Penerjemah : HooliganFei
Editor : _yunda
Trigger warning: Penyebutan singkat bunuh diri sebagai penyebab kematian karakter minor.
Mereka berdua terlalu tercengang untuk melakukan sebuah tindakan.
Akan tetapi, detik selanjutnya, Sheng Renxing menyaksikan secara langsung bagaimana kencangnya kecepatan reaksi Xing Ye.
Pertama, dia mendorong Sheng Renxing ke belakang kemudian mencondongkan diri ke depan untuk bertemu dengan penyerang tak dikenal. Mengambil pisau dari tangan pria tersebut, Xing Ye membuatnya tersandung dan menarik sikunya.
Pria tersebut tampak seperti boneka wayang dalam tubuhnya sendiri: Xing Ye dengan mudahnya menggerakkannya saat dia jatuh di tanah.
Ada suara gemerincing.
Suara dari botol kaca yang jatuh terdengar melalui udara. Di tengah bau alkohol yang memuakkan, Sheng Renxing mengambil satu langkah maju untuk memeriksa apakah tangan Xing Ye terluka karena pisau tersebut.
Pihak lain tidak bergerak: Xing Ye berdiri terpaku di tempat dan menatap pria itu dengan saksama. Pembuluh darah di tangannya menonjol karena mencengkeram pisau dengan sangat erat. Terlebih lagi, seluruh tubuhnya luar biasa tegang.
Sheng Renxing mengeluarkan ponselnya, mengatur cahaya senter sampai paling terang, lalu mengambil gambar.
Pria tersebut terduduk di tanah, dengan beling dari botol anggur yang pecah berserakan di sekitarnya. Tangannya berdarah; kulitnya robek disebabkan oleh kejatuhannya.
Pakaiannya yang compang-camping juga tidak dalam kondisi yang lebih baik; bukan hanya robek dan kotor, tapi ada juga noda yang asal-muasalnya dipertanyakan. Alih-alih menjaga lukanya, pria tersebut malah mengangkat kepala untuk memandang kejam ke arah Xing Ye dengan matanya yang memerah.
Dia memiringkan kepalanya saat dihantam oleh cahaya terang dari senter Sheng Renxing. Dengan pergerakan ini, pihak lain bisa melihat bagaimana mudanya pria itu sebenarnya.
Tampangnya seperti masih anak sekolahan, walaupun sulit untuk memastikan berada di jenjang sekolah mana dia.
Untuk beberapa saat tidak ada yang berbicara, semuanya hening, kecuali helaan napas pria yang tergeletak di tanah.
Pria itu berteriak dengan suara serak, “Kamu tidak mengenaliku?!” Terdengar seperti dia sedang menggosok dua balok besi bersama-sama.
Xing Ye menjawab, “Zhang Qian.” Tidak ada sedikitpun emosi dalam suaranya seakan-akan itu adalah nama orang asing.
Orang yang dimaksud tampaknya bangga atas apa yang dia dengar dan tertawa liar, “Bagaimana, bukankah kamu terkejut?”
Orang ini pasti lebih mabuk daripada perkiraan awal Sheng Renxing.
Dia berdiri di sisi dan mempelajari keduanya tanpa mematikan senternya.
Bagaimanapun juga, siapa yang tahu kekonyolan mabuk macam apa yang mungkin akan dilakukan pihak lain.
“Mn,” Xing Ye mengangguk sedikit, “Apa ada yang terjadi?”
Zhang Qian luar biasa jengkel lantaran tidak bisa mendapatkan respons yang jelas dari pihak lain, dan menolehkan kepala untuk meludah, “Hehe, tidak ada yang baru! Aku hanya datang untuk melihat apa kamu sudah mati!”
Kata-kata yang begitu keji keluar dari mulutnya seakan-akan itu adalah hal biasa.
Akan tetapi, bahkan tidak ada sedikitpun jejak emosi yang muncul di wajah Xing Ye.
Malah, tatapannya beralih pada Sheng Renxing.
Sheng Renxing menatapnya kembali.
Zhang Qian menilik melalui cahaya untuk memeriksa Sheng Renxing: “Siapa ini? Temanmu?” Sekarang nadanya, terdengar seperti nada yang akan kalian gunakan pada seorang teman lama.
Zhang Qian memiringkan kepalanya seraya dia bertanya lagi, “Seorang teman seperti ge-ku?”
Xing Ye akhirnya berbicara, “Dia berbeda dari ge-mu”
Dia memiringkan kepalanya untuk menilai Sheng Renxing, yang sudah menebak apa yang ingin dia katakan.
Tentu saja, “Sebaiknya kamu menungguku di luar.”
Xing Ye memiliki ekspresi tenang dan bahkan perilakunya sangat tenang, namun Sheng Renxing bisa merasakan bahwa dia berada diambang ledakan.
Setengah kalimat, Zhang Qian memotongnya dari setengah langkah di belakang mereka, “Apa bedanya? Karena dia belum membunuhmu?”
Kata-kata Zhang Qian menggema di telinga Sheng Renxing, yang mencoba menahan ekspresinya.
“Aku akan menunggumu di tempat di mana kita duduk terakhir kali.”
Berpura-pura dia tidak mendengar perkataan Zhang Qian, Sheng Renxing berbalik dan pergi.
Dari belakang, suara Zhang Qiang yang menggelegar menggema seperti petir yang bergemuruh di antara malam yang tenang, “Kenapa, kamu tidak berani membiarkannya mendengar! Apa kamu tidak punya hati nurani! Jadi kamu mengatakan padaku bahwa kematian saudaraku tidak ada hubungannya denganmu.”
Ribuan pikiran melintas di otak Sheng Renxing, walaupun demikian dia tidak melihat ke belakang, seakan-akan dia tahu bahwa Xing Ye sedang memandanginya untuk meyakinkan bahwa dia benar-benar sudah pergi.
Sampai dia menghilang di sudut.
Baru saat itulah Xing Ye memalingkan kepala untuk melihat Zhang Qian, yang masih duduk di lantai.
“Kematian saudaramu tidak ada hubungannya denganku.” Ekspresinya masih tak gentar, seperti aliran es yang beku.
Sebagai tanggapan, lubang hidung Zhang Qian bergolak dan pupilnya memancarkan kebencian yang menenggelamkan.
“Dia tahu bahwa lawannya adalah aku, tapi dia masih menandatangani kontrak tersebut. Dia kalah dalam pertandingan karena keterampilannya yang rendah.”
Xing Ye mengangkat tangan yang sedang memegang pisau, dan menjawab dengan suara yang secara bersamaan ringan dan serius: “Tidak ada alasan lain.”
Melemparkan senjata tersebut, ujungnya terjepit di atara dua jari Zhang Qian yang hilang lalu mendarat di antara tanah.
“Tidak perlu repot-repot menggunakan muslihat ini padaku. Kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.”
Zhang Qian bukan hanya dibuat tercengang oleh tanggapan Xing Ye, tapi efek alkohol yang dikonsumsinya akhirnya mulai bereaksi. Sedikit ketakutan menjalar ke pikirannya. Dia memandangi Xing Ye selagi ekspresinya perlahan berubah dari kebencian menjadi permohonan: “Aku tahu itu bukan kamu…”
Xing Ye tiba-tiba mengambil sebongkah batu dan membantingnya ke dinding di sebelah kepalanya, menghancurkan kata-kata Zhang Qian dengan suara gedebuk yang keras.
Matanya tampak seperti merefleksikan langit yang redup saat dia berhasil mengeluarkan satu kata, “Pergi!”
Zhang Qian bahkan tidak berani merespons saat dia berbalik dan kabur.
Ada terlalu banyak gang di sana. Sheng Renxing tidak bisa menemukan tempat yang mereka duduki terakhir kali, jadi dia secara acak memilih sebuah tempat untuk berjongkok dan menghidupkan senter ponselnya sehingga pihak lain bisa menemukannya.
Dia membuka ponsel, membuka setiap aplikasi satu persatu, lalu menutupnya lagi bersamaan.
Setiap kata yang diucapkan oleh Zhang Qian dibongkar dan dianalisis secara menyeluruh dalam pikirannya.
Apa kakak laki-lakinya Zhang Qian berhubungan dengan Xing Ye? Apa maksudnya dengan kematian seseorang dalam keluarga?
Masalahnya menggelegak seperti air soda dalam kepala Sheng Renxing.
Dia tidak tahu berapa lama dia memikirkannya, atau berapa lama dia menetap di sana sampai ujung penglihatannya menangkap pemandangan seseorang sedang mendekat.
Sheng Renxing mengarahkan ponselnya ke arah itu, dan sosok Xing Ye muncul dalam cahaya: “Dia sudah pergi?”
Xing Ye berjalan mendekat padanya dan duduk, “Ya.”
“Oh.”
Lalu, ada keheningan di antara mereka berdua.
Sheng Renxing, “Kamu mau permen?”
Xing Ye menceletuk pada saat yang bersamaan, “Kamu mau bertanya?”
Ada jeda di antara mereka.
“Aku tidak mau bertanya apa pun.”
“Permen apa?” Xing Ye menjawab bersamaan.
“…” Sheng Renxing tidak bisa menolak untuk tersenyum, dan menyerahkan beberapa permen padanya: “Cadbury.”
Xing Ye mengambilnya, merobek kertas pembungkus, dan memasukkannya ke dalam mulut. Rasa manis dan berminyak dari coklat menyebar di atas indra pengecapnya.
“Kamu yang beli?”
“Orang lain yang beli.” Sheng Renxing juga mengambil satu untuk dimakan.
Setelah beberapa saat, Xing Ye bertanya, “Ada lagi?”
Pihak lain menepuk sakunya, “Tidak.”
“Dibandingkan dengan lollipop sebelumnya, mana yang rasanya lebih enak?”
Xing Ye menjawab dengan jujur, “Tidak ada dari mereka yang rasanya enak.”
“Lalu kenapa kamu minta lagi?”
Xing Ye tersenyum jenaka, “Ini enak, kamu masih punya lagi?”
“Sudah habis.” Sheng Renxing berdiri, “Jangan duduk di sini, bau tong sampah membuatku mual.”
Dia menyalakan layar ponselnya: “Di mana kamu akan tidur malam ini?” Dia memandang Xing Ye dengan pandangan ke samping, “Kamu juga tidak membawa pakaian.”
Akhirnya, dia menambahkan, “Tinggal di tempatku? Aku hampir tidak bisa menampungmu untuk satu malam.”
Yang lain berdiri: “Situasi sulit akhir-akhir ini?”
“Sangat.” Sheng Renxing mengerang.
Jadi, Xing Ye mengikutinya pulang.
Keduanya masih belum naik taksi.
Meskipun Xuancheng tidak terlalu maju, tempat-tempat seperti Jalan Yanjiang secara bertahap mulai menyalakan lampu sebagai persiapan untuk kehidupan malam.
Mereka berjalan bersisian di jalan.
Selagi cahaya neon mendarat di atas wajah Xing Ye, sisi wajahnya terlapisi oleh cahaya aneh.
Sheng Renxing berdeham: “Baru saja…”
“Bukannya kamu bilang tidak punya pertanyaan?”
“Sebelumnya, bahkan jika aku bertanya, kamu mungkin tidak menjawab.”
“Dan kamu yakin bahwa aku akan memberitahumu sekarang?” Xing Ye memainkan bungkusan permen di dalam sakunya.
“Ya.” Sheng Renxing menaikkan alisnya, “Aku tuan tanahmu sekarang. Kalau kamu tidak memberitahuku, kamu akan berakhir di jalan.”
“Sial.” Xing Ye tertawa terkejut.
Terpesona, pihak lain menoleh untuk memandangnya.
“Ada apa?”
“Tidak ada apa-apa. Hanya saja ini pertama kalinya aku mendengarmu mengutuk.” Sheng Renxing mengedikkan bahu.
Xing Ye tidak berbicara, dan keduanya berjalan sedikit lebih lama lagi.
Saat mereka mendekati jalan, dia tiba-tiba menceletuk, “Saudaranya Zhang Qian. Dia dulunya berteman denganku.”
“Oh,” karena Sheng Renxing tidak mengira di akan menjawab, dia tidak yakin harus berkata apa, “Apa yang terjadi padanya?”
“Dia meninggal.” Xing Ye memasukkan satu tangan ke dalam saku, di mana bungkusan permen dilipat menjadi persegi kecil, “Karena bunuh diri.”
“Ah? Lalu kenapa orang itu melibatkanmu?” Sheng Renxing bertanya.
Xing Ye berhenti lagi, tapi itu untuk mengatur pikirannya alih-alih keengganan untuk memberi tahu Sheng Renxing yang sebenarnya.
“Saat itu, sesuatu telah terjadi pada keluarganya dan dia menginginkan uang. Dia memutuskan untuk bertarung di atas ring. Lawannya adalah aku. Aku menang dan dia kalah, lalu dia bunuh diri.”
“Ah,” Meskipun masalahnya serius, pikiran pertama Sheng Renxing setelah mendengarnya adalah: “Kamu pasti tidak pandai mengarang.”
Xing Ye menatapnya, “Kalau begitu jangan tanya.”
“Oke,” jawab Sheng Renxing sambil tersenyum, “Jadi pria itu datang kepadamu untuk membalaskan dendam saudaranya?”
Tanpa diduga, Xing Ye menggelengkan kepalanya, “Tidak.”
“?”
“Dia datang kepadaku untuk uang.” Xing Ye berpikir kembali pada jari-jari Zhang Qian yang hilang. “Dia punya banyak hutang judi dan kesulitan membayarnya. Dia mau mengambil keuntungan dariku.”
Melihat ekspresi terkejut Sheng Renxing yang gamblang, Xing Ye tidak dapat menahan untuk tertawa, akan tetapi suaranya tidak mengandung jejak-jejak gembira, “Bagaimana bisa kematian dibandingkan dengan uang.”
“…Dia terlihat sangat marah tadi, dan itu cuma karena persoalan seperti itu?”
Xing Ye menatapnya dan mengangguk, “Uang sudah cukup.”
Lagi pula, berapa banyak orang di dunia ini yang hidup dan mati demi uang?
“Maaf, aku tidak bermaksud begitu.” Sheng Renxing menyadari bahwa dia sudah mengatakan sesuatu yang salah dan mengerutkan alisnya.
“Aku tahu.”
Sheng Renxing berdiri di bawah lampu jalan yang terang, setelah berpikir selama beberapa saat, Xing Ye bertanya, “Kamu tidak penasaran bagaimana dunia bawah tanah itu?”
Karena pihak lain baru mempelajarinya, dia melanjutkan, “Orang-orang seperti dia, aku pikir dia dianggap orang baik di sana.”
Lampu persimpangan berubah dari merah ke hijau, dan kembali ke merah.
“Bagaimana denganmu?”
Xing Ye menatap lampu lalu lintas dan tidak mengatakan apa-apa.
Setelah beberapa saat, dia bertanya, “Apa yang ingin kamu tanyakan?”
“Saat itu, kenapa kamu menang meski tahu alasannya?”
Karena Xing Ye lebih kuat darinya, karena dia tidak takut mati, karena pihak lain tidak ingin membuat pergerakan pertama terlepas dari itu semua…
“Karena aku juga punya hutang judi.”
Sheng Renxing memperhatikannya dan terpaksa mencoba menekan ekspresinya, “Kamu berjudi?”
Xing Ye menggelengkan kepala, kemuakan muncul di wajahnya, “Ayahku yang berjudi.”
“Oh.” Sheng Renxing mengangguk kosong, merasa seperti dia belum memproses sepenuhnya.
Xing Ye tersenyum dan menggosok rambut pihak lain.
Ketika dia melihat mata Zhang Qian, dia tidak marah ataupun sedih, tapi sedikit bingung.
Karena Sheng Renxing ada di sebelahnya.
Dia sangat berharap bahwa hal-hal ini tidak akan menyentuhnya, dan dia takut menemukan bahwa Sheng Renxing akan melihatnya setelah mengetahui kebenaran.
Tapi saat pihak lain bertanya, dia akhirnya juga menjelaskannya.
Secara tak terduga, Xing Ye tidak merasa menyesal, tidak pula merasa perlu menutup-nutupi apa pun. Pada akhirnya semua yang tersisa adalah rasa lega.
Walaupun dia tidak pernah memberitahu Huang Mao dan yang lain. Walaupun dia baru mengenal Sheng Renxing dalam waktu singkat.
“Aku suka pria.”
Xing Ye berhenti tapi tidak bereaksi, ekspresinya untuk sementara termenung.
Sheng Renxing menatap lurus padanya: “Bukankah kita bertukar rahasia?” Dia mengangkat bahu, “Ini milikku.”
Lalu, dia meniru nada Xing Ye sebelumnya, “Ada pertanyaan?”
Meskipun jarang kehilangan kata-kata, pihak lain tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Di tengah-tengah keheningan, awan gelap berangsur-angsur menghilang, dan bulan perlahan naik ke langit.
Sheng Renxing dengan sabar menunggu jawabannya, tetapi setelah lama terdiam, dia memiringkan kepalanya, “Apa kamu keberatan?”
“Keberatan?”
“Keberatan kalau aku menyukai pria.”
“Tidak.” Xing Ye menggelengkan kepala, suaranya mantap.
Sheng Renxing mengangguk, “Oh, kalau begitu aku juga tidak keberatan.”
Nadanya tidak jenaka tidak pula serius, seolah-olah itu hanyalah pertukaran rahasia kecil di antara teman.
Tanpa penghakiman, karena hanya terbatas padamu dan aku.
Xing Ye berhenti dan berbalik. Dia mengulurkan tangan dan memeluk Sheng Renxing.
Jalan yang lebar ini sekarang kosong, hanya untuk mereka saja.
Sheng Renxing menaikkan tangannya dan membalas pelukannya.
Hanya bulan yang menjadi saksi mereka.
KONTRIBUTOR
HooliganFei
I need caffeine.
yunda_7
memenia guard_