Penerjemah : Rusma
Editor : _yunda
Xing Ye tidak mengatakan sepatah kata pun, malah memilih untuk merokok dengan tenang seraya kepala tertunduk. Setelah selesai, dia menekan puntung rokok ke dinding bata di sebelahnya, dan di tengah tanda kotor di permukaan, noda hitam itu dengan cepat menghilang dari pandangan.
Xing Ye mengeluarkan sebatang rokok lagi.
Sheng Renxing berdiri di samping dan mengamatinya. Setelah waktu yang tidak ditentukan di mana Xing Ye telah selesai merokok satu bungkus, dia membungkuk dan melemparkan kotak kosong itu ke tanah, menambahkan lebih banyak sampah di tanah yang sudah dikotori batu bata.
Sheng Renxing menyerahkan rokok yang tergantung di mulutnya dan menyarankan dengan sangat tulus, “Bisakah kita pindah ke tempat yang tidak terlalu tercemar?”
Xing Ye mengangguk tetapi tidak bergerak.
Sheng Renxing memiringkan kepalanya, “Ayo pergi.”
Karena tidak ada kendaraan di jalan, Sheng Renxing membuka peta dan berjalan kembali ke komunitas Qinyuan bersama Xing Ye.
Kompleks perumahan ini tidak memiliki lift, dan pencahayaannya juga tidak dikendalikan oleh suara, jadi keduanya berjalan dalam kegelapan. Sebelum masuk, Sheng Renxing menyalakan lampu koridor dan melirik kembali ke Xing Ye, “Dilarang merokok di rumah. Masuklah setelah kamu selesai.”
Xing Ye mematikan rokoknya dalam diam.
Sheng Renxing mengeluarkan kuncinya dan membuka pintu.
Perabotan tidak berubah sejak kunjungan terakhir Xing Ye, dan lukisan-lukisan itu masih tergantung di dinding.
“Duduk.” Sheng Renxing melemparkan kunci ke lemari sepatu, melepas sepatu ketsnya, dan berlari ke dapur, “Bagaimana mungkin aku bisa membeku menjadi es loli ketika siang hari begitu panas?”
“Pakaianmu terlalu sedikit.” Tatapan Xing Ye melirik ke bawah pada lubang di celana jinsnya.
Suara Sheng Renxing mengalir dari ruangan lain: “Aku bisa mati kedinginan, tapi aku tidak boleh terlihat ketinggalan zaman.”
Xing Ye tersenyum, “Apakah ada air?”
“Kamu mau?” Sheng Renxing mengeluarkan sekaleng bir, membuka tutupnya, dan menyodorkannya ke belakang.
“Alkohol juga boleh.” Melihat minuman di tangan yang lain, Xing Ye melakukan beberapa langkah mundur.
“Ini yang terakhir.” Sheng Renxing berjalan menuju sofa dan menyerahkannya kepadanya, “Ini, satu teguk.”
Yang lain mengambil kaleng itu dan mengembalikannya setelah selesai.
Paman Sheng Renxing telah memilih sofa merah anggur sehingga cocok dengan tema ruang tamu, tetapi di tengah malam, melihatnya hanya menimbulkan perasaan suram.
Xing Ye duduk di sisi kanan, dan Sheng Renxing dengan santai menjatuhkan diri di ujung yang lain, membungkuk ke sandaran. Meraih bantal, dia meletakkannya di belakang kepalanya, “Kamu selesai merokok.”
Ketegangan tidak sekuat sebelumnya. Mungkin karena lingkungan ini jauh lebih nyaman. Atau justru karena lebih aman, sehingga keduanya bisa memusatkan perhatian mereka sepenuhnya pada satu sama lain.
“Apa?” Setengah bersandar pada sandaran, Xing Ye melirik yang lain dari samping.
“Jangan pura-pura bodoh,” Sheng Renxing menendangnya. “Kapan kamu tahu?”
Xing Ye berpikir sejenak, “Saat kita bertukar rahasia.”
“Begitu awal?!” Sheng Renxing tiba-tiba duduk, menyebabkan bantal tergelincir dari belakang.
Xing Ye mengulurkan tangan dan memposisikannya kembali ke tempatnya.
Yang lain menatapnya tanpa bergerak ketika dia mengingat bagaimana mereka berinteraksi sesudahnya, “Dan kamu masih begitu acuh tak acuh setelah itu! Apakah kamu seorang aktor profesional atau semacamnya?!”
Xing Ye sepertinya baru saja memproses seluruh muatan informasi dan akhirnya memilah-milah pikirannya. Mengenai Sheng Renxing, dia perlahan menggelengkan kepalanya, “Itu tidak penting.”
“Akan aneh jika itu tidak penting!” Sheng Renxing bersandar dengan berat dan menutupi matanya dengan lengannya.
Untuk sementara, dia menatap Xing Ye dengan sikap seperti mayat, matanya menyala dengan berapi-api, “Dan kamu masih melingkarkan tanganmu di bahuku? Lalu kamu menyentuhku!” Siapa yang bisa melakukan hal semacam ini dengan pria gay yang menyukainya?
Yang lain mengerti permasalahannya, tetapi dia menggelengkan kepalanya, “Aku tidak keberatan.”
Sheng Renxing menyipitkan matanya.
Xing Ye berhenti: “Aku tidak bisa bersikap keras padamu.”1Kalimat ini memiliki arti ganda: 1. Xing Ye tidak bisa tegas/keras dengan Sheng Renxing, tetapi juga. 2. Dia tidak bisa ereksi/keras secara fisik— karena Sheng Renxing.
“Persetan!” Sheng Renxing menendangnya sebelum memejamkan matanya. Setelah beberapa saat, dia berteriak, “Apa yang kamu pikirkan?”
“Bagiku, hal-hal ini tidak penting.” Xing Ye mengamati wajahnya yang setengah tertutup dan mengerutkan bibirnya, “Kamu adalah temanku.”
“Teman.” Kalimat ini secara bersamaan memiliki nada yang ringan namun juga berat.
Sheng Renxing tidak tega menganalisis arti kata-katanya. Pikirannya sedang kacau. Dia bahkan tidak tahu apakah dia ditolak atau tidak.
Apakah ini penolakan pertama dalam hidupnya?
Dan dia ditolak bahkan sebelum dia sempat mengaku!
Brengsek, Apa-apaan!
Dia tiba-tiba meletakkan lengan yang menutupi wajahnya dan menoleh untuk menatap Xing Ye: “Bagaimana kamu tahu kalau kamu tidak bisa menjadi keras?”
Dalam menghadapi pertanyaan seperti itu, yang lain goyah sejenak sebelum mengerutkan alisnya.
Sheng Renxing menyesap bir, dan meletakkan kaleng itu di atas meja kopi dengan bunyi “bang” keras. Matanya sedikit merah dengan gigi terkatup, dia bertanya pada Xing Ye, “Bagaimana kamu bisa tahu jika kamu bahkan belum mencobanya!”
Saat dia berbicara, dia tiba-tiba mencondongkan tubuhnya ke depan dan mendekati Xing Ye.
Xing Ye tampaknya tidak mengerti apa yang dimaksud pihak lain — menilai dari caranya duduk di sana tanpa bergerak.
Sheng Renxing menatap matanya. Meskipun selalu menyukai kedua mata tajam nan dalam itu, tatapannya tidak bertahan lama, karena segera bergeser mengarah ke bibir Xing Ye.
Bibir Xing Ye tipis dan berwarna terang, dan dia selalu mengerucutkannya, menariknya menjadi garis lurus. Jauh dan tidak dapat didekati, kegembiraannya tidak terlalu terlihat bahkan ketika dia tersenyum.
Sheng Renxing tidak tahu di mana garis pandang Xing Ye, pikirannya sendiri linglung seperti dia baru saja menelan seteguk alkohol sulingan dua kali.
Pakaiannya sangat bau asap rokok, mungkin karena dia terlalu lama berada di ruang catur dan kartu, atau mungkin karena Xing Ye telah merokok sebungkus rokok dan asapnya menempel padanya.
Di mana Sheng Renxing juga merokok dengan merek yang sama.
Nikotin itu seperti racun. Bau itu mengelilingi pori-pori mereka dan menghantui mereka tanpa henti.
Sheng Renxing tahu bahwa mereka berdua memiliki bau yang sama.
Xing Ye mengangkat tangannya dan menekannya ke belakang leher orang lain. Jari-jarinya yang dingin mengirimkan rasa dingin ke tulang punggungnya.
Dia tidak menggunakan kekuatan apa pun, dan Sheng Renxing tidak tahu apakah dia bermaksud mendorongnya atau memeluknya erat-erat.
Hanya sampai keduanya menghirup udara yang sama, Sheng Renxing sengaja berhenti dan mengamati Xing Ye, yang bibirnya bergerak seolah ingin mengatakan sesuatu.
Sheng Renxing tidak menunggu. Dia menutup matanya, mengangkat dagunya, dan menciumnya.
Hembusan napas hangat melewati bibirnya.
Dan kemudian dia menabrak sepetak kulit yang dingin.
Dia menyapukan bibirnya dengan bibir dingin Xing Ye.
Namun, yang lain memiringkan kepalanya ke samping.
Lonceng tengah malam telah berbunyi untuk Cinderella, dan semua keajaiban menghilang.
Sheng Renxing akhirnya sadar.
Xing Ye tidak bergerak. Jari-jemarinya masih menempel di leher jenjang Sheng Renxing, tetapi dia tidak mendorong ke depan atau ke belakang.
Detik berikutnya, Xing Ye membuka mulutnya untuk memanggil, “Sheng….”
Sheng Renxing tidak mendengarkan, dia tiba-tiba membuka mulutnya dan menggigit Xing Ye dengan keras.
Mendorong bahu Xing Ye, dia bangkit dengan goyah. Sheng Renxing ingin mengatakan sesuatu yang kejam, tetapi sayangnya, kelenjar air matanya tidak berada di bawah kendalinya.
Sheng Renxing menatapnya dengan arogan selama sekitar setengah detik. Sebelum air matanya terjatuh, dia berbalik dan berlari kembali ke kamarnya, membanting pintu dengan suara “bang” dan menguncinya.
Dalam minggu-minggu berikutnya, hubungan antara Sheng Renxing dan Xing Ye jatuh ke titik beku.
Setiap kali Xing Ye mengirim pesan kepadanya di QQ, yang lain akan berpura-pura tidak melihatnya dan hanya mengirim balasan di hari berikutnya.
Jika Xing Ye datang mencarinya di sekolah, Sheng Renxing akan mencari alasan untuk melarikan diri setelah mengucapkan satu atau dua kalimat.
Adapun pertemuan makan malam kelompok, dia tidak menghadiri satu pun dengan dalih sibuk mempersiapkan ujian bulanan dan kompetisi matematika.
Dan kebetulan Sheng Renxing harus bermain piano selama pertemuan sekolah. Karena acara itu semakin dekat, dia memiliki lebih banyak alasan untuk menghindari Xing Ye.
Mengenai apa yang terjadi malam itu, mereka berdua mencapai kesepakatan diam-diam. Kapan pun Xing Ye ingin membicarakannya, Sheng Renxing akan mengalihkan topik.
Keheningan bergejolak di antara mereka.
Tatapan Xing Ye menyapu ponselnya: Sheng Renxing mengirim pesan [Aku sibuk hari ini.] sebagai tanggapan atas undangan makan malam.
“Bukankah Sheng Renxing akan datang hari ini?” Huang Mao bertanya dengan tidak peka.
Xing Ye meliriknya dan mengantongi ponsel tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
“Kalian masih belum berbaikan?” Dong Zhuo membuka botol bir dengan sumpitnya. “Sudah begitu lama. Panggil dia keluar untuk minum. Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan dengan alkohol!”
Xing Ye hanya duduk di sana. Ritsleting mantelnya ditarik ke bagian paling atas dan menutupi bagian bawah wajahnya. Suaranya dalam dan dingin: “Kami tidak bertengkar.”
Beberapa orang saling melirik, tetapi Huang Mao tidak mengerti: “Jadi apa kalian berkelahi? Tidak heran kamu memiliki tanda itu di dagumu!”
Memar di kulitnya telah hilang sekarang, tetapi ketika dia pergi ke sekolah esok harinya, Xing Ye masih memiliki sepetak kecil kulit yang rusak di dagunya.
Ketika kelompok itu mulai bertanya, Xing Ye tidak mengatakan apa-apa.
“Ah?” Dong Zhuo berbalik dengan ekspresi terkejut, “Itu benar atau tidak?”
“Itu mungkin palsu, bagaimana mungkin mereka berkelahi?” Lu Zhaohua mengamati wajah Xing Ye dan memberikan Huang Mao segelas bir untuk menghentikannya berbohong. Terlepas dari apakah Xing Ye dan Sheng Renxing memang bertengkar atau tidak,
Huang Mao akan segera dipukuli jika terus begini.
Jiang Jing mengubah topik pembicaraan dan bertanya pada Xing Ye, “Apakah dia mengatakan dia sibuk apa malam ini?”
“Berlatih piano?” Bahkan alkohol tidak bisa menghentikan mulut besar Huang Mao.
Jiang Jing menoleh untuk meliriknya, “Bagaimana kamu tahu?”
“Dia sendiri yang memberitahuku.”
Xing Ye akhirnya mendongak dan menatapnya: “Dia memberitahumu?”
Huang Mao memperhatikan kelompoknya dan setidaknya menyadari bahwa suasananya tidak tepat. Dia berdehem dan menjawab dengan hati-hati, “Aku baru saja mengobrol dengannya malam ini.”
“Memangnya ada yang salah?”
Xing Ye menarik kembali pandangannya dan memusatkan perhatiannya kembali pada ponselnya.
Setelah itu, dia tidak menggerakkan mulutnya kecuali untuk makan. Mengenai hal-hal yang tidak menjadi perhatian mereka, dia tidak suka kelompok ini mengajukan pertanyaan.
Maka Jiang Jing dan yang lainnya menuangkan bir lagi untuknya dan dengan hati-hati tidak menanyakan hal lain.
Hanya sampai akhir ketika suasananya mulai santai, Jiang Jing berkata, “Sheng Renxing sangat sibuk baru-baru ini. Dia sepertinya kelelahan kemarin. Tidak lama lagi dia pasti akan mulai seperti biasanya.”
Xing Ye mengerutkan bibirnya dan mengangguk.
Beberapa saat kemudian, Jiang Jing bertanya-tanya, “Ada apa dengan kalian berdua? Apakah kalian benar-benar bertengkar?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya dan menyapukan pandangannya ke sekitar area itu sebelum terlihat terpaku.
Jiang Jing bersenandung sambil tersenyum, “Kamu tidak berkelahi, atau kamu sama sekali tidak ingin membicarakannya padaku?”
Ketika dia selesai berbicara, dia melihat Xing Ye yang terpaku pada satu titik.
Mengikuti garis pandangnya, dia juga tercengang dengan pemandangan yang menyambut mereka.
Mereka kebetulan melihat dua sosok di seberang jalan.
Salah satunya sangat akrab. Itu adalah Sheng Renxing.
Dan dia tidak tahu siapa anak laki-laki lainnya.
“Ah?” Jiang Jing mengangkat tangannya dan ingin berteriak memanggil, tapi Xing Ye tiba-tiba menarik dan menyeretnya kembali.
“Ah, tanganku!” Jiang Jing mendesis, “Kamu akan membuat bahuku terkilir dengan kekuatanmu yang tidak manusiawi!”
Setelah itu, dia melihat bahwa Sheng Renxing sudah masuk ke toko bersama temannya.
Itu adalah toko buku.
“Bukankah kamu mengatakan bahwa kalian berdua tidak bertengkar…” Jiang Jing menggosok lengannya dan menoleh, tetapi tiba-tiba membeku ketika dia melihat Xing Ye.
Itu adalah ekspresi yang sama yang dia kenakan di arena bertarung.
Ganas sekaligus menindas.
Jiang Jing terdiam.
Detik berikutnya, Xing Ye kembali normal, tetapi menghindari pertanyaannya dengan berkata, “Ayo pergi.”
Di ruangan gelap yang sempit, Xing Ye tidak menyalakan lampu. Dia duduk di tempat tidur dan menatap ke luar jendela dengan linglung.
Suara mendengkur datang dari tempat tidur lain.
Jenis hotel ini lebih murah daripada yang normal. Ada dua kamar, empat kamar, delapan kamar, dan kamar bersama.
Dia tinggal di satu kamar untuk dua orang.
Seorang pria paruh baya sedang tidur di ranjang lain. Dengkurannya keras dan bergema dengan hiruk pikuk yang terjadi di luar, menciptakan keributan.
Xing Ye menurunkan matanya dan memeriksa ponselnya. Sheng Renxing baru saja membuat postingan baru. Sinyal di sini sangat buruk, dan Xing Ye harus menunggu beberapa menit sebelum foto dimuat.
Itu adalah foto piano.
Sheng Renxing duduk di depannya, dan saat sinar cahaya yang lembut namun terang menerpanya dari atas, Xing Ye berpikir bahwa rambut merahnya lebih menyilaukan daripada cahaya mana pun.
Profil sampingnya yang sedikit lebih rendah tidak menunjukkan ekspresi, tetapi itu memancarkan aura arogan dan mulia, seperti orang yang bersangkutan diam-diam terisolasi dari dunia luar foto.
Seseorang meninggalkan pesan [Sang pangeran piano], dan seseorang bertanya dari merek mana jasnya dan apakah itu pianonya sendiri.
Pesan itu di kirim oleh teman-teman Sheng Renxing dari sekolah sebelumnya.
Dia menjawab beberapa, dan dapat dilihat bahwa hampir semua orang ini memujinya.
Xing Ye melihat percakapan di kolom komentar sebentar sebelum menyimpan foto, keluar dari QQ, dan membuka SMS.
Pesan terbaru dikirim oleh serangkaian nomor yang belum disimpan Xing Ye: [Sabtu, 10.000, mulai, ayo?]
Itu adalah arena bertarung yang menanyakan apakah dia ingin berpartisipasi dalam pertandingan pada Hari Sabtu. Dia dijamin setidaknya sepuluh ribu yuan, dan jika Xing Ye menang, dia bisa menerima uang dari bursa taruhan.
Sudah dikirim dua hari yang lalu, tapi dia masih belum menjawabnya.
Xing Ye melirik ke luar jendela. Hari ini, langit mendung, dan tidak ada cahaya bulan yang menyinari.
[Mn.]
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
yunda_7
memenia guard_