabkan sepeda motor yang ada di belakang mereka membunyikan klakson.
Sheng Renxing melihat ke belakang dan melihat seorang pemuda duduk di atas sepeda motor, dengan rambutnya yang tertiup angin. Ketika dia melihat Sheng Renxing menoleh, dia mengutuknya.
Sheng Renxing bangun dalam suasana hati yang baik pagi ini, dan dia tidak ingin hal itu dirusak oleh orang ini, jadi dia hanya tersenyum dan memberinya jari tengah.
Siapa yang tahu bahwa pada saat ini, sepeda akan tiba-tiba berputar: Sheng Renxing kehilangan keseimbangan, dan dahinya mengenai tulang belakang Xing Ye yang mencuat.
Dia mendesis, meraih sisi pinggang Xing Ye.
Sebelum dia bisa menyalahkan Xing Ye, Xing Ye menghentikan sepedanya, turun, memegang setang dan berbalik untuk menatapnya: “Apa kamu baik-baik saja?”
Sheng Renxing menutupi dahinya dengan tangannya: “Bodoh!” Dia tidak turun dari sepeda, tapi dia menginjakkan kakinya di tanah. Dia menatap Xing Ye dengan marah, “Apa punggungmu terbuat dari besi?”
Xing Ye sedikit mengernyit, mendorong tangan Sheng Renxing menjauh; dia menaikkan rambutnya dan melihat dahinya dengan hati-hati.
Sheng Renxing membalas tatapannya sebentar, lalu kembali tersadar dan menghindari tangannya.
Xing Ye menariknya kembali: “Dahimu merah.”
“Uh huh.” Sheng Renxing memperbaiki rambutnya dan melihat sekeliling: “Apa yang kita lakukan di sini?”
“Sarapan.” Xing Ye melepaskan setang dan berdiri di sisi sepeda. “Kamu mau makan apa?”
Sheng Renxing memiringkan kepalanya dan melihat ke kedai yang berdiri di depannya.
Itu adalah kedai sarapan tradisional: ada roti kukus dan stik goreng.
“Tidak.” Dia berpikir tentang minyak dan menggelengkan kepalanya.
Dengan sadar, Xing Ye terus bertanya: “Apa kamu mau roti kukus?”
“… Yang polos satu.” Ekspresi Sheng Renxing sangat enggan.
“Dengan susu kedelai?” Xing Ye menggeledah sakunya untuk mencari uang kertas.
“Boleh.” Sheng Renxing mengangguk.
Setelah melihat Xing Ye masuk ke kedai, Sheng Renxing mengendurkan lehernya.
Rasanya agak canggung.
Setelah Xing Ye kembali, dia menggantung plastik berisi sarapan di setang.
Tapi dia tidak segera mengendarainya, malah berbalik untuk melihat Sheng Renxing: “Pegangan padaku.”
Tanpa menunggu dia berbicara, Xing Ye melanjutkan: “Ayo tunggu sebentar, barangkali ada mobil yang lewat, aku takut aku akan melemparmu.”
“Orang yang bisa melemparku belum terlahir.” Sheng Renxing mencibir. Dia mengeluarkan tangannya dari saku, berhenti sejenak, dan pertama-tama meraih pakaian Xing Ye. Kemudian, merasa bahwa posisi ini agak aneh, dia memegang tubuh samping Xing Ye.
Xing Ye memegang tangannya, menariknya ke depan, dan melingkarkannya di pinggangnya.
Sheng Renxing mengutuk dalam hatinya dan bersandar. Dalam posisi ini, mereka berdua terlalu dekat.
Tapi dia tidak mengubahnya, dan tak satu pun dari mereka berbicara.
Baru di tengah jalan, ketika mereka menunggu di lampu merah, dia ingat: “Apa kamu merasa geli?”
“Tidak.”
“Oh.” Dengan sedikit irama dalam suaranya, Sheng Renxing tiba-tiba menggerakkan tangannya untuk menyentuh pinggang Xing Ye.
Hampir pada detik yang sama, Xing Ye sepertinya tahu apa yang ingin dia lakukan, dan menahan tangannya.
“Persetan!” Sheng Renxing tertawa.
Pada akhirnya, Xing Ye memasukkan tangannya ke dalam saku pakaiannya dan tidak mengizinkannya untuk bergerak.
Xing Ye mengendarai sepeda mereka sampai ke tempat parkir sekolah.
Sepeda jarang sekali diparkir.
Xing Ye menyerahkan tasnya, membiarkannya turun, lalu berjongkok dan mengamankan sepeda ke port sepeda menggunakan kunci.
Sheng Renxing terkejut, sepeda rusak ini masih bisa dikunci?
Sepeda itu tidak jauh dari barang yang harus dibuang: sepeda itu terus-menerus berderit di jalan, seolah-olah rodanya akan terlepas dalam detik berikutnya.
Xing Ye berbalik dan, seolah-olah dia bisa melihat apa yang Sheng Renxing pikirkan, dia berbicara ketika dia mengambil tas itu kembali: “Ini milik orang lain. Jika hilang, kamu harus membayarnya.”
“Berapa?” Sheng Renxing bertanya dengan santai.
Xing Ye: “Lebih murah dari mainan bergoyang1Ini pernah disebutkan beberapa waktu yang lalu, jadi jika kalian tidak ingat, itu adalah ‘mainan’ yang diperbaiki Xing Ye setelah mereka merusaknya secara tidak sengaja. milik pamanmu.”
Dia mengulurkan tangan untuk membantunya.
Sheng Renxing menepisnya.
Xing Ye tidak bersikeras, hanya berjalan dua langkah ke depan sebelum melihat ke belakang, matanya bergerak dari wajahnya ke kakinya.
“…” Sheng Renxing melihatnya berhenti.
Xing Ye: “Mau coba mengambil dua langkah?”
Mencoba mengabaikan rasa sakit di kakinya, Sheng Renxing berjalan dua langkah ke depan dengan tangan di sakunya, dan berdiri di depannya: “Tidak masalah.”
Xing Ye mengacungkan jempolnya.
Dia kemudian membawanya ke tangga dan menyerahkan sarapannya, tapi dia tidak pergi. Setelah beberapa saat, dia berbicara: “Mari kita bertemu di siang hari?”
“Tidak pada siang hari.” Sheng Renxing mengambil sarapannya dan menjawab.
Melihat reaksi Xing Ye, dia mengeluarkan ponselnya dan berpura-pura melihat sesuatu. Kemudian, secara acak, dia berkata: “Makan malam?”
“Ya,” Xing Ye tampak tersenyum, “tolong.”
“Apa yang ingin kamu makan?” Sheng Renxing menyesalinya setelah berbicara, tapi melihat senyum Xing Ye, dia tidak bisa tidak melanjutkan.
“Kamu yang pilih?” tanya Xing Ye.
“Oke,” Sheng Renxing melambaikan ponselnya, “Aku akan mengirimimu pesan di QQ nanti.”
Karena hal itu, Sheng Renxing menjadi gelisah sepanjang hari.
Ada satu titik di tengah di mana sebuah catatan diserahkan kepadanya.
Dia mendongak dan melihat kapten menarik tangannya.
Sheng Renxing meletakkan pena yang dia pegang dan membuka catatan itu. Di dalamnya terdapat rangkaian kata yang panjang, diawali dengan kalimat, ‘Aku minta maaf.’
Tulisan tangan kapten tampak indah, tapi sangat kecil. Sheng Renxing bahkan tidak bisa menghitung pertanyaan Olimpiade, apalagi membaca semua ini. Dia menyipitkan matanya dan melihatnya dengan telaten; setelah pemindaian cepat, dia menyimpulkan bahwa kapten sedang berbicara tentang apa yang terjadi tadi malam saat makan malam.
Reaksi pertama Sheng Renxing adalah… apakah dia marah saat itu? Dia sudah melupakannya.
Kapten telah mengisi kertas itu dengan tulisannya, jadi Sheng Renxing menyobek salah satu sudut kertasnya, dan dengan tulisan tangannya yang flamboyan dan kursif, dia menulis ‘Tidak apa-apa’ dan mengembalikannya.
Dia sudah lupa tentang apa yang terjadi kemarin, bahkan lupa bahwa dia sendiri yang meledak pada pihak lain, jadi tentu saja dia akan ‘memaafkan’ kapten.
Jika itu adalah orang lain yang berada dalam situasi kapten, mereka masih akan menyimpan dendam; untungnya, ketika kapten melihat jawabannya, dia tidak hanya tidak memiliki emosi lain, tapi dia bahkan menghela napas lega.
Sheng Renxing tidak tahu bagaimana rasanya makan malam bersama Xing Ye sekarang. Jiang Jing dan yang lainnya pasti akan mulai bertanya pada diri mereka sendiri apa yang terjadi di antara mereka berdua. Apakah Xing Ye sudah memberi tahu mereka? Mungkin tidak, dia hanya labu yang membosankan.
Tapi ini bisa dianggap sebagai akhirnya memecahkan kebekuan.
Dia masih belum tahu apa yang harus dilakukan setelah itu; setiap kali dia memikirkan sesuatu, sebuah suara di kepalanya akan berkata “Jangan membuat keputusan begitu cepat, coba pikirkan lagi.”
Lupakan saja, dia akan melakukannya selangkah demi selangkah.
Tarik napas dalam-dalam.
Namun, di luar dugaan, mereka tidak bisa makan malam bersama di malam hari.
Sheng Renxing telah mengirim pesan ke Xing Ye yang mengatakan ‘kelas berakhir’ ketika pada detik berikutnya, ponselnya mulai berdering.
Nama “Paman” muncul di layar ponselnya.
“?” Sheng Renxing menjawab, “Halo.”
“Apa kelas sudah berakhir?” Suara Wei Huan terdengar jelas melalui ponsel. Keduanya sudah lama tidak bertemu.
“Ya,” Sheng Renxing duduk di kursinya, tidak bergerak.
Dia menunggu semua orang pergi, dan Xing Ye datang untuk menjemputnya.
Meskipun dia tidak mengatakannya, Sheng Renxing tahu bahwa dia akan datang.
“Ada apa Paman?” Sheng Renxing bertanya.
“Ayo makan bersama.” Dari suara Wei Huan, sepertinya dia tersenyum, tapi dia tidak yakin: bagaimanapun, dia hanya bisa mendengar emosi yang ada dalam suaranya.
“Tidak bisa,” Sheng Renxing mengemasi tas sekolahnya dan dengan cepat menolak, “aku punya janji malam ini.”
Wei Huan tidak merubah ke hari yang lain seperti biasanya, malah tersenyum dan dengan tegas berkata: “Atur ulang kembali.”
Sheng Renxing berhenti: “Paman, apa kamu menginginkan sesuatu?”
“Sepertinya, datanglah ke sini dulu.” Wei Huan menjawab.
Sheng Renxing memperhatikan saat Xing Ye mendekat dari jendela, dan mendecakkan lidahnya, “Bagaimana dengan besok? Aku sudah mengatur makan malam dengan seseorang hari ini.”
“Dengan Xing Ye?” Wei Huan bertanya.
“Huh?” Sheng Renxing tercengang.
“Aku sudah berada di gerbang sekolahmu.”
Sheng Renxing mengerutkan kening. Dia memiliki kesan yang baik tentang paman ini, tapi dia benar-benar tidak menyukai undangan semi-paksaan semacam ini.
Xing Ye melihat bahwa ada yang salah dengan ekspresi Sheng Renxing, jadi dia tidak berbicara, malah duduk di meja kapten dan menatapnya.
Wei Huan sepertinya mengerti kebisuannya. Dia kemudian berkata: “Bukankah kamu terluka? Aku baru saja datang untuk menjemputmu.”
Dia menghela napas, “Kamu harus memberitahuku tentang perjudian dan juga balap motor, dan kemudian aku harus menjelaskan ini semua kepada saudara perempuanku, ‘kan?”
“…” Sheng Renxing kehilangan suaranya dalam sekejap.
“Kamu sangat baik.” Wei Huan berseru, “Aku sangat sibuk, tapi kamu masih tidak lupa menyebutkan namaku.”
“…” Sheng Renxing menyadari bahwa dia tidak bisa melawannya, jadi dia menekan tombol merah di ponselnya.
Xing Ye, duduk di sebelahnya, mendengar suara di ponsel dan sedikit mengernyit. Ketika Sheng Renxing menutup telepon, dia berkata, “Haruskah aku menjelaskan pada pamanmu?”
“Menjelaskan apa?” Sheng Renxing bertanya padanya, dan menunjuk ke kakinya, “Buktinya ada di sini.”
Dia berdiri dengan tasnya, menjilat bibirnya yang kering dan berkata kepada Xing Ye: “Mari kita bertemu lain kali.”
Mulut Xing Ye runtuh menjadi garis lurus; dia tidak mengatakan apa-apa, dan kemudian mengangguk: “Aku akan berjalan bersamamu ke gerbang sekolah?”
“Tidak perlu,” Sheng Renxing tersenyum, berpura-pura santai, dan bercanda: “Kamu sekarang adalah anak nakal yang merusakku di mata pamanku.”
Dia bermaksud mengatakannya dengan santai, tapi setelah dia selesai berbicara, dia menemukan bahwa itu salah.
Benar saja, Xing Ye dengan kooperatif mengaitkan sudut mulutnya, tapi matanya yang gelap mengkhianatinya.
Sheng Renxing membuka mulutnya, mencoba menjelaskan, tapi dia tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat.
Ketika dia masuk ke mobil Wei Huan, dia duduk dengan hati-hati.
Xing Ye masih berjalan bersamanya, tapi dia berhenti jauh dari mobil untuk menghindari menyapa Wei Huan.
Wei Huan mengangguk sopan ke arah Xing Ye, lalu mengalihkan pandangannya ke Sheng Renxing dan tidak bisa menahan tawa: “Apa aku payah?”
“…” Sheng Renxing tidak memutar matanya. “Hampir.”
“Sayang sekali,” Wei Huan menyalakan mobil, “Atau kamu bisa hidup tanpa menimbulkan masalah selama beberapa hari.”
“…” Sheng Renxing: “Sarkasmemu cukup lugas.”
“Benarkah?” Wei Huan pura-pura terkejut. “Kupikir aku bersikap bijaksana.”
Sheng Renxing merentangkan tangannya, meretakkan buku-buku jarinya dan memutar jari-jarinya sampai berbunyi klik: “Lalu…”
“Jangan membuat suara-suara seperti itu,” kata Wei Huan, mengerutkan kening, “Aku tidak tahan dengan itu.”
“Oh.” Kemudian Sheng Renxing bertanya, “Apa pria paruh baya itu mengeluh padamu?”
“Kata ‘mengeluh’ itu terdengar buruk,” kata Wei Huan, “Aku hanya ingin datang ke sini, khawatir tentang keponakanku.”
“Kamu cukup antusias.” Sheng Renxing mencibir.
Wei Huan menoleh dan meliriknya: “Dari siapa kamu belajar keahlian tangan itu?”
“Yang mana? Apa kita berbicara tentang bermain kartu?” Sheng Renxing menarik rambutnya, yang telah tumbuh sedikit, “Sheng Yan meminta seseorang untuk mengajariku.”
“Dia mengajarimu hal ini?” Nada bicara Wei Huan sedikit meleset, tapi setelah beberapa saat, dia berkata “Oh” dan, “Dia yang mengajarimu jadi itu normal.”
“Hm.” Sheng Renxing bersandar di kursinya, “Pragmatisme.”
Wei Huan tersenyum: “Apa dia berprinsip?”
“Aku tidak tahu,” Sheng Renxing menggelengkan kepalanya dengan jujur. “Aku baru saja menyebutkannya sekali, dengan santai. Dia mungkin seorang yang sinis.”
Wei Huan tersadar kembali, tapi kemudian gemetar sambil tersenyum: “Mungkin.”
Setelah berbicara sedikit lagi, Wei Huan membawa topik pembicaraan kembali dan memintanya untuk menjelaskan apa yang terjadi hari itu di tempat bermain catur kartu.
Begitu Sheng Renxing memikirkan tempat bermain kartu, dia memikirkan percakapan yang terjadi setelah mereka pergi. Dia menutup matanya dan bersandar di kursinya lagi.
“Jika kamu tidak memberi tahuku, haruskah aku bertanya?”
“Tanya saja.”
“Kenapa kamu pergi kesana?”
Sheng Renxing membuka matanya untuk menatapnya: apakah orang-orang yang mengeluh itu tidak menyebutkan Xing Ye?
“Aku pergi untuk menemani teman sekelas.”
Wei Huan meliriknya seolah ingin mengatakan sesuatu, tapi malah menelan ludah — Sheng Renxing tidak tahu apa yang dia pikirkan.
“Bagaimana perkelahian itu terjadi?” Wei Huan melanjutkan.
“Tidak ada perkelahian,” jawabnya.
“Ketika kamu sedang bermain kartu!”
“Oh,” pikir Sheng Renxing, dia berpikir lagi, dan hanya ketika Wei Huan menoleh untuk melihatnya untuk ketiga kalinya dia berbicara: “Aku ingin melihat mereka marah.”
Setelah dia berbicara, ada keheningan untuk sementara waktu. Kemudian Wei Huan mengacungkan jempolnya. “Apa kamu menghancurkan mereka?”
Sheng Renxing menjawab sederhana: “Ya.”
“Lalu kenapa kamu berpikir untuk memberi tahu mereka namaku?” Wei Huan bertanya.
Sheng Renxing menurunkan jendela mobil hanya untuk dinaikkan kembali oleh Wei Huan “Dingin, tutup!” Dia tidak bertele-tele: “Xing Ye memberi tahu mereka.” dia berkata, “Dia tidak ingin berkelahi.”
Sheng Renxing berpikir sejenak, lalu mengubahnya: “Hanya waktu itu.”
“Satu kali sudah cukup.” Wei Huan menghela napas.
“Apa seseorang mengganggumu?” Sheng Renxing mengerutkan kening.
Wei Huan meliriknya, lalu memutar mata.
“?” Sheng Renxing menunjuk ke telinganya, “Katakan dengan terus terang, atau aku tidak akan mengerti.”
“…” Wei Huan berbicara, “Ketika kamu keluar, namamu terhubung dengan namaku.”
“…” Sheng Renxing mengerutkan kening. “Apa?”
“Apa kamu tahu apa yang dia lakukan?” Wei Huan bertanya.
Sheng Renxing mengerutkan kening, tidak menyukai nada suaranya. Dia berbicara seolah-olah Xing Ye adalah semacam tokoh sosial, tapi dia pergi ke sekolah hampir setiap hari selama dua minggu terakhir ini.
Namun, Sheng Renxing menjawab dengan “um”, mengetahui bahwa dia mengacu pada tinju Xing Ye.
Wei Huan berkata “Ha ha”, dan Sheng Renxing tidak tahu apakah itu ironis saat dia menghela napas, “Ini sangat familiar.”
Dia mengetuk jarinya di setir: “Lingkungannya cukup rumit. Meskipun aku membuka klub malam, aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu.”
“Bukankah kamu menjalankan bar?” Sheng Renxing mau tak mau tersedak.
“… Sekarang 60 per jam. Berhati-hatilah atau aku akan mendorongmu ke bawah.” Wei Huan mengancam dan melanjutkan, “Setelah kamu melakukan itu, beberapa orang berpikir bahwa aku memiliki tangan yang panjang2Pengekspresian untuk banyak koneksi/kontrol jarak jauh., dan beberapa melihatnya sebagai peluang bisnis.”
Dia melirik Sheng Renxing, tahu bahwa dia belum tentu mengerti jika dia berbicara terlalu dalam, yang tidak ingin dia lakukan: “Singkatnya, ini merepotkan. Apa kamu mengerti?”
“Oh,” Sheng Renxing menjawab dengan acuh tak acuh, dan kemudian berpikir sejenak: “‘Jadi, apakah tanganmu benar-benar panjang?”
Wei Huan memelototinya: “Kita sudah sampai.”
Sheng Renxing menoleh dan melihat ke luar. Pada pandangan pertama, dia merasa bahwa lingkungannya tampak agak familiar, dan setelah melihat untuk kedua kalinya, dia menyadari bahwa ini adalah tempat bermain kartu.
Melihatnya di siang hari dan melihatnya di malam hari tampak seperti dua dunia yang berbeda.
“Kenapa kamu membawaku ke sini?” Sheng Renxing berbalik untuk menatapnya.
“Apa yang kamu bicarakan?” Wei Huan memarkir mobil di sisi jalan dan memotongnya bahkan sebelum dia mulai berbicara, “Ya, itu retoris.”
“…”
“Pokoknya, jangan mengatakan apa pun, cukup mengangguk atau gelengkan kepalamu saja. Mengerti?” Wei Huan berbicara.
Sheng Renxing mengangkat alisnya: “Kamu juga harus membuatnya terdengar lebih jelas.”
“Ck!” Wei Huan berkata, sekali lagi berpikir bahwa dia menyusahkan, “Aku akan membicarakan bisnis. Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi bersikaplah baik; kamu hanya seorang alat. Yang perlu kamu lakukan hanyalah menungguku selesai, dan aku akan memberimu amplop merah nanti.”
“Berapa isinya?” Sheng Renxing bertanya.
Wei Huan tidak mengatakan sepatah kata pun, hanya memberinya tatapan penuh arti saat dia keluar dari mobil.
Sheng Renxing mengikutinya. Tidak peduli siang atau malam, tempat itu masih berasap.
Wei Huan mengucapkan beberapa patah kata di meja depan dan kemudian berjalan ke lantai dua.
Saat mengikutinya, Sheng Renxing secara khusus melihat ke arah ruang tunggu, dan melihat seorang pria aneh.
Pria itu meliriknya, lalu menundukkan kepalanya.
Wei Huan berjalan ke sebuah ruangan dan masuk. Yang ini lebih besar dari ruangan Sheng Renxing sebelumnya: ada sofa, meja kopi, dan meja mahjong.
Ada banyak orang juga.
Dia juga melihat wajah yang dikenalnya di dalam.
Lao Dong menyapa mereka, berkata, “Tuan Wei? Kamu datang ke sini lebih awal, cepat, duduk, duduk. Tidakkah kamu ingin duduk di meja?”
“Tuan Dong,” Wei Huan berbicara sambil tersenyum, tapi tidak duduk, malah melihat sekeliling: “Tidak, ini sedikit bising.”
“Oh!” Lao Dong juga melihat sekeliling dan menepuk tangannya. “Mari kita ubah tempat itu menjadi ruang kosong. Liuzi belum tiba, jadi mari kita pergi ke sana untuk minum teh dulu.” Kemudian dia berdiri dari posisi duduknya.
Beberapa orang telah menatapnya dengan maksud untuk menyapanya, tapi mereka hanya bisa melihatnya pergi.
Ini hanya keinginan Wei Huan: dia hanya ingin muncul, bukan mengobrol dengan orang-orang ini.
Dalam perjalanan, Lao Dong juga tersenyum pada Sheng Renxing: “Aku belum melihatnya selama beberapa hari, keponakanmu menjadi lebih tampan. Bagaimana dengan Xing Ye? Kenapa dia tidak datang?”
Sheng Renxing ingin berbicara, tapi dia diinterupsi oleh Wei Huan: “Mereka adalah teman sekelas, bagaimana seseorang bisa membawa teman sekelas mereka ke sini untuk bermain?”
Sheng Renxing menutup mulutnya, memasukkan tangannya ke dalam saku untuk mempertahankan ekspresi acuh tak acuh.
Lao Dang meliriknya, lalu tersenyum dan mengungkapkan, “Aku hanya berpikir mungkin dia akan mampir untuk melihat ibunya.”
“Persetan?” Sebelum Wei Huan sempat mencubitnya, Sheng Renxing sedikit mengernyit.
“Ah” Lao Dong tersenyum, “Ibunya sedang bermain kartu di sini, di ruang 314.”
Sheng Renxing tidak mengatakan apa pun.
Lao Dong: “Oh, ngomong-ngomong, dia ada di sini.” Sambil tersenyum, dia berkata pada wanita yang lewat: “Saudari Mei!”
Sheng Renxing melihat ke atas.
Dia melihat seorang wanita dengan tas kecil tergantung di lengannya dan mantel kasual di atas rok suspendernya. Dia mencium aroma parfumnya saat wanita itu mendekati mereka, dan saat wanita itu mendekat, dia bisa melihat merek di tas heel-nya3Ini 
Secara keseluruhan, dia adalah wanita yang sedikit mencolok yang pandai berdandan.
Jika bukan karena Lao Dong yang memberitahunya bahwa itu adalah ibu Xing Ye, Sheng Renxing tidak akan memperhatikannya.
Namun, begitu sapaan ibu Xing Ye memberkatinya, Sheng Renxing mundur selangkah dan merapikan rambutnya.
Ibu Xing Ye berkata kepada Lao Dong, “Apa yang kamu inginkan dengan kakak perempuan ini, kamu sialan?! Apa, aku sibuk!”
“…” Sheng Renxing tidak menyangka bahwa dia adalah tipe yang seperti itu.
“Oh, itu tidak bagus. Kamu sudah lama tidak melihatku, katakan halo! Kamu sangat dingin.” Lao Dong tersenyum.
“Aku sedang terburu-buru ke kamar mandi!” Ibu Xing Ye menatapnya dengan dingin.
“Jangan khawatir, aku hanya sebentar.”
Lao Dong sepertinya tidak bisa menafsirkan ekspresi orang.
Dia menunjuk ke Sheng Renxing: “Teman sekelas Xing Ye,” lalu dia menunjuk ibu Xing Ye, “tetuamu. Katakan halo!”
Ibu Xing Ye tampak seperti tercengang. Dia menatap Sheng Renxing untuk sementara waktu.
Lao Dong terus berkata: “Terakhir kali, Xiao Ye datang untuk bermain dan membawanya bersama …” Ibu Xing Ye mendengarkan dia mengobrol sebentar, dan kemudian menyipitkan mata pada Sheng Renxing:
“Siswa SMA No.13? Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?”
Ketika dia menyipitkan mata, dia terlihat sedikit seperti Xing Ye.
Sheng Renxing menjawab: “Aku baru saja pindah semester ini,” dia menambahkan, “Halo, Bibi.”
Ibu Xing Ye tidak tersenyum, tapi malah mengerutkan kening, menatap lurus ke arahnya dengan berani: “Apa kamu temannya? Tapi kamu tidak terlihat seperti itu.”
“…” Apakah kalian berdua ibu dan anak? Tapi kalian tidak terlihat seperti itu.
Sheng Renxing menahan kerutannya, dan tersenyum sopan.
Jelas, ibu Xing Ye tidak terlalu peduli dengan teman putranya, dan bergegas ke kamar mandi setelah percakapan singkat mereka.
Sheng Renxing juga menolak gagasan untuk memberi tahu Xing Ye bahwa dia telah bertemu ibunya.
Ketika mereka memasuki ruangan kartu kecil, beberapa orang dewasa sudah duduk-duduk, mengobrol terus-menerus.
Dia tidak terlalu lelah.
Mereka juga memesan anggur.
Sheng Renxing duduk di sofa dan mendengarkan. Mereka tidak mengatakan apa pun tentang Xing Ye.
Merasa bosan, dia menggunakan ponselnya untuk berbicara dengan Xing Ye.
Jari-jarinya beralih ke keyboard; dia ingin bertanya apakah dia sudah berdamai dengan ibunya, tapi jari-jarinya tidak menekan apa pun untuk waktu yang lama. Setelah beberapa saat, dia mematikan ponselnya dan berdiri untuk pergi ke kamar mandi.
Di depan kamar mandi, dia tidak menyangka akan melihat ibu Xing Ye lagi.
Ibu Xing Ye bersandar di dinding dan merokok; ketika dia mendengarnya datang, dia melihat ke atas, dan kemudian menundukkan kepalanya lagi.
Sheng Renxing menepis pikiran untuk menyapanya dan berjalan melewatinya.
Ketika dia keluar, dia mengeluarkan ponselnya dengan satu tangan dan mengklik untuk membalas pesan.
Namun tiba-tiba, dia dihentikan.
Ibu Xing Ye juga memegang ponsel di satu tangan, sebuah ponsel pintar.
Melihatnya, dia tersenyum dan bertanya dengan ramah, meskipun rasanya agak sulit, “Siapa namamu?”
“Sheng Renxing.” Dia berhenti, sambil berpikir bahwa ibu Xing Ye telah merubah wajahnya4Ini bisa dilihat sebagai perubahan sikap atau perubahan fisik dari make-up dari sebelumnya.
“Oh,” ibu Xing Ye mengangguk dan terus bertanya, “Kapan kalian berdua bertemu?”
“Semester ini.” Sheng Renxing menjawab dengan singkat.
Ibu Xing Ye mengangguk lagi; seolah-olah dia sedang memikirkan sesuatu, jadi dia tidak bisa pergi.
Setelah beberapa saat, dia tersenyum dan mengeluarkan ponselnya: “Nomor?”
Sheng Renxing tidak bergerak.
Ibu Xing Ye menyentuh rambutnya, menyisirnya dari akar hingga ujungnya yang bercabang; parfumnya menyebar dengan setiap gerakan, dan berlian di kukunya menyakiti mata Sheng Renxing.
“Xiao… Ini pertama kalinya dia membawa teman ke tempat seperti ini. Hubungan kalian pasti baik.” Ibu Xing Ye melanjutkan, “Aku pernah bertengkar dengannya sebelumnya, dan dia kabur dari rumah.”
Meskipun ekspresi Sheng Renxing tidak berubah, dia terkejut bahwa mereka belum berdamai.
“Aku tahu aku salah saat itu. Terkadang emosiku meledak dan aku tidak berbicara dengan baik. Dia marah padaku,” ibu Xing Ye menyalakan rokok, “Bahkan sampai sekarang.”
Sheng Renxing tidak tahu harus berkata apa, jadi dia tetap diam. “Aku tidak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan. Aku tidak berani pergi ke sekolahnya untuk menemuinya. Teman-temannya …” Ibu Xing Ye meliriknya: “Apa dia memberi tahu mereka apa yang dia lakukan? “
Kata-katanya terpotong-potong, tapi Sheng Renxing tidak sabar dan terus mendengarkan.
“Aku masih mendengarkan kata-kata orang lain di meja poker. Aku ingin tahu tentang anakku, jadi aku harus mendengarkan gosip orang lain di meja poker untuk mendapatkan informasi.” Ibu Xing Ye mencondongkan tubuh ke depan untuk merokok lagi. “Omong-omong, dia sudah bertinju selama dua minggu terakhir.”
Kemudian dia bertanya kepada Sheng Renxing: “Apa kamu tahu dia berkelahi?”
Sheng Renxing menatapnya dan mengangguk.
Ibu Xing Ye mengangguk kembali — dia sudah mengisap setengah dari rokoknya. Dia melemparkan setengah lainnya ke tanah, menginjaknya, dan mengatakan kalimat lain:
“Kami bertengkar karena itu. Dia tidak mendengarkanku. Dia bersikeras …
“… Aku takut itu karena aku bertengkar dengannya, dia sudah seperti orang gila selama dua minggu terakhir … Bibi tidak punya niat lain, tapi apa kamu melihat luka-lukanya? Bibi ini bertanya apa kamu bisa membantu membujuknya untukku.”
Ibu Xing Ye gelisah dengan berlian yang menempel di kukunya: “Aku tahu itu tidak terlalu baik, dan aku tidak memaksamu, tapi bisakah kamu pergi dan melihatnya? Aku tidak tahu bagaimana keadaannya…
“Aku hanya memiliki seorang putra, dan aku hanya ingin dia menjadi anak yang baik.”
“Tapi pada akhirnya, aku membesarkan seseorang yang membenciku!”
…
Pada akhirnya, Sheng Renxing tidak berbicara sama sekali. Setelah mendengarkan, dia tidak mengatakan apakah dia akan melakukannya atau tidak. Sebaliknya, dia hanya mengambil alamat yang diberikan ibu Xing Ye kepadanya dan berbalik.
Dia merasa bahwa ibu Xing Ye mungkin memiliki beberapa masalah mental.
Neurotisisme5Ini sebenarnya adalah kata yang cukup menjijikkan — tidak memiliki definisi tunggal yang jelas yang mudah ditemukan (dalam psikologi (karena banyak digunakan dalam tes kepribadian dan sejenisnya meskipun mungkin tidak digunakan dengan benar… banyak definisi yang berbeda, penerjemah inggris memberikan definisi psikologis)), tetapi dalam istilah yang paling sederhana, seseorang yang neurotik mengalami emosi negatif seperti kecemasan atau depresi sampai batas yang tidak proporsional dengan keadaan hidup mereka, tetapi tidak cukup parah untuk melumpuhkan mereka (kalian juga dapat menganggapnya sebagai… Seseorang yang tidak bereaksi dengan baik terhadap stres), atau yang lainnya.
Dalam perjalanan kembali, Wei Huan bertanya kepadanya, “Kenapa kamu linglung?”
Sheng Renxing segera pulih, dan tanpa menjawab, mengulurkan tangannya: “Di mana amplop merahku?”
Wei Huan mengulurkan tangan dan melambaikan tangannya: “Di mana mainan goyanganku?
“…” Sheng Renxing menarik tangannya, dan pada detik berikutnya berkata, “Apakah benda itu benar-benar disebut mainan goyang?”
“Apa bukan?” Wei Huan meliriknya.
“Baiklah.” Sheng Renxing mendengus, dan tidak meminta amplop merah lagi.
“Jika aku ingin menonton ring tinju itu …” Sheng Renxing bertanya ragu-ragu.
“Cari teman sekelasmu,” Wei Huan bahkan tidak melawannya, “Dia punya tiketnya.”
“…” Sheng Renxing bermain dengan jarinya, “Apa kamu tidak ingin tahu alasannya?”
Sebelum Wei Huan bisa menjawab, dia berbicara lagi sambil mengerutkan kening, mengakhiri percakapan: “Lupakan saja.”
Dua hari kemudian, dia bertemu dengan Xing Ye untuk makan bersama.
Di meja, dia bertanya tentang cidera Xing Ye.
Jiang Jing dan yang lainnya juga ada di sana kali ini; Xing Ye hanya menggelengkan kepalanya, mengatakan bahwa dia tidak berhati-hati.
Sheng Renxing menanggapi, dan tidak menyelidiki lebih jauh.
Dalam hubungan mereka saat ini, satu tidak bertanya, dan yang lain tidak mengatakan apa pun.
Xing Ye beralih ke topik lain: dia telah menemukan batu untuk membuat kancing untuk Sheng Renxing.
Sheng Renxing tercengang, karena dia tidak mengira dia akan mengingatnya.
“Bukankah kita bilang kita akan menemukan mereka bersama?” Sheng Renxing bertanya dengan suara rendah.
Mereka secara taktis setuju untuk tidak membiarkan orang lain mendengar percakapan mereka.
Xing Ye tersenyum padanya: “Aku baru saja melihatnya dan mengambilnya.”
Malam itu, dia melihat pesan yang dia terima dari ibu Xing Ye di ponselnya: Xing Ye bertinju malam ini.
Sheng Renxing tinggal di tempat tidurnya sebentar, lalu mengambil mantelnya dan bergegas keluar rumah.
Dalam perjalanan, dia menyaksikan pemandangan di sekitarnya perlahan surut; suhu malam di bulan November membuat orang ingin keluar.
Dia memasuki ruang bawah tanah melalui pintu masuk khusus dari bar yang tidak mencolok.
Begitu pintu terbuka, ombak yang hidup hampir mendorongnya mundur.
Di gerbang, ada pos taruhan: beberapa papan kayu sederhana tanpa nama tapi ada nomor satu, dua, tiga, dan empat.
Di bawah setiap nomor ada piring, dengan peluang tertulis dan sejumlah uang ditempatkan di atasnya.
Dia tidak tahu yang mana milik Xing Ye.
Dia juga tidak mencarinya.
Dia hanya berjalan ke tempat di mana dia bisa melihat panggung dan berdiri di sana, menonton.
Lusinan orang berkerumun di ruang bawah tanah: udara penuh dengan keringat, asap, dan bau lainnya bercampur menjadi satu.
Sheng Renxing menyesal tidak membawa masker.
Orang-orang di atas ring bertarung satu sama lain dengan keras: tak satu pun dari mereka yang mengenakan kaus di pertandingan, itu penuh darah dan mengasyikkan.
Penonton akan melolong dari waktu ke waktu.
Sheng Renxing melihat pemandangan di depannya dengan dingin. Dia tidak mengenal kedua orang itu; dia hanya bisa mengatakan bahwa tidak satu pun dari mereka yang benar-benar belajar bertarung atau bertinju.
Mereka mengandalkan keliaran untuk bertarung.
Wasit juga bermain buta; dia tidak peduli dengan tindakan ilegal apa pun.
Penonton tetap melolong: semakin terluka mereka yang ada di atas ring, semakin bersemangat penonton.
Sheng Renxing memikirkan Xing Ye.
Apakah dia sudah pergi, atau belum?
Pertandingan saat ini segera berakhir.
Di antara penonton, beberapa orang duduk untuk minum air sambil menunggu orang berikutnya naik ke panggung, di mana mereka langsung berdiri.
Sheng Renxing menarik napas.
Dia melihat Xing Ye.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo