Penerjemah : Chu


“Kemarin adalah hari ketujuhnya!!”
.
.
.

Ketukan pada keyboard berhenti. He Yu berdiri dari meja di asrama staf pengajar.

Apartemen itu bahkan tidak sampai berukuran enam puluh meter persegi. Letak ruang tamu berdempetan dengan dinding, sebuah TV kuno masih menayangkan berbagai acara yang membosankan bersama dengan suara statis yang mendengung ketika sinyalnya tidak bagus.

Sofa itu masih sofa dalam cerita itu. Cangkir teh, kaleng biskuit, semuanya masih ada di sana.

Tapi waktu menunjukkan pukul 08:09, dan lampu jalan menyala di luar; itu tidak larut malam. Saat itu pertengahan musim panas, dan udaranya sangat lembab. Ngengat berputar-putar di bawah lampu, nyamuk berdengung rendah ke tanah, dan hujan belum turun.

Pemuda itu meninggalkan studi kecil di asrama staf pengajar. Ketika dia mendorong pintu hingga terbuka, cahaya masuk dengan sudut tertentu melalui kaca jendela yang kotor, membuat cahaya di seluruh ruangan tampak agak surealis, bahkan lebih surealis daripada cerita yang baru saja selesai ditulisnya.

Seorang wanita muda berbaring di sofa. AC disetel ke suhu yang sangat rendah, dan dia tidur di bawah selimut bulu. Di depannya ada beberapa tisu yang digunakan untuk menghapus air mata dan ingus.

He Yu berkata: “Bangun.”

“Ngh….”

“Bangun.”

“Jangan berisik… Aku bahkan hampir sama sekali belum tidur.” Wanita muda itu mengerang lelah, memukul-mukul bibirnya, “Aku akan tidur sebentar lagi.”

He Yu ingin mengatakan sesuatu yang lain, tetapi variety show di TV mulai menayangkan film lama. “Ada Gunung putus asa di hati setiap orang….”1

Dia berhenti mencoba membangunkannya dan mengambil remot untuk mengganti saluran.

He Yu sangat tidak menyukai homoseksualitas.

“Selamat datang semuanya, di program kesehatan medis kami hari ini.”

Dia mengganti saluran lagi. He Yu juga tidak menyukai dokter dan rumah sakit.

“Suatu kali, Zhuang Zhou bermimpi dia adalah kupu-kupu, kupu-kupu yang beterbangan….”2

Kali ini, dia tidak mengubahnya untuk saat ini. Mengingat seleranya, dia bisa menerima ini sebagai kebisingan latar belakang.

He Yu meletakkan remot dan melirik wanita yang masih berbaring telentang sambil mendengkur. Dia berbalik untuk pergi ke dapur dan membuka kulkas berminyak, cahaya menyinari wajahnya.

Dia melihat sekeliling beberapa kali pada isi lemari es, mengeluarkan dua telur dan sepotong ham, serta menemukan semangkuk nasi sisa kemarin. Kemudian dia mengangkat suaranya untuk bertanya kepada wanita yang tidur di ruang tamu, “Xie Xue, apa kamu punya bawang hijau di sini? Aku tidak bisa menemukannya.”

Wanita itu tidak bergerak.

“Aku akan membuatkanmu nasi goreng Yangzhou.”

Suasana hening beberapa saat di luar ruangan. He Yu melihat ke belakang lagi untuk melihat bahwa wanita muda itu sudah turun dari sofa dan menempel di sisi dapur, “…Kalau begitu, kamu akan membutuhkan dua telur, ditambah sepotong besar daging makan siang!”3

Kemudian dia bertanya dengan ragu-ragu, “Apa kamu tahu caranya?”

He Yu menyingsingkan lengan bajunya dan menatapnya dengan senyum ramah: “Duduklah di luar dan tunggu. Ini akan segera siap.”

Wanita bernama Xie Xue berjalan terhuyung-huyung untuk berkeliaran di sekitar ruangan lain.

Dia melihat bahwa laptop di ruang kerja menyala, dan duduk untuk membaca dokumen Word, “He Yu! Apa kamu menggunakanku sebagai inspirasimu?”

Suara tudung jangkauan terlalu keras. He Yu bertanya, “Apa?”

“AKU BILANG–! APA KAMU MENGGUNAKAN–AKU–SEBAGAI INSPIRASIMU??” Xie Xue keluar dengan laptop di tangannya. “Xie-laoshi dalam cerita hantu ini!”

“Oh.” Pemuda itu terdiam beberapa saat. Dia memecahkan sebutir telur dan tersenyum, “Yep. Kamu persis seperti yang dibayangkan orang.”

“Seni meniru kenyataan, Xie-laoshi.”

“Tapi kamu menulis bahwa kamu diam-diam jatuh cinta padaku….?”

“…Seni tidak sama dengan kenyataan, Xie-laoshi.”

Tapi bagian terakhir itu bohong.

Dia sebenarnya diam-diam jatuh cinta padanya.

He Yu dan Xie Xue sudah saling kenal selama lebih dari sepuluh tahun.

Xie Xue lima tahun lebih tua darinya. Ini adalah tahun pertamanya sebagai dosen yang mengajar penulisan naskah dan penyutradaraan di Fakultas Seni Rupa Universitas Huzhou, sementara He Yu menjadi salah satu mahasiswa di kelasnya.

Ketika Xie Xue melihat daftar mahasiswa baru dalam penulisan naskah dan penyutradaraan, dia telah mengirim pesan mengejutkan kepada He Yu di WeChat. “Sial, kebetulan sekali! Salah satu anak laki-laki di dua kelas yang aku ajar memiliki nama yang sama persis denganmu!”

Pada saat itu, He Yu menopang pipinya dengan satu tangan, duduk di kursi dekat jendela dan memandangi cahaya lampu yang berkelap-kelip di sekitar landasan bandara. Ponselnya berdering, dan foto profil yang familiar itu muncul. Dia melihat pesan dari gadis yang telah dia cintai selama sepuluh tahun, dan baru saja akan membalas ketika pesan kru yang meminta semua orang untuk mengubah perangkat mereka ke mode pesawat diputar melalui interkom.

He Yu memiringkan kepalanya dan berpikir sejenak. Dia tidak membalas pesannya sebelum mematikan ponselnya.

Di dunia ini, apakah benar-benar ada begitu banyak kebetulan?

Bodoh.

Dia telah berjuang untuk ini sendirian, tentu saja.

–Sama sekali tidak seperti cerita yang ditulis He Yu.

Tidak hanya pemuda ini tidak miskin, dia juga tidak jelek. Dia sangat tampan, putra seorang pengusaha (taipan) farmasi, lahir dengan sendok perak di mulutnya. Dia pergi ke sekolah menengah di luar negeri, tetapi setelah mengetahui bahwa Xie Xue telah mendapatkan lisensi mengajarnya setelah lulus universitas dan menjadi dosen di Universitas Huzhou, He Yu merenungkannya selama kurang dari tiga puluh menit sebelum memuat situs web untuk Fakultas Seni Rupa di Universitas Huzhou.
.
.
Beberapa bulan kemudian, semester dimulai untuk Fakultas Seni Rupa.

Namun, Xie Xue yang baru diangkat, Xie-Laoshi, terlalu muda, dan dia tidak mengerti tentang pengkhianatan di tempat kerja.

Jiang Liping, konselor universitas yang bertanggung jawab atas penulisan naskah kelas satu, dua, dan tiga, adalah seorang eksentrik yang terkenal. Seharusnya, dia tidak memiliki pendidikan maupun pelatihan, dan mendapatkan posisi pengisi ini di universitas dengan tidur dengan anggota dewan.

Jiang-Laoshi sangat cantik dan tidak merasa malu karena tidur untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. Dia menghabiskan setiap hari dengan terang-terangan menggoda anggota dewan di siang hari bolong, dan jelas memusuhi siswa atau dosen wanita mana pun dengan penampilan yang layak.

Ketika Xie Xue bergegas masuk ke kelas sambil memegang laptopnya, dia melihat Jiang Liping di sana dengan gaun merah sepanjang lantai, memonopoli podiumnya untuk mendiskusikan hal-hal penting dengan mahasiswa baru.

“Maaf, Jiang-laoshi, kelas pertama sudah dimulai….” Xie Xue mencoba mengingatkannya.

Tapi yang lain hanya melambaikan tangannya. “Tunggu sebentar, waktu belajar pagi terlalu singkat, aku masih punya dua item untuk diselesaikan.”

Siapa yang tahu jika dia sengaja memilihnya, tetapi Jiang Liping mengulurkan dua poin terakhir selama lima belas, hampir enam belas menit sebelum dia akhirnya selesai. “Baiklah, itu saja yang harus aku sampaikan, aku tidak akan mengganggu kelasmu lagi. Uhh.. maaf, aku tidak mengetahui nama keluarga guru baru, tetap fokus, jangan gugup.”

Jiang-laoshi melangkah pergi dengan tumit enam inci merahnya yang menyentuh lantai dan gaun gaya Hong Kongnya yang kuno berkibar-kibar dalam gelombang merah tua di belakangnya, meninggalkan Xie Xue yang sedih untuk berjalan ke podium, dengan laptop masih dipegang dalam pelukannya.

Dia sangat kacau.

Mungkin semuanya akan baik-baik saja jika Jiang Liping tidak mengatakan apa-apa, tetapi sekarang setelah dia melakukannya, Xie Xue benar-benar harus menelan ludah dengan gugup.

Sebagian besar mahasiswa di universitas bergengsi sangat berbakat dan tidak mudah dimenangkan. Mereka tidak mempercayai guru yang lebih muda seperti yang mereka lakukan pada guru yang lebih tua, belum lagi bagaimana Jiang Liping secara praktis memberikan tendangan ganas kepada Xie Xue sebelum pergi.

Kelompok luar biasa ini segera mengerti bahwa, guru mereka adalah seorang guru muda, yang namanya bahkan tidak diketahui oleh konselor.

Sebuah penghinaan! Tidak peduli seberapa besar motivasi yang Xie Xue bakar, dia tidak bisa menahan komentar meremehkan yang datang dari kelas siswa yang begitu besar. Hanya butuh sepuluh menit bagi staf pendatang baru Xie-laoshi untuk berubah dari percaya diri menjadi gagap, hanya sepuluh menit sebelum dia mulai merasa pusing dan ingin pingsan.

Jadi dia bahkan tidak memperhatikan siswa laki-laki jangkung di kelas yang duduk di baris terakhir, mengawasinya sambil memutar penanya dengan malas dan bersandar di kursinya.

“Halo semuanya, aku adalah guru penulisan naskah dan penyutradaraan kalian. Nama keluargaku Xie, namaku Xie Xue. Um….”

Para siswa tidak menganggapnya serius.

“Laoshi, berapa umurmu?”

“Jiejie, kenapa kamu tidak memesan teh susu dengan kami juga?”

“Laoshi, kamu terlihat lebih muda dariku….”

Xie Xue tidak berdaya ketika melihat situasinya semakin tak terkendali. Dia tidak punya pilihan selain berpura-pura dengan ketegasan kosong seperti harimau kertas, “Diam! Aku tidak akan main-main dengan kalian. Selama tahun-tahun universitas kalian, kalian tidak boleh menyia-nyiakan masa muda kalian yang berharga, kalian harus belajar dengan keras dan mendapatkan keuntungan dari pengetahuan. Pada catatan yang lebih praktis, aku orang yang sangat ketat, aku sulit untuk diajak bicara, dan persentase siswaku yang gagal lebih tinggi daripada rekan-rekanku. Kalian semua harus berhati-hati. Jangan meremehkan apa yang aku katakan.”

He Yu tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat ke bawah dan tertawa terbahak-bahak. Senyum itu jatuh ke sudut mulutnya, dan dengan ceroboh melengkung ke atas–

Dia (Xie-Laoshi) hanya orang bodoh.

Para siswa di kelas semuanya diam, menatapnya seolah dia adalah binatang di kebun binatang. Seorang siswa laki-laki langsung menghela nafas dan mengambil ranselnya, memutuskan untuk pergi.

“Hei! Kamu yang di sana! Kamu—”

“Laoshi, aku tidak akan gagal tidak peduli seberapa banyak kamu mengancamku. Aku ada kencan dengan pacarku, aku akan pergi sekarang.”

“Menarik, jadi Universitas Huzhou benar-benar mempekerjakan guru magang yang mengancam akan mengecewakan kami jika kami tidak menghadiri kelas? Kami masuk ke universitas ini setelah upaya yang sangat besar — tetapi kami di sini bukan untuk menjadi tikus lab bagi para guru untuk bereksperimen, bukan? Kenapa kamu yang mengajari kami, sedangkan Profesor Shen mengajar di sebelah? Aku akan menulis surat keluhan kepada dekan nanti. Maafkan aku untuk tidak bisa tinggal.”

Xie Xue berada dalam kesulitan yang mengerikan.

Meskipun dia memaksakan dirinya untuk dengan tenang menanyakan nama siswa dan mengambil poin sambil memegang papan tulis kecil, Xie Xue menerima pukulan berat dari kejadian ini dan tidak bisa untuk menyatukan dirinya untuk waktu yang lama. Pelajaran yang dipersiapkan dengan cermat telah menjadi kekacauan yang setengah terlupakan; dia mengoceh tanpa tujuan untuk waktu yang lama sebelum akhirnya mencapai segmen interaktif, yang sebelumnya dia pikir akan sangat menarik, tetapi sama sekali tidak ada yang mau naik ke podium dan berpartisipasi.

“Laoshi, aku akan melakukannya….”

Tepat ketika dia hampir menangis, hampir melarikan diri dalam kekalahan, suara laki-laki tiba-tiba datang dari baris terakhir di kelas.

Xie Xue sangat tersiksa sehingga dia bahkan tidak menyadari betapa akrabnya suara yang menyenangkan itu. Dia segera mencari sumber suara, mencari penyelamatnya melalui mata yang dipenuhi air mata syukur.

Kemudian, ketika dia melihat anak laki-laki yang tidak dia lihat selama tiga tahun, Xie Xue sangat terkejut sehingga dia menganga padanya tanpa memperhatikan citranya. “He-he Yu?!”

Anak laki-laki itu duduk di depan mejanya. Matanya tampak cerah dan jernih, sudut mulutnya terangkat, dan bibirnya tipis; sedikit jahat, sedikit nakal, seolah seperti saat Liu Jianming muda di Urusan Internal mengangkat kepalanya dan menatap ke arah Mary yang mabuk4, dengan sedikit keangkuhan seorang pemuda yang telah menemukan mangsanya, juga memenuhi keinginannya.

Dia mengerutkan alis. “Lama tidak bertemu, Xie-laoshi.”

__

Singkat cerita, itulah yang terjadi.

Setelah kembali ke asrama, Xie Xue tidak bisa menahan lagi, mulai terisak-isak dengan cara yang hampir katarsis. He Yu menyukainya, tapi dia adalah seseorang yang tidak bijaksana dan tidak pandai menghibur dengan benar. Dia benar-benar berkata, “Kalau begitu menangis saja untuk saat ini, aku akan pergi menulis di ruang kerjamu. Setelah kamu merasa lebih baik, aku akan keluar dan makan malam denganmu.”

“He Yu, apa kamu tidak tahu cara menghibur orang sama sekali!?”

“Kalau begitu, apa kamu ingin aku menyelesaikan pekerjaan rumah yang kamu berikan?”

“…Pergi saja.”

Tetapi ketika He Yu keluar setelah menyelesaikan ceritanya, Xie Xue sudah menangis sampai tertidur.

Dia tidak bangun ketika dia memanggilnya, tetapi dia tidak terburu-buru.

Xie Xue suka makan, itu adalah favoritnya dan tidur adalah yang kedua. Selama kamu membuatkan makanan untuknya, dia pasti akan langsung merangkak turun dari tempat tidur. Sifat ini tidak akan berubah, bahkan jika dia seorang guru di universitas.

Lima belas menit kemudian. . .

“…Apa ini?”

Saat dia melihat ke bawah pada “nasi goreng dengan telur dan ham” yang lembek di tangannya, dia sedikit malu. Dia memberi tahu gurunya dengan sangat angkuh, “Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Ini nasi goreng Yangzhou.”

“Kamu menyebut ini nasi goreng Yangzhou?”

“… Oke, jangan dimakan kalau begitu. Aku memesan makanan saja.” Siswa itu mengangkat ponselnya dengan ekspresi datar, mencari restoran dengan rating tertinggi, dan saat dia mengisi alamat pengiriman, bel pintu kediaman staf berbunyi.

He Yu mendongak melalui mata almondnya. “Siapa? Seorang rekan di sini ingin menemuimu?”

“Sepertinya bukan, aku belum mengenal mereka.” Xie Xue meletakkan sumpitnya dan melihat ke arah jam. “Pada jam ini, siapa itu…”

Saat dia berbicara, dia berjalan ke ambang pintu dengan sandalnya.

Setelah beberapa detik–

“Ge!” Suara bersemangat Xie Xue datang dari ambang pintu, “Kenapa kamu ada di sini? Kamu tidak bekerja lembur hari ini?”

“….!!”

Suara kata “ge” jatuh seperti guntur. Aura bajingan asli He Yu terpampang dan sikap malasnya yang sedikit ceroboh langsung hancur. Kenangan gelap yang tak terhitung jumlahnya melintas di benaknya seperti reaksi spontan.

Dia segera bangkit, mengambil aib nasi goreng yang mengerikan itu dari meja dan buru-buru berjalan menuju tempat sampah di dapur.

Tapi itu sudah terlambat. Xie Xue menarik kakak laki-lakinya ke dalam ruangan.

“Ge, aku bahkan belum memberitahumu, He Yu telah kembali dari luar negeri, dan dia sekarang adalah salah satu muridku. Dia duduk di dalam sekarang, kalian berdua juga sudah lama tidak bertemu, kan? — Hei, He Yu!” Xie Xue menghentikannya dengan memanggil namanya, “Mau kemana kamu dengan piring itu?”

“….”

Tidak masalah.

Karena dia telah kembali, dia pasti harus menghadapinya lagi.

He Yu berdiri membelakangi mereka, menghilangkan semua emosi asli di wajahnya. Kemudian, dia perlahan berbalik, terlihat lembut dan halus, elegan dan tenang.

Saat menghadapi kakak laki-laki Keluarga Xie yang tiga belas tahun lebih tua darinya, dia tampaknya tidak kalah dalam masalah penampilan.

Dia menatap ke arah pria yang sedikit mirip dengan Xie Xue, kepala Keluarga Xie itu.

Dan kemudian dia mengulurkan tangan ke belakang untuk menggosok tengkuknya sendiri, tatapannya berhenti sejenak pada wajah pria itu. “Lama tidak bertemu, Dokter Xie… Kamu sepertinya….”

Dia menilainya.

Pria itu masih sama seperti dulu. Raut wajahnya acuh tak acuh dan suram sementara bidang wajahnya tajam dan tegas, membentuk garis wajah yang memiliki kualitas yang sangat agresif. Matanya cantik, sepasang mata bunga persik yang mirip dengan mata Xie Xue. Jika orang lain yang memiliki mata ini, mereka akan tampak sangat memikat, tetapi dia benar-benar luar biasa, memberikan demonstrasi yang kuat tentang apa artinya memiliki fitur yang selaras dengan kepribadianmu. Dia bahkan bisa membekukan ribuan liga kolam bunga persik menjadi es gelap. Kedua bersaudara itu jelas memiliki mata yang sama, tetapi di mana mata Xie Xue bisa terlihat sangat indah, matanya sama sekali tidak menawan. Pupil matanya sedingin es, memancarkan aura detasemen5 mutlak, seluruh tubuhnya tampak kaku.

Sangat tirani, sangat diktator. Dia mirip dengan bos besar klan feodal otokratis; bahkan lebih baik jika kamu memberinya mantel bulu hitam yang sangat atmosfir, yang kontras dengan wajahnya yang pucat, dan kemudian dua dari rantai gesper perak yang dikenakan oleh panglima perang militer untuk melengkapi tampilan.

Pada akhirnya, He Yu tersenyum hangat, tetapi tidak ada kegembiraan di matanya: “Anda6tampak sama seperti sebelumnya. Anda tidak menua, masih cukup muda.”


Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Chauvinis tirani kami, kakak laki-laki keluarga Xie, secara resmi tampil di atas panggung di bab berikutnya– dia benar-benar sangat lurus7. Semuanya tolong maafkan aku.

Teater mini:

Xie Xue: Pekerjaan rumah untuk kelas penulisan naskah dan penyutradaraan hari ini adalah menulis sebuah cerita. Cerita itu harus mengandung tiga tema penting cinta, penebusan, dan penyesalan. Batas 5000 kata, karakter utama harus pergi dari kehidupan hingga benar-benar mati, harap sertakan beberapa plot twist yang benar-benar tidak terduga.

He Yu: Aku sudah selesai.

Xie Xue: Di mana itu? Serahkan.

He Yu: Laoshi, lihat bab pertama dari (Bing’an Ben – 病案本).

Xie Xue: …Kamu tampak sedikit tidak waras.

He Yu: Jangan terburu-buru, akan ada lebih banyak kesempatan untuk memamerkan lebih banyak tindakan tanpa batas di masa depan. Misalnya….

Xie Xue: Misalnya apa?

He Yu: Sebagai seorang mahasiswa Penulisan naskah dan Penyutradaraan, aku ingin mengatakan bahwa spoiler adalah bentuk perilaku tercela.

Ada yang bisa menebak plot twist hari ini? ~

Benar! Kemarin aku lupa menyebutkannya! Ini adalah novel roman danmei, yang artinya, ini akan sedikit berbeda dari jenis jalan plot yang umum sekarang, akan ada banyak ruang yang didedikasikan untuk adegan emosional yang berlarut-larut, kriteria yang sedikit menantang dan agak tidak terduga, jadi JJ mungkin memiliki masalah dengan beberapa adegan intim yang menurutku baik-baik saja. Aku berharap mereka bisa bermurah hati dan mengunci lebih sedikit bab, terima kasih. Juga, aku ingat bahwa, meskipun tag hubungan angst ada, aku pikir itu tidak terlalu buruk — bagiku, mungkin hanya bab terakhir yang sedikit angst, tetapi setiap orang memiliki tingkat toleransi angst yang berbeda, jadi yang terbaik adalah memberi tag itu sebagai peringatan… Terima kasih!!

[meatbun mengatakan dia menggunakan sistem otomatis jj untuk berterima kasih kepada pembaca di bawah, itu berubah baru-baru ini, dia belum pernah menggunakannya sebelumnya, mohon maaf kepada pembaca baobeis jika ada kesalahan]

 


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. Kutipan dari Ang Lee, sutradara Gunung Putus asa (film koboi gay 2005)
  2. Dari cerita Zhuangzi (Zhuang Zhou) tentang memiliki mimpi dan kemudian menjadi tidak yakin apakah dia laki-laki atau kupu-kupu yaitu mempertanyakan realitas dan krisis eksistensial.
  3. (luncheon meat) – Sepertinya ini daging yang biasa digunakan sebagai lauk utama makan siang.
  4. 無間道 – Infernal Affairs.
  5. sikap yang tak terpengaruh.
  6. Di sini He Yu memakai ‘kamu’ yang formal – Anda.
  7. 直男癌 untuk pria yang sedikit seksis, sedikit terlalu menyesuaikan diri dengan peran gender, dan hanya sangat emosional ketika berhadapan dengan wanita
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments