Penerjemah : Chu


“He-laoban, ada kotak P3K di dalam gua di pulau itu, ada kotak kondom di kompartemen kedua. Jika kamu membutuhkannya, kamu dapat mencarinya di dalam kotak. Jika ada, ingatlah untuk mengirimiku paket merah.”Dia baru saja selesai mengetik dan mengirim pesan ketika suara seseorang tiba-tiba datang dari belakangnya.

“Siswa kecil.”

Senior yang melanggar hukum memiliki hati nurani yang bersalah dan hampir jatuh ke dalam air.

Pembicaranya sangat gesit dan segera menstabilkan perahu, tersenyum, “Siswa kecil, apa aku menakutimu?”

“Ah, tidak, tidak sama sekali.”

Senior itu mendongak, orang yang berdiri di depannya adalah seorang pria dengan janggut wajah yang tidak rata setidaknya berusia tiga puluh atau empat puluh tahun. Dia mengenakan singlet putih dan sandal jepit, dan tampak sangat tidak terawat. Siapa yang tahu urusan apa yang dia miliki di sini, tetapi ada sinar terang (kilatan) di matanya.

Si sandal jepit tersenyum ketika dia bertanya, “Perahu milikmu ini, apa kamu menggunakannya?”

“Ah, perahu?” Senior itu melontarkan omong kosong, “Perahunya rusak.”

“… Rusak?”

“Yap, ada kebocoran di bagian bawah, tidak bisa digunakan, aku hanya bisa melabuhkannya di area dangkal.”

Si sandal jepit bertanya, “Kebetulan sekali. Jembatan tali yang menuju ke pulau ini sepertinya juga putus.”

“Ya.” Senior itu berbicara dengan keyakinan yang sungguh-sungguh, “Aku memotong — Uhuk!, seseorang pasti telah memotongnya. Siapa kamu?”

Si sandal jepit menyeringai, memamerkan giginya. “Aku pekerja pemeliharaan listrik kampus. Sebenarnya, aku mendapat pemberitahuan untuk datang ke pulau untuk melihatnya. Lihat, aku bahkan membawa kotak peralatanku.”

Mendengar bahwa dia adalah seorang pekerja yang dipekerjakan oleh universitas, senior itu segera layu dengan rasa bersalah. Dia terbatuk ringan beberapa kali, melirik ke kiri dan ke kanan sebelum beringsut lebih dekat dan berkata, “Da-ge, biarkan aku jujur ​​padamu. Ada seorang mahasiswa kaya baru yang mengaku cintanya di pulau hari ini, dia membayar untuk memiliki semuanya untuk dirinya sendiri. Pikirkanlah, bisakah kita melakukan hal-hal buruk yang layak ditendang oleh keledai seperti merusak garis cinta orang lain yang sudah ditakdirkan? Tentu saja tidak.”

Si sandal jepit segera mengerti, matanya bersinar saat dia juga menjawab dengan sangat bodoh. “Ah, memesan pulau untuk pengakuan? Sangat romantis. Kalian anak muda pasti tahu bagaimana bersenang-senang.”

“Bukan itu.” Senior itu menepuk pahanya dan mengangkat tangannya yang lain untuk memberi isyarat uang dengan menggosok jari telunjuk dan jari tengahnya dengan ibu jarinya, “Yang utama, dia kaya.”

Si sandal jepit berseri-seri, secara mengejutkan sangat mengerti tentang hal-hal ini.

“Baiklah kalau begitu. Kapan perahumu ini bisa digunakan?”

“Mungkin setelah tengah malam. Aku paling khawatir pasangan kecil itu tidak akan bisa menahan diri setelah pengakuan. Kamu tahu, mencicipi buah terlarang untuk pertama kalinya dan tidak bisa berhenti. Mungkin saja….” Melihat betapa ramahnya paman ini, senior itu juga mulai bergosip.

Para pria. Ketika mereka berkumpul dan membicarakan hal-hal semacam ini, pasti akan ada kilatan bejat di mata mereka.

Senior itu berkata dengan kesal, “Paman, kenapa kamu tidak kembali besok pagi? Mereka pasti sudah pada saat itu (ppp). Salah satunya adalah mahasiswa bintang (teladan), tidak mungkin dia bolos kelas.”

Si sandal jepit tertawa terbahak-bahak. “Sialan, bahkan seorang gadis cantik pun tidak dapat menghalangi seorang mahasiswa bintang untuk pergi ke kelas.”

“Tentu saja, jika tidak, bagaimana mereka bisa menjadi mahasiswa bintang?”

Paman mengobrol dengan senior sedikit lebih lama sebelum pergi dengan kotak peralatan di tangannya.

Setelah tiba di lokasi yang sepi, dia berhenti, menyalakan rokok, dan menggali ponsel dari kotak peralatannya. Itu adalah model ponsel bata tertua, produk yang sedikit banyak sudah punah dari pasar.  “Halo. Kapten Zheng, beri aku batas waktu beberapa jam lagi. Aku tidak akan bisa ke pulau malam ini… Masalah? Tidak ada masalah, hanya dua mahasiswa telah memesan pulau itu untuk pengakuan cinta. Mhm, ya, ya, aku tahu, aku akan pergi lebih awal besok pagi.”

Menjentikkan beberapa abu rokok, dia menghela nafas dengan putus asa.  “Sejujurnya, bukankah mata-mata kita ini sedikit terlalu berhati-hati? Bahkan tidak akan mengirim teks, setiap kali ada informasi yang harus dilaporkan, itu harus ditulis di buku tamu siswa. Dan ada apa dengan alasan ‘ini tidak akan mengundang kecurigaan … Ahh. persetan, aku akan kembali ke pos. Kamu tahu, aku datang ke sini untuk mengambil laporan intelijen hanya untuk berakhir dicekok paksa oleh anak-anak nakal, tugas polisi milikku ini tentu tidak mudah….”

Sandal jepitnya tertinggal dalam pusaran gumaman yang tidak puas.

.

Di dalam gua di Neverland.

Gua itu tidak terlalu besar, dan di dalamnya sangat gelap. Jika bukan karena hujan deras di luar, Xie Qingcheng merasa bahwa, dalam kondisi biasa, tidak akan ada orang yang datang menjelajah ke sini.  Namun, hanya ketika dia membungkuk seperti kucing dan memasuki gua, dia menyadari bahwa dia salah.

Dengan cahaya remang-remang ponselnya, dia bisa melihat beberapa perlengkapan rekreasi luar ruangan berserakan di bagian dalam gua buatan: lampu badai, kanvas tahan air, kursi lipat kain oxford, senter mata serigala1, dan bahkan kompor kecil untuk berkemah.

“Utopia rahasia.”

“Apa?” Xie Qingcheng berbalik.

He Yu menyorotkan senter ponselnya ke salah satu dinding gua. “Itu tertulis di sini.”

Baru pada saat itulah Xie Qingcheng menemukan mahakarya yang tertulis di dinding gua yang lembap, yang ditinggalkan dari masa lalu kuno untuk generasi penjelajah pemberani selanjutnya— itu semua adalah coretan – coretan mahasiswa yang telah menemukan tempat rahasia ini secara tidak sengaja.

Kata-kata terbesar adalah kata-kata yang mengatakan “Utopia Rahasia.”

Xie Qingcheng tidak tertarik dengan goresan ayam ini. Setelah melirik sebentar, dia duduk di pintu masuk gua untuk menyaksikan hujan turun.

Tapi He Yu adalah seorang mahasiswa penulisan dan penyutradaraan, dan biasanya akan dengan senang hati membaca semua kata yang muncul di hadapannya dengan hati-hati.

“Di masa lalu, Buddha menyelamatkan yang hidup dengan mengangkut mereka ke pantai seberang, namun kenapa dia tidak membawaku keluar dari lautan akademis?”

“Zhou-Xiansheng adalah cinta dalam hidupku, tapi bagaimana mungkin ketika kita bertemu, dia sudah menjadi suami orang lain? Aku merindukannya namun aku tidak bisa memilikinya, dan menjadi gila, sangat gila, seolah satu-satunya hal yang tersisa bagiku adalah penantian tanpa akhir.”

He Yu mengangkat ponselnya, menyinari dinding saat dia membaca kata-kata itu dengan keras dan menggelengkan kepalanya, “Sangat puitis, semua cerita pahit ini.”

Kemudian dia menerangi sisi lain.

Sekarang, sisi itu adalah sesuatu yang lain, dipenuhi dengan segala macam konten. Dia membaca, “Semoga matematika tingkat lanjut segera dikeluarkan dari kurikulum.”

“Akan segera lulus, semoga aku bisa menjadi sutradara terkenal. Jiayou. (Semangat).”

“Dalam berlindung di sini karena hujan, kita….”

Suara tiba-tiba menghilang, He Yu berhenti membaca.

Ini hanya menggelitik rasa ingin tahu Xie Qingcheng. “Kita apa?”

“… Tidak ada.”

Xie Qingcheng tidak percaya padanya jadi dia berbalik untuk melihat, dan segera merasa tidak bisa berkata-kata—

“Dalam berlindung di sini karena hujan kita jatuh cinta, terima kasih kepada surga karena menganugerahkan kita pada peluang (kesempatan) yang menentukan.”

Kedua kekasih gelap ini bahkan telah meninggalkan nama mereka di bawahnya, dilingkari dengan gambar hati yang besar.

Mengingat situasi ini, kecanggungan pun tak terhindarkan. Tidak heran He Yu tidak selesai membacanya. Xie Qingcheng berbicara dengan ekspresi apatis, “Baru beberapa tahun sejak terakhir kali kita bertemu, namun sekarang kamu berakhir dengan disleksia2, dipaksa untuk membaca semuanya dengan keras.”

“Tidakkah menurutmu itu sangat menarik? Siapa yang tahu di mana orang-orang ini sekarang, mereka mungkin benar-benar lupa tentang hal-hal yang mereka tulis di sini.” He Yu mengulurkan tangan dan membelai garis tulisan tangan berbintik-bintik, “Mungkin beberapa dari mereka telah berubah dari abu menjadi abu dan debu menjadi debu, tapi tetap saja, kata-kata ini tetap ada.”

Xie Qingcheng berkata dengan dingin, “Kalau begitu kenapa kamu tidak meninggalkan karya tulismu sendiri untuk dikagumi generasi selanjutnya.”

Dia bermaksud untuk memberi komentar mengejek dan tidak berharap He Yu benar-benar melihat ke bawah dan mengambil pecahan batu tipis. Memilih tempat kosong di dinding, dia berkata sambil berpikir, “Kamu benar, menurutmu apa yang harus aku tulis?”

Berbicara demikian, He Yu bahkan melirik Xie Qingcheng, beberapa penghinaan tak tertahankan muncul di matanya. Itu benar … Dalam berlindung di sini karena hujan kita jatuh cinta, terima kasih kepada surga karena menganugerahkan kita pada peluang (kesempatan) yang menentukan — berapa banyak kisah cinta klasik yang dimulai seperti ini? Ular Putih tersenyum saat dia meminta untuk meminjam payung dari Xu Hanlin3 di perahu, sementara Benigni meletakkan seluruh karpet merah untuk Nicoletta di tengah hujan sehingga dia bisa menuruni tangga.4

Jika ini Xie Xue, mungkin malam ini akan jauh lebih menyenangkan baginya.  Mungkin mereka bisa mengikuti contoh yang diberikan oleh para pendahulu mereka, mengukir kata “Kita juga” di bawah tulisan tangan xuezhang dan xuejie mereka yang bersama karena hujan.

Sayang sekali orang yang terjebak di pulau itu sekarang adalah Xie Qingcheng.

Sangat membosankan bagi dua pria lurus untuk tetap bersama, terutama ketika mereka juga tidak berhubungan baik satu sama lain.

Merasakan tatapannya yang tidak ramah, Xie Qingcheng mengadopsi ekspresi yang lebih jahat sebagai tanggapan. “Untuk apa kamu melihatku?”

“Maaf, tapi tidak ada orang lain yang bisa aku lihat.” He Yu melemparkan batu itu ke udara beberapa kali, lalu dengan sembarangan menggoreskan beberapa kata. “Semoga mimpiku menjadi kenyataan.”

Batu bubuk jatuh dengan desiran.

Ketika dia selesai menulis, He Yu melemparkan batu itu dan berbalik.  “Dokter, apa kamu ingin bertindak kekanak-kanakan sesekali juga?”

Mata Xie Qingcheng sedikit berkedip, tetapi pada akhirnya, dia mengalihkan pandangannya kembali ke hujan di luar. Dalam cahaya hangat yang berkabut, siluetnya setipis selembar kertas kaligrafi halus5 yang dapat disebarkan oleh embusan angin.

“Tidak perlu. Milikku adalah angan-angan.”

“Oh.” He Yu berkata dengan acuh tak acuh, “Kalau begitu kenapa kamu tidak memberitahuku angan-angan macam apa itu. — Bolehkah aku bertanya? Kuharap aku tidak menyinggungmu.”

Di luar, angin menderu dan hujan turun.  Xie Qingcheng tidak berbicara untuk waktu yang lama. Tepat ketika He Yu berpikir bahwa dia tidak ingin repot-repot berbicara dengannya lagi, Xie Qingcheng berkata dengan suara tenang sambil menatap aliran air hujan yang mengalir di bebatuan di luar gua, “Aku tidak ingin menjadi dokter.”

“Tapi kamu bukan dokter sekarang.”

“Ketika aku masih muda, aku tidak pernah ingin belajar kedokteran.”

Pada titik ini, He Yu agak bingung. Dia mengangkat mata almondnya, “Lalu apa yang ingin kamu pelajari?”

Xie Qingcheng bangkit dan berjalan kembali ke dalam gua. Dia menatap “semoga mimpiku menjadi kenyataan” yang telah diukir He Yu, lalu berkata, “…Sudah terlalu lama, aku tidak bisa mengingatnya lagi.”

Ini adalah kebohongan yang diucapkan tanpa sedikit pun ketulusan, sepenuhnya acuh tak acuh sampai-sampai dia bahkan tidak repot-repot menghapus kekecewaan frustrasi di matanya. He Yu hampir curiga bahwa dia menggunakan ini sebagai kesempatan untuk menghina kecerdasannya.

Xie Qingcheng berbalik, seolah tidak ingin membahas masalah ini lebih jauh. Dia kembali ke tengah gua dan bertanya pada He Yu, “Apa ada yang bisa dimakan?”

Sekarang memang sudah jam makan malam. Satu-satunya makanan yang He Yu bawa ke pulau itu adalah mousse mangga yang awalnya dia buat untuk Xie Xue.

Tapi sekarang, sepertinya itu perlu dikorbankan demi jatah mereka.

He Yu tidak terlalu tertarik pada Xie Qingcheng, jadi jika Xie Qingcheng tidak ingin membicarakan rencana hidupnya sebelumnya, maka dia juga tidak berniat menanyainya.

Dia mengeluarkan kue dan memberikan sepotong ke Xie Qingcheng. Mungkin karena Xie Qingcheng kelaparan, dia langsung melahapnya bahkan tanpa meliriknya.

“Apa ada tisu?” Xie Qingcheng sangat mementingkan kebersihan, jadi setelah dia selesai makan, dia bahkan meminta tisu kepada Sekretaris He.

Sekretaris He melihat sekeliling dan melihat kotak P3K di atas meja kanvas. Berpikir bahwa jenis kotak ini mungkin memiliki tisu dan semacamnya di dalamnya, dia pergi dan mengobrak-abriknya.

Cahayanya terlalu redup; ketika dia menemukan sebuah bungkusan yang ukurannya kira-kira tepat dan hampir sama, dia melemparkannya ke Xie Qingcheng.

Menangkap bungkusan itu, Xie Qingcheng baru saja akan membukanya ketika dia tiba-tiba menyadari teksturnya tidak benar – kenapa ini kotak kertas?6

Dia melihat lebih dekat.

Xie Qingcheng: “….”

“Apa?”

Xie Qingcheng tanpa berkata-kata melemparkan kotak Durex kembali ke He Yu. “Apa kamu tidak punya mata.”

He Yu melihatnya, terdiam selama beberapa detik, lalu diam-diam memasukkan kotak itu kembali ke kotak P3K.

Sangat fantastis.

Dan itu bahkan jenis bertekstur dengan “pelumas penundaan.”7

Memang, keduanya agak berkulit tebal dalam hal ini. Secara umum, toleransi He Yu agak tinggi, dan ini hanya kesalahan, bukan sesuatu yang membuat keributan.

Adapun Xie Qingcheng, dia tenang dan mantap secara alami dan jarang mengalami fluktuasi emosional yang serius. Selain itu, dia sudah menjadi pria yang telah menikah dan bercerai.  Meskipun dia tidak terlalu tertarik pada hal-hal semacam ini, melihat produk dewasa hampir tidak bisa tidak menyinggung kepekaannya yang halus.

Xie Qingcheng hanya mengerutkan alisnya. “Kalian mahasiswa-mahasiswa ini, kenapa kalian semua berantakan?”

“Ini tidak terlalu buruk,” kata He Yu dengan lembut,

“Kamu bahkan belum melihat yang terburuk.”

Saat dia berbicara, dia melihat sebuah buku catatan tergeletak di sebelah kotak medis.

Buku Tamu Utopia

Buku catatan ini biasanya adalah “buku lubang pohon8“,dengan para penulis menambahkan dari komentar sebelumnya seiring waktu. Bahkan jika penulis sebelumnya mungkin tidak pernah melihat komentar berikutnya, mereka yang datang kemudian dapat terus berkontribusi. Membaca semuanya bersama-sama juga cukup menarik.

Tentu saja, mengingat buku-buku ini biasanya berakhir dengan kisah percintaan atau persahabatan, isinya mungkin cukup seru.

Tiba-tiba mendapat ide, He Yu mengambil buku catatan itu dan berkata kepada Xie Qingcheng. “Apa Dokter Xie ingin melihatnya? Buku catatan ini seharusnya memiliki banyak konten yang dapat membantumu memahami cara pemuda modern sedikit lebih baik.”

…..

Dengan tidak ada lagi yang bisa dilakukan, mereka berdua mulai membacanya bersama.

Seperti yang diharapkan, buku catatan ini penuh dengan berbagai macam tulisan tangan yang menulis terutama tentang pernyataan cinta, awal persahabatan, pengakuan rahasia, dan sejenisnya.

Saat mereka membuka halaman, He Yu tiba-tiba mengeluarkan dengungan kejutan.

“Xie Qingcheng, seseorang menyebutmu di sini.”


Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Untuk merayakan awal semester dengan hangat untuk baobeis mahasiswa kami, novel ini akan memulai pembaruan VIP pada 9/1 (??? aduh, kejam++)

Teater mini:

“Bagaimana caranya membuat Xie Qingcheng kehilangan kendali.”

Xie Xue: Tumpahkan air ke kepala gege, lalu keluarkan pengering rambut seharga empat ribu dolar, hanya untuk pengering rambut rusak.

Kesimpulan: Tidak efektif, dia hanya akan memarahimu, dia tidak akan kehilangan kendali diri.

Chen Man: Sembunyikan semua rokok dan menolak untuk mengakuinya?

Kesimpulan: Tidak efektif, dia hanya akan mengambilnya dari pakaianmu dan dengan acuh tak acuh menyalakannya.

Senior: Beri dia sekotak Durex untuk sebungkus tisu?

Kesimpulan: Tidak efektif, meskipun dia agak dingin, dia tidak polos, jadi tidak mungkin dia kehilangan kendali. Pada akhirnya, dia akan dengan dingin melemparkannya kembali dan bertanya apa kamu tidak punya mata.

He Yu: (Membaca naskah penulis rendahan). …Xie Qingcheng, jika aku bercinta denganmu, apa kamu akan kehilangan kendali?

Xie Qingcheng: Belum bangun? Jika kamu belum bangun, maka tidurlah kembali.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Chu

Footnotes

  1. Merek senter tertentu.
  2. Suatu gangguan belajar yang ditandai dengan kesulitan membaca.
  3. Karakter Xu Xian dari kisah cinta klasik Tiongkok Legenda Ular Putih; karena Xu Xian adalah seorang sarjana Hanlin mungkin merujuk ke Akademi Hanlin atau salah mengeja nama kehormatannya, Hanwen.
  4. Aktor-sutradara Italia Roberto Benigni dan istrinya, aktris dan produser Nicoletta Braschi; bagian ini mungkin menjadi referensi untuk adegan dalam film La vita bella (“Hidup itu Indah”), yang mendorong mereka berdua ke pengakuan internasional.
  5. 浣花纸 – Jenis kertas merah muda khusus yang ditemukan oleh penyair Dinasti Tang Xue Tao.
  6. Tisu di Cina biasanya dikemas dalam plastik lembut.
  7. Desensitisasi sehingga pria bisa bertahan lebih lama.
  8. Sebuah lubang pohon melambangkan tempat dimana Anda dapat menceritakan rahasia Anda tanpa khawatir.
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments