Penerjemah : Chu


Seminggu berlalu dalam sekejap mata.

Akhir pekan ini, Xie Qingcheng tidak tinggal di Universitas Ilmu (Sekolah) kedokteran — dia kembali ke rumah tua di pusat kota Huzhou untuk melihat-lihat.

Setelah mereka berdua (Xqc dan Xie Xue) masuk universitas, rumah tua itu mulai tidak terpakai. Bagaimanapun, pria dan wanita membutuhkan tingkat pemisahan, dan tempat kecil kurang dari empat puluh meter persegi itu membuat kehidupan Xie Qingcheng dan Xie Xue sedikit canggung.

Tetapi karena mereka sangat dekat dengan semua tetangga, dengan Bibi Li bahkan menyayangi dia seperti ibu mereka sendiri, mereka berdua cukup sering kembali untuk makan malam dengan Bibi Li dan tinggal beberapa hari.

Xie Qingcheng akhir-akhir ini sangat sibuk, jadi sudah lama sekali dia tidak pulang. Kebetulan dia bebas minggu ini, jadi dia menelepon Xie Xue.

“Ayo kunjungi Bibi Li akhir pekan ini, aku akan datang menjemputmu dengan mobilku.”

Tanpa diduga, Xie Xue berkata, “Aku melewati daerah itu beberapa hari yang lalu, aku sudah mengunjunginya.”

“…Kenapa kamu tidak memberitahuku.”

“Aku—” Xie Xue mengubah topik pembicaraan dengan kikuk, “Aku hanya jalan-jalan.”

“Dibutuhkan tiga jalur kereta bawah tanah yang berbeda untuk pergi dari Universitas Huzhou ke Gang Moyu, dan tidak ada pusat perbelanjaan besar di dekatnya. Kamu berkeliaran jauh-jauh ke sana?”

“Ya-ya.”

“Xie Xue, jangan berbohong padaku seperti ini.” Suara Xie Qingcheng tiba-tiba menjadi dingin, “Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku baru-baru ini?”

Xie Xue terpojok dan terengah-engah untuk waktu yang lama tetapi masih tidak dapat menemukan alasan apa pun, jadi pada akhirnya dia hanya memberikan jawaban “ah” dengan panik.

“Ge, baterai ponselku sekarat.”

“Xie Xue!”

“Ini benar-benar sekarat, aku menutup telepon, oke? Wah, kamu bisa pergi sendiri, aku sedikit sibuk akhir pekan ini, jadi ingatlah untuk menyapa Bibi Li untukku! Sampai jumpa!”

Xie Qingcheng ingin mengatakan sesuatu yang lain, tetapi yang dia dapatkan hanyalah serangkaian bunyi bip “saluran sibuk” yang datang dari telepon.

……..

Xie Qingcheng menutup telepon dan melemparkan ponsel ke mejanya dengan ekspresi dingin sebelum berjalan ke balkon asramanya dan merokok sebatang rokok dengan kesal.

Bahkan jika Xie Xue tidak ikut, dia masih harus kembali.

Tidak hanya untuk mengunjungi Bibi Li — dia juga harus merapikan rumah. Meskipun mereka jarang tinggal di sana, pada akhirnya, itu tetaplah rumahnya dan Xie Xue yang sebenarnya.

Maka, Jumat malam setelah kelas, Xie Qingcheng mengemasi beberapa barang pribadi sederhana dan naik kereta bawah tanah untuk kembali ke Gang Moyu.

Itu adalah salah satu dari sedikit longtang1 bobrok di kota yang belum mengalami renovasi, dibangun di era konsesi asing dengan bata merah tua dan tepi merah muda. Meskipun pemerintah mengalokasikan dana dalam upaya untuk memperbaiki eksterior setiap tahun, itu masih tidak dapat mengubah nasib keindahan yang telah melewati masa jayanya. Dengan jemuran yang tumpang tindih seperti kerutan yang tidak bisa ditutupi riasan dan cat mengelupas yang tampak seperti lipstik pudar, bangunan kecil pendek dan jongkok ini diselingi antara menara modern kota yang bergaya dan terbuka, itu dengan sangat mudah mengingatkan pada salah satu nenek tua yang mengambil foto di antara sekelompok anak muda; masing-masing dari mereka sangat khas pada zaman mereka.

Saat Xie Qingcheng berjalan ke gang, ada beberapa bibi dan paman yang menyambutnya begitu mereka melihatnya–

“Profesor Xie, kamu sudah kembali?”

“Apa kamu sudah makan, Dokter Xie? Aku belum selesai memasak, aku akan mengirimkannya nanti.”

Xie Qingcheng mengenali mereka, lalu berbelok ke pintu gedung yang penuh dengan sepeda usang, dan memasuki gerbang kediamannya sendiri.

Awalnya, semua tetangga memanggilnya Xiao-Xie. Kemudian, ketika Xie Xue tumbuh dewasa, dia berbicara jauh lebih manis dan lebih sering berinteraksi dengan mereka, sehingga julukan akrab “Xiao-Xie” telah diberikan kepada saudara perempuannya, sementara dia kebanyakan dipanggil dengan sangat sopan sebagai “Profesor Xie” atau “Dokter Xie.”

Satu-satunya orang tua yang tidak memanggil Xie Qingcheng dengan gelar profesionalnya adalah Bibi Li.

Rumah dia (Bibi Li) dan Xie Qingcheng berada di blok yang sama, jadi setelah dia memasuki rumahnya dan meletakkan pakaian ganti, dia pergi untuk mengetuk pintu Bibi Li.

“Berisik, berisik, berisik sekali, apa kamu mau mati? Ini sudah tengah malam—”

Meskipun dia (xqc) mengetuk cukup lama, pintu merah kecil Bibi Li tetap tidak terbuka: tapi paman tua yang tinggal di loteng lantai atas membuka jendela kecilnya, dan nyaris tidak berhasil mengeluarkan seluruh kepalanya yang hampir botak. Di tengah kutukannya, dia melihat siapa yang berdiri di lantai bawah dan menghentikan ucapannya.

“Oh, Dokter Xie sudah kembali.”

“Paman, di mana Bibi Li?”

“Ah ah ah, dia melihat Xiao-Xie beberapa hari yang lalu dan berpikir kamu tidak akan kembali begitu cepat, jadi dia pergi ke tempat sahabatnya.”

“Ke tempat sahabatnya?” Xie Qingcheng mengerutkan alisnya dengan samar.

“Itu benar, aiyo, seolah kamu tidak tahu seperti apa dia. Dia menjadi sangat hiper di sekitar orang, dan melakukan pertunjukan qipao2 gila dengan teman-teman kecilnya di usianya. Dia senang bermain-main seperti ini, jadi kurasa dia tidak akan kembali selama beberapa hari.”

Xie Qingcheng: “….”

“Dokter Xie, apa kamu sudah makan?” Selesai dengan obrolan kosongnya, paman itu berkata, “Jika kamu belum makan, ayo makan bersamaku.”

Xie Qingcheng selalu blak-blakan dengan tetangga. “Makan apa?”

“Mangga.” Paman menjulurkan tangan tua yang ditutupi kulit keriput seperti kulit pohon dari jendela kecil, mengulurkan mangga besar yang sudah dikupas.

Xie Qingcheng: “….”

Bajingan tua itu terkekeh melihat ekspresinya, helaian rambutnya yang jarang tertiup angin. “Lihat dirimu, lihat dirimu. Sangat serius, mengerutkan kening seperti itu, hahahahaha, lucu sekali.”

Xie Qingcheng berkata, “…Lupakan saja, kamu bisa makan sendiri. Aku akan pulang.”

Selesai berbicara, dia memasuki rumahnya, membanting pintu di belakangnya.

Ruangan itu dipisahkan menjadi dua bagian oleh tirai biru sederhana. Ruang milik Xie Xue berada di sebelah jendela yang menghadap ke pemandangan di luar. Meskipun sempit dan kecil, ada beberapa pot berisi sukulen dan mawar lucu3 yang mekar penuh. Tempat tidur putri, yang diberikan Xie Qingcheng kepadanya ketika dia masih di sekolah menengah, ditutupi dengan boneka dan bantal warna-warni, dengan poster selebriti yang sudah pudar yang ditempel di dinding di sampingnya.

Xie Qingcheng melemparkan mantelnya ke tempat tidurnya dan menyelipkan jari-jarinya yang ramping ke simpul dasinya, menariknya lepas sambil menghela nafas lega.

Tempat tidurnya berada di dekat pintu, dan dipisahkan dari ruangan lainnya oleh tirai tipis. Dia tidak terlalu pilih-pilih tentang hal-hal ini, jadi itu adalah tempat tidur kayu kuno yang diturunkan dari generasi orang tuanya. Furnitur lama dibangun untuk bertahan lama, jadi setelah dengan patuh tinggal di sisi mereka selama lebih dari tiga puluh tahun pasang surut, itu masih sangat andal dan tahan lama.

Setelah seminggu sibuk bekerja, Xie Qingcheng terlalu lelah. Dia mengambil air dan minum obat, lalu tidur sebentar di tempat tidurnya. Pada saat dia bangun, langit sudah benar-benar gelap.

Karena Bibi Li tidak ada di sini, dia terlalu malas untuk makan dengan layak, jadi dia mengeluarkan ponselnya dan memesan beberapa pengiriman.

Dia belum menutup halaman saat notifikasi WeChat tiba-tiba muncul.

He Yu: “Di mana kamu?”

Xie Qingcheng terlalu malas untuk menjawab.

Pesan kedua muncul. “Aku datang ke sekolah kedokteran untuk mencarimu, tapi aku tidak menemukanmu.”

“….”

Xie Qingcheng sangat lelah sehingga dia tidak ingin mengetik, jadi dia mengirim balasan yang membutuhkan sedikit penekanan tombol. “Rumah.”

Di sisi lain, He Yu sama sekali tidak pelit dengan kata-katanya. “Di rumah? Kamu pulang? Apakah Xie Xue bersamamu juga?”

Ketika seseorang yang terus-menerus tegang dan sibuk seperti Xie Qingcheng kembali ke tempat di mana mereka merasa nyaman dan bisa membiarkan diri mereka benar-benar rileks, sangat sulit untuk membuat mereka bangkit kembali.

Xie Qingcheng persis seperti ini — berbaring telentang di tempat tidurnya yang kuno dengan dasi yang dilonggarkan dan dua kancing teratas kemejanya dilepas, seluruh tubuhnya menjadi lesu dan lembut, enggan untuk menggerakkan bahkan ujung jarinya. Dia menekan langsung tombol pesan suara, dan berkata dengan suara yang serak karena kelelahan, “Kenapa kamu begitu menyebalkan? Dia tidak bersamaku. Ini akhir pekan, apa yang kamu cari padaku? Aku tidak punya susu untukmu. Apa kamu bahkan tidak tahu cara memesan takeout sendiri?”

Dia tidak biasanya berbicara pada He Yu dengan kasar.

Itu terutama karena He Yu telah menangkapnya bermain curang, yang menurutnya agak memalukan, dan dia belum menemukan cara untuk meningkatkan martabatnya kembali, jadi dia tidak pergi mencari iblis kecil selama seminggu penuh.

Sekarang He Yu telah menemukannya atas kemauannya sendiri, bagaimanapun, dia mulai marah — dia ingin beristirahat, tidak ingin mengkhawatirkan orang gila ini.

Benar saja, orang gila itu terdiam beberapa saat.

Kemudian, sebuah pesan teks tiba.

“Aku agak bosan.”

Xie Qingcheng membalas pesan suara berbatu lainnya. “Pergi bermain dengan teman sekelasmu.”

Sebuah pesan teks, “Aku ingin datang mencarimu.”

“Apa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan, He Yu? Ini akhir pekan, aku ingin istirahat, dan aku di rumah. Kamu hanya datang ke sini beberapa kali ketika kamu masih kecil, jadi sepertinya kamu tidak akan ingat bagaimana jalan menuju ke sini.” Xie Qingcheng menutupnya dengan tidak sabar, tetapi mungkin karena dia lelah dan berbaring di tempat tidur, suaranya pasti membawa nada sengau yang lembut.

He Yu mengirim pesan teks lain. “Jangan khawatir, aku ingat dengan baik.”

Xie Qingcheng: “….”

Tentu saja dia memiliki ingatan yang baik — jika tidak, bagaimana lagi dia bisa menjadi xueba?

“Jangan datang, aku tidak punya tenaga untuk menghiburmu. Kecuali kamu sakit. Apa kamu sakit?”

Sebuah pesan teks, “Aku tidak sakit.”

“Kalau begitu jangan datang.”

Namun pesan teks lain datang sebagai balasan. “Kamu kalah dariku terakhir kali, tapi aku belum memberitahumu tuntutanku, kan?”

Xie Qingcheng menatap langit-langit dengan lesu. Di bawah cahaya kebiruan dari layar ponsel, wajahnya tampak lebih kesal dan tidak bahagia. “…He Yu, apa sebenarnya yang kamu inginkan.”

Kali ini, jawabannya tidak langsung datang, seolah-olah dia sedang memikirkannya.

Saat Xie Qingcheng hampir kehabisan kesabaran dan melemparkan ponselnya ke samping agar dia bisa kembali tidur, He Yu mengirim pesan lagi. Anehnya, kali ini adalah pesan suara. Suara pemuda itu dalam kondisi sangat baik, genangan kehangatan yang dalam yang terdengar sangat lembut.

Tapi kata-kata yang dia ucapkan sama sekali tidak mengandung rasa malu.

“Penyakitku tidak bergejolak, tapi suasana hatiku tidak terlalu bagus. Aku harus berpura-pura di depan orang lain, jadi itu sangat melelahkan, tapi aku tidak harus melakukannya saat bersamamu, jadi aku ingin datang mencarimu untuk mengalihkan perhatianku dan bersantai.”

“…Apa aku semacam taman bermain? Apa kamu hanya akan datang ke sini dan mengalihkan perhatianmu ketika kamu tidak memiliki hal lain untuk dilakukan?” Xie Qingcheng mengamuk mendengar suara yang menyenangkan itu. “He Yu, hambatan mental macam apa yang kamu miliki? Sebelumnya, kamu dulu melarikan diri dariku lebih cepat daripada seekor anjing, tetapi setelah merasakan gejolak terakhir kali, sekarang kamu berlari ke sini sendirian? Apa kamu kecanduan atau apa?”

Sebenarnya, He Yu juga tidak tahu apa yang terjadi dengan dirinya sendiri.

Mungkin itu karena dia terus-menerus mengejar Xie Xue sebelumnya, jadi dia selalu memiliki sesuatu untuk dinanti-nantikan.

Tapi sekarang, tidak ada yang bisa diharapkan lagi, dan dia tidak ingin Xie Xue menyadari perhatiannya, jadi dia hanya bisa memilih untuk mengalihkan pandangannya ke tempat lain.

Di tengah kebingungan yang tak berdaya ini, dia akhirnya menyadari bahwa Xie Qingcheng adalah target yang paling cocok baginya untuk mengalihkan perhatiannya dari kekhawatirannya — Xie Qingcheng memahaminya dengan sangat baik, dan juga…

Juga, paling tidak, mata Xie Qingcheng mirip dengan mata Xie Xue.

Cara dia melihatnya (xqc), meskipun dia (He Yu) tahu itu palsu (Bukan Xie Xue), setidaknya itu bisa memberinya sedikit kenyamanan. Belum lagi, perasaan membuat Xie Qingcheng kalah darinya itu sangat menarik — itu adalah sesuatu yang tidak pernah dia duga atau bayangkan sebelumnya.

Mungkin Xie Qingcheng benar — dia sedikit kecanduan.

Tetapi saat dia menunggu dan menunggu Xie Qingcheng untuk memerintahnya lagi, dia tidak menyangka perintah itu tidak akan pernah datang. Setelah seminggu, dia tidak bisa menahan perasaan terpendam tentang hal itu, jadi dia akhirnya berkenan untuk mengiriminya pesan seperti ini malam ini. Dan dengan Xie Qingcheng menolaknya lagi dan lagi, dia sendiri tidak tahan dan berhenti dari pesan teks untuk beralih ke pesan suara dengan ekspresi dingin, berharap orang lain akan dapat mendengar ketidakbahagiaan dalam suaranya.

“Aku akan ke sana sekarang.”

Xie Qingcheng sangat kesal sehingga dia melemparkan ponselnya ke dinding.

Suara He Yu, yang baru saja meminta untuk dipukul, otomatis diputar di kamar tua yang sempit– “Kamu tidak mencariku selama seminggu penuh — kamu tidak takut, kan?”

Xie Qingcheng menghela nafas. “Persetan, aku sangat takut padamu.”

He Yu adalah orang yang penuh aksi; jika dia mengatakan dia akan datang, maka dia akan datang. Xie Qingcheng awalnya berharap dia akan mengambil belokan yang salah dan berakhir di rumah orang lain, tetapi ketika serangkaian ketukan terus-menerus terdengar di pintu keamanan tua yang lusuh, Xie Qingcheng tahu bahwa berharap IQ He Yu turun kurang realistis dibandingkan dengan berharap He Yu akan jatuh melalui penutup lubang got saat melewati lokasi konstruksi.

Tok tok tok.

“….” Berbaring di tempat tidur, Xie Qingcheng menggeser jarinya sedikit, sangat lelah seolah-olah pasokan listrik ke tubuhnya telah terputus; dia masih tidak punya keinginan untuk bangun.

He Yu mewujudkan etos mahasiswa modern menghormati yang tua dan menghargai yang muda, sikap yang sangat beradab dan hormat — dia tidak terburu-buru, dia juga tidak pergi. Sementara Xie Qingcheng tidak bangun dari tempat tidur, dia (He Yu) terus mengetuk pintu dengan buku-buku jarinya dari waktu ke waktu, ketukannya tidak ringan maupun berat.

Dia bahkan tidak terburu-buru.

Dia mungkin tidak terburu-buru, tetapi paman tua yang energik dan bertelinga tajam di lantai atas semakin cemas. Paman membuka jendela loteng dan berteriak, “Mengetuk terus-menerus, bukankah seharusnya kamu bertanya apa ada orang di rumah sebelum kamu mengetuk begitu lama?! Hah? Aku tidak mengenalmu, anak muda, siapa yang kamu cari? Apa kamu di sini untuk pelayanan masyarakat, untuk menunjukkan niat baik kepada janda/duda dan warga lansia yang kesepian?”

…….

Sangat memalukan.

Xie Qingcheng, lansia kesepian yang berpura-pura mati di tempat tidur, dipaksa untuk bangun dan membuka pintu keamanan, berteriak ke lantai atas, “Tidak apa-apa, paman, itu seseorang yang aku kenal.”

Meraih kerah pria muda yang berdiri di luar, dia menariknya ke dalam rumah melalui pintunya yang setengah terbuka.

“Masuk.” Pintu tua menutup di belakang mereka dengan keras, menyebabkan tanda “nasib baik”4 di pintu bergetar dan tergelincir ke bawah karena kekuatan yang berlebihan.

Xie Qingcheng mendorong He Yu ke dinding dengan ekspresi gelap.

“Apa yang ingin kamu lakukan.”

He Yu berdiri di dekat dinding, bau samar deterjen cucian keluar dari tubuhnya di samping aroma seorang pemuda yang terlalu lama berjemur di bawah sinar matahari, aroma muda yang penuh semangat.

Aroma itu menyebar ke seluruh ruangan, menyatu dengan bau tembakau yang pekat dan suram di kamar Xie Qingcheng.

He Yu mengangkat alis dan menunjuk ke atas. “Bukankah dia sudah mengatakannya? Aku di sini untuk menunjukkan niat baik kepada warga lansia yang kesepian.”

Saat dia berbicara, dia bermanuver5 di sekitar Xie Qingcheng dan menyalakan lampu utama ruangan dengan pa. Serangkaian gerakan ini sangat halus dan sama sekali tidak ada reservasi sukarelawan, seolah-olah dia tidak menganggap dirinya orang luar sama sekali.

Hal yang paling menjengkelkan adalah, setelah berkeliling rumah, sukarelawan ini menoleh untuk dengan sopan meminta sesuatu dari “lansia yang kesepian” yang harus dia hibur.

“Xie-ge, aku sedikit lapar. Bisakah kamu memberiku sesuatu untuk dimakan?”

Xie Qingcheng sangat kesal. Mendorong poni ke belakang, dia berkata, “Kenapa kamu tidak pergi dan minum susu.”

“Anda6 punya susu untuk aku minum?”

“….” Xie Qingcheng dengan marah membolak-balik kotak kardus dan melemparkan sekotak susu Shuhua7 ke arahnya.

He Yu meliriknya. “Susu ini tidak cukup murni. Aku tidak pernah minum merek ini.”

“….”

Dengan mata seperti pisau dan bibir tipis seperti embun beku, Xie Qingcheng berkata, “Kalau begitu, tuan muda, apa yang ingin kamu minum? Apa kamu ingin aku menemukan seseorang untuk memproduksi susu untukmu di tempat?”


Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Teater mini:

Ekspresi yang disukai setiap orang.

Xie Qingcheng: Belajarlah untuk tenang.

He Yu: Pasal-pasal kepercayaan yang diajarkan Xie Qingcheng padanya.

Xie Xue: Aku akan makan semangkuk lagi.

Chen Man: Tidak ada lembur malam ini.

Penulis rendahan: Ah? Jalan jelek seperti ini yang ingin menghentikan Wuling Hongguangku?

[Meatbun berterima kasih kepada pembaca sebelum jam 5 sore-]

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. Longtang/Gang: komunitas berkerumun di satu jalur.
  2. Jenis pakaian yang sangat populer selama era Republik, juga dikenal sebagai cheongsam dari Kanton.
  3. Rosa chinensis, kultivar mawar asli Cina.
  4. Hiasan dengan karakter (“nasib baik”) biasanya ditempatkan di pintu masuk rumah.
  5. Bergerak dengan terampil atau hati-hati.
  6. Kamu formal.
  7. Susu populer bebas laktosa.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments