Penerjemah: Vins
Proofreader: Rusma
Musim gugur akhirnya tiba dan suhu tiba-tiba turun.
Hujan musim gugur lainnya. Pada bulan Oktober, kereta api utama kota jalur 3 akhirnya dibuka. Situ Ye melewati masa percobaannya. Rekan fotografinya tidak terlalu senang dengannya. Lin Ze adalah seorang pemula dan Situ Ye juga seorang pemula. Ketika Situ Ye menerima gajinya sebagai seorang fotografer, dia akan meninggalkan kartunya dan kabur tanpa menyapa rekan-rekannya. Dia akan selalu duduk bersila di kantor Lin Ze, memakai sandal jepit dan meminum kopinya.
Bahkan jika mereka ingin mengecualikan Situ Ye, mereka tidak bisa karena Lin Ze adalah reporter yang paling dicintai Pemimpin Redaksi. Itu benar-benar kasus yang didukung oleh atasan!
Tapi ini adalah dunia yang berubah dan tidak mungkin berada dalam situasi yang baik selamanya. Lin Ze saat ini terlalu cepat populer sampai-sampai popularitasnya akan segera kehilangan kilau karena akan tiba saatnya situasinya akan terbalik. Air meluap saat wadah menjadi penuh. Mungkin akan datang suatu hari di mana dia akan dipindahkan, Direktur akan pensiun, Pemimpin Redaksi posisinya menjadi stabil, dan Lin Ze akan jatuh dari kasih karunia. Semua ini sedang berputar di pikiran Lin Ze.
Lin Ze perlu menghargai pelajaran yang diberikan oleh Direktur Li. Dia akan menyeimbangkan penampilannya di depan Pemimpin Redaksi dan Wakil Pemimpin Redaksi, dan berusaha untuk tidak menyinggung atasannya dengan mengambil sisi yang jelas. Dia berulang kali memberi tahu Situ Ye bahwa dia harus rendah hati di depan atasannya. Ketika dia perlu mentraktir tamu, maka traktir tamu. Jika seseorang memintanya untuk membantu mereka mengambil foto, jangan bertindak setengah hati.
Tetapi pada saat yang sama, bekerja keras dan rajin untuk Pemimpin Redaksi, dan jangan hanya menjilat Pemimpin Redaksi tetapi melupakan Direktur.
Lin Ze mencoba yang terbaik untuk menciptakan kesan palsu kepada rekan-rekannya tentang citra “Aku sangat rendah hati dan jika aku menjadi pemimpin tim, hari-hari kalian akan jauh lebih baik”. Untuk melakukan ini, yang terbaik adalah mematuhi takdir, rendah hati dan bijaksana, karena sisanya bergantung pada keberuntungan.
Ketenaran bagi mereka yang berada di industri berita surut dan mengalir. Banyak situs web akan memposting ulang karyanya dan bahkan program TV akan mengutip berita utama Lin Ze. Bahkan TV ifeng.com pernah mengutip laporan Lin Ze tentang latihan militer Chongqing.
Lin Ze, seolah-olah dia telah menemukan harta karun, membakar video dari ifeng.com ke dalam disk dan menyimpannya. Seandainya dia harus mencari pekerjaan lain, ini adalah informasi yang sangat berharga untuk ditampilkan.
Situ Ye mendengarkan pelajaran Lin Ze dengan penuh perhatian dan menjalankan pekerjaannya dengan serius. Dia tidak memiliki banyak pengalaman kerja. Kadang-kadang apa yang dia lakukan sangat bodoh dan jelas, tetapi orang dapat mengatakan bahwa dia telah mencurahkan seluruh hatinya untuk pekerjaannya.
Lin Ze bertanya: “Apakah kamu sudah menghasilkan cukup uang untuk pergi?”
Situ Ye mengeluarkan kartunya dari ATM, berpikir sejenak dan berkata: “Tergantung situasinya. Jika kamu ingin aku membantumu maka aku tidak akan pergi untuk saat ini. Apakah kamu tidak ingin berkeliling dunia?”
Lin Ze: “Terserah. Zheng Jie adalah keledai bodoh. Aku tidak akan tenang jika aku meninggalkannya di rumah sendirian. Tunggu sampai dia menikah dan kita bisa membicarakannya lagi.”
Situ Ye: “Aku akan membantu sahabatmu menemukan pasangan dan kamu dapat menemaniku menjelajahi alam semesta.”
Lin Ze tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis dan berkata: “Di mana kamu akan menemukan seorang wanita untuk diperkenalkan padanya? Jangan hanya memperluas wilayah untuk perjalananmu, kamu bahkan belum membangun pesawat ruang angkasa.”
Situ Ye berkata: “Aku bisa membeli pesawat ruang angkasa. Aku pikir wanita yang aku sewa tidak buruk… ”
Lin Ze dan Situ Ye berjalan keluar. Jalan Bei Cheng Tian ramai dan penuh dengan manusia ketika tiba-tiba, di antara kerumunan, apakah itu karena hati mereka terjalin atau apakah takdir mereka ditentukan, Lin Ze melihat seseorang berdiri di tengah alun-alun – Xie Chenfeng.
Senyum Lin Ze menghilang. Situ Ye bertanya: “Apakah kamu ingin pergi dan mengobrol dengannya?”
Lin Ze mengangguk. Situ Ye berkata: “Hati-hati.”
“Tentu.” jawab Lin Ze.
Situ Ye berbalik dan pergi. Lin Ze berjalan ke alun-alun. Xie Chenfeng memiliki tas olahraga tersampir di bahunya dan sebuah koper di tangannya, dengan bingung berdiri di sana, tidak bergerak.
Lin Ze tahu bahwa Xie Chenfeng ada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. Dia akan pergi.
“Kamu akan naik kereta atau pesawat?” tanya Lin Ze.
“Kereta.” Xie Chenfeng meletakkan tasnya di atas kopernya dan berkata: “Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.”
Lin Ze berkata: “Bicaralah.”
Xie Chenfeng bersimpuh dan berlutut dengan satu kaki sambil memegang tangan Lin Ze.
Lin Ze: “……”
“Cepat, bangun!” Lin Ze buru-buru membungkuk dan berkata: “Ada terlalu banyak orang di sini!”
Kerumunan di Chuanliu di sekitar mereka berhenti karena banyak dari mereka memperhatikan tindakan Xie Chenfeng. Seorang pria melamar pria lain?! Semua orang berbicara dan beberapa orang mulai mengangkat ponsel mereka untuk mengambil foto.
Segera setelah itu, lutut Xie Chenfeng yang lain jatuh ke tanah saat dia berlutut.
“Ah-Ze.” Xie Chenfeng berlutut di tanah dan dengan sangat serius, dia berkata: “Maaf.”
Lin Ze mundur selangkah dan secara naluriah ingin menendangnya tetapi pada saat itu, ingatan tentang dia dan pertemuan Xie Chenfeng serta kenangan masa lalu mereka muncul di benaknya. Kerumunan yang bising dan terik matahari sepertinya tidak relevan. Lin Ze mengerutkan kening dan berkata: “Ada apa denganmu? Apakah pengampunanku benar-benar penting bagimu? Bangun!”
Dengan susah payah, Xie Chenfeng menelan ludah dan bangkit. Lin Ze dengan cepat mengambil tangannya dan menyampirkan tas Xie Chenfeng ke bahunya sendiri saat mereka dengan cepat meninggalkan Jalan Bei Cheng Tian. Dalam hatinya itu sudah berakhir tapi, apa yang baru saja terjadi mungkin akan muncul di Weibo malam ini.
Xie Chenfeng tidak mengatakan sepatah kata pun. Keduanya berdiri di eskalator saat mereka perlahan memasuki pusat perbelanjaan bawah tanah. Mereka dikelilingi oleh orang-orang yang lewat yang memandangi mereka berdua.
“Jam berapa keretamu?” tanya Lin Ze.
“10:20” jawab Xie Chenfeng: “K813.”
Dia membuka dompetnya dan membiarkan Lin Ze melihat tiket keretanya. Pada saat itu, emosi Lin Ze sangat rumit seolah-olah dia akan kehilangan sesuatu untuk selamanya. Dia pikir dia telah move on dan melupakan semuanya tetapi, ketika berdiri berhadapan dengan tatapan bersalah dan tulus Xie Chenfeng, dia menemukan bahwa dia mengingat semuanya seolah-olah itu telah diukir di tulang dan hatinya.
Lin Ze tiba-tiba memiliki keinginan untuk menjadi gegabah. Dia benar-benar ingin Xie Chenfeng tetap tinggal dan tidak pergi.
Tapi apa gunanya tinggal?
“Apakah kamu punya teman di sana?” tanya Lin Ze: “Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi ke Guangzhou?”
Xie Chenfeng berkata: “Ada organisasi sukarelawan yang telah membentuk keluarga pasien di Guangzhou. Mereka akan mengatur pekerjaan dan semua orang memahami situasi satu sama lain.”
Lin Ze: “Tidak buruk. Jalani hidup yang baik. Berhentilah memenjarakan dirimu sendiri.”
Eskalator mencapai dasar dan di depan mereka ada Far East Department Store. Lin Ze berkata: “Aku akan membelikanmu beberapa makanan untuk dimakan di kereta. Ini perjalanan 25 jam. Apakah kamu duduk di kursi yang keras atau tempat tidur?”
Xie Chenfeng: “Tempat tidur.”
Lin Ze mengangguk dan berkata: “Pergi dengan kereta … benar-benar melelahkan.”
Xie Chenfeng pergi untuk memeriksa kopernya dan mengikuti Lin Ze ke supermarket. Lin Ze mengambil beberapa makanan ringan favoritnya dan melemparkannya ke dalam troli.
“Jangan membeli terlalu banyak.” Kata Xie Chenfeng.
Lin Ze dengan keras kepala berkata: “Kamu bisa membawanya dan memakannya di rumah. Sudahkah kamu memilih apartemen sewaan?”
“Iya, sudah memilih.” Jawab Xie Chenfeng: “Aku menyewa dengan para sukarelawan.”
Lin Ze mengangguk saat dia mengantre dengan troli. Xie Chenfeng terdiam untuk waktu yang sangat lama sebelum akhirnya berkata: “Ah-Ze, jika…”
Lin Ze tahu apa yang ingin dia katakan.
Lin Ze: “Jika saja dari awal kamu memberitahuku bahwa kamu adalah penderita HIV dan jika aku jatuh cinta padamu, aku akan terus mencintaimu.”
Xie Chenfeng terdiam.
“Aku akan menyewa apartemen bersamamu.” Lin Ze berjalan melewati rak mie instan. Nada suaranya acuh tak acuh seolah-olah dia sedang membicarakan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengannya saat dia bertanya: “Apakah kamu mau mie instan?”
“TIDAK.” jawab Xie Chenfeng: “Aku akan muntah dengan memakannya setiap hari.”
“Lalu bagaimana dengan nasi instan? …Aku akan menjagamu setiap hari, menemanimu, sampai kamu mati.” Lin Ze berbisik: “Kita tidak akan bercinta tetapi ketika kita tidur, kita hanya akan berpelukan sampai tertidur.”
Dia merasakan tetesan air memercik ke punggung tangannya sendiri.
Xie Chenfeng: “Jika….”
Lin Ze: “Tapi jika kamu tidak mengatakan apa-apa dan aku terinfeksi tetapi kemudian menemukan kebenarannya, aku tidak akan pernah bersamamu.”
Dia menatap Xie Chenfeng. Dia mengangkat tangannya dan dengan ringan menamparnya. Xie Chenfeng tidak memalingkan muka dan terdiam untuk waktu yang lama.
“Biarkan aku.” Kata Xie Chenfeng
“Tidak, aku saja.” Lin Ze bersikeras.
Lin Ze membayar tagihannya. Dia memegang makanan ringan dengan satu tangan dan dengan tangan lainnya, dia memanggil Situ Ye.
Xie Chenfeng dan Situ Ye saling menyapa. Lin Ze menjelaskan: “Dia rekanku dan dia saat ini bekerja di perusahaan surat kabar. Situ, antar kami ke Stasiun Utara.”
“Hai,” Situ Ye mengenakan nuansa gelap saat dia tersenyum dan berkata: “Aku ingat kamu.”
“Aku juga mengingatmu.” Xie Chenfeng membuat gerakan membuat kopi.
Lin Ze dan Xie Chenfeng duduk di kursi belakang jip. Lin Ze bertanya: “Bagaimana dengan pekerjaan? Bisakah itu diselesaikan?”
Xie Chenfeng berkata: “Mereka sudah memilihkannya.”
Lin Ze mengelus dahi Xie Chenfeng dan berkata: “Seseorang harus benar-benar menjaga diri sendiri.”
Xie Chenfeng tidak bisa berhenti gemetar saat mengeluarkan kotak cincin dari saku samping dalam tas olahraganya. Dia menatap Lin Ze.
Keduanya terdiam untuk waktu yang sangat lama. Xie Chenfeng berkata: “Untukmu.”
Situ Ye melihat mereka berdua dari kaca spion.
Xie Chenfeng membuka kotak itu. Lin Ze menekankan jarinya ke kotak cincin dan menutup tutupnya. Itu membuat suara lembut saat ditutup.
“Aku tidak menginginkannya.” Kata Lin Ze.
Xie Chenfeng telah memperkirakan hasil ini dan berhenti menatap Lin Ze saat dia menatap kotak cincin dalam diam.
“Hidup dengan mereka yang memiliki penyakit yang sama denganmu… jika ada orang yang baik padamu, kamu harus menerimanya.” Lin Ze berkata: “Jika kamu bisa berpegangan tangan, jangan hanya melingkarkan lenganmu di bahunya. Jika kamu bisa mencium, jangan hanya berpegangan tangan. Banyak orang, ketika mereka kehilangan kesempatan, mereka kehilangannya selamanya.”
“Mn,” Xie Chenfeng tersedak saat dia menyahut.
Suara Lin Ze juga sedikit bergetar saat dia berkata: “Kesehatanmu tidak baik jadi jangan bekerja terlalu keras. Jika kamu tidak bisa mengatasinya maka… lalu kembali ke Chongqing. Pasti ada organisasi sukarelawan serupa di sini di Chongqing.”
Mobil tiba di tempat parkir bawah tanah Stasiun Utara. Xie Chenfeng tidak punya apa-apa lagi untuk tetap tinggal, jadi membuka pintu mobil dan keluar. Lin Ze berkata: “Aku akan mengantarmu ke stasiun!”
Bahu Xie Chenfeng tidak berhenti bergetar. Dengan punggung menghadap Lin Ze, dia perlahan berhenti berjalan.
Lin Ze memegang tangannya dan membeli tiket untuk memasuki peron. Dia berjalan bersamanya ke pintu masuk peron. Mereka berdiri di samping kereta yang memiliki 15 menit sebelum keberangkatan. Lin Ze membawa barang-barang itu ke kereta dan menemukan tempat tidur saat dia membantu Xie Chenfeng menyimpan barang bawaannya.
Xie Chenfeng mengeluarkan sekotak rokok dan turun dari kereta untuk berdiri di peron. Di dalam kotak itu ada dua batang rokok.
“Berhenti merokok.” Kata Lin Ze.
Xie Chenfeng menjawab: “Ini yang terakhir… aku akan berhenti besok.”
Xie Chenfeng menjadi sangat tenang saat mereka berdua mendekat satu sama lain untuk menyalakan rokok. Lin Ze menyipitkan mata ke dalam asap rokok dan dengan ringan menyentuh tangan Xie Chenfeng yang sedang memegang korek api untuk menunjukkan rasa terima kasihnya. Mereka berdiri bersebelahan, merokok.
“Maukah kamu datang dan berkunjung?” Xie Chenfeng berbisik.
Lin Ze berkata: “Tergantung situasinya.”
Xie Chenfeng berkata: “Aku mencintaimu, Ah-Ze.”
Lin Ze membuang rokoknya dan berkata: “Naik saja keretanya. Selamat tinggal, Xie Lie.”
Xie Chenfeng berkata: “Jaga …. jaga dirimu baik-baik.”
Kereta bersiul dan jumlah orang yang naik kereta berangsur-angsur bertambah. Ada banyak penumpang yang mau tidak mau melihat ke belakang setelah pemeriksaan tiket mereka. Seluruh gerbong memandangi kedua pria itu dari balik jendela kereta.
Lin Ze berhenti menatap Xie Chenfeng dan berbalik untuk meninggalkan peron. Kereta berangkat dimulai dengan suara gemuruh yang memekakkan telinga dan meninggalkan stasiun dengan Lin Ze berdiri di sampingnya.
Percikan terang yang tak terhitung jumlahnya muncul di ujung rel saat berangkat.
“AARGHH….!!!
Lin Ze menjerit kesakitan. Dia meninju dinding dan membanting kepalanya ke dalamnya beberapa kali saat dia mengeluarkan suara teredam.
Dia pergi ke toilet dan membasahi rambutnya. Dia menyisir rambutnya yang basah dengan jari-jarinya. Matanya merah. Saat keluar dari stasiun kereta, dia melihat mobil Situ Ye diparkir tidak jauh darinya.
“Bawa aku pulang.” Intruksi Lin Ze.
Situ Ye tidak mengucapkan sepatah kata pun dan menyalakan mobil untuk mengantar mereka kembali ke jalan Bei Cheng Tian.
Lin Ze menutupi jasnya di lengannya dan bersandar ke samping di kursi penumpang. Dia menutup matanya. Gerak mobil berhenti lalu melaju. Dia tidur dengan tidak nyaman sehingga menyesuaikan posisinya dan meletakkan kepalanya di sisi Situ Ye. Dia merasa Situ Ye memiliki satu tangan di setir dan tangan lainnya di tongkat persneling. Mobil itu bergoyang hingga membuat Lin Ze tertidur.
Mobil berhenti dan setelah sekian lama, Lin Ze merasa Situ Ye meletakkan bantal dari mobil di belakang kepalanya dan keluar dari mobil.
Lin Ze membuka matanya dan menguap. Dia dengan bingung melihat pemandangan malam di luar. Mobil itu diparkir di luar Far East Department Store di bawah lampu terang dan pemandangan malam yang penuh warna. Malam Jiangbei baru saja dimulai.
Dia tidak tahu ke mana Situ Ye pergi dan Lin Ze telah menunggu sangat lama sebelum akhirnya kembali.
Situ Ye masuk ke mobil dan memberi Lin Ze sebuah kotak kardus, berkata: “Hadiah untukmu.”
“Terima kasih.” jawab Lin Ze.
Dia membuka kotak kardus itu. Di dalamnya ada cangkir kopi kota Starbucks – Madrid.
“Ini adalah tempat yang paling ingin aku kunjungi.” Situ Ye terkekeh dan berkata.
“Ketika kamu libur, aku akan mencoba dan mencari biaya dari perusahaan untuk membawamu ke sana.” kata Lin Ze: “Ayo pulang.”
Situ Ye hampir menabrakkan mobilnya ke tiang lampu. Lin Ze segera berseru: “Tenang! aku hanya mengatakan aku akan mencoba!”
Situ Ye pergi ke lantai bawah apartemen Lin Ze. Lin Ze mengaitkan jasnya di bahunya dan keluar dari mobil sambil memegang cangkir.
Situ Ye berkata: “Ah-Ze, adik kecil.”
Lin Ze berkata: “Aku bosmu.”
Situ Ye tersenyum ketika dia memberi isyarat gerakan memotong gunting dengan tangannya sambil berkata: “Aku merasa kamu perlu potong rambut. Agak panjang. Kamu terlihat seperti pangeran yang melankolis.”
Lin Ze berpikir sebentar dan berkata: “Aku juga berpikir begitu. Selamat malam.”
Mulut Situ Ye sedikit terangkat ke samping. Dia membalikkan mobil, berbalik dan Lin Ze masuk ke apartemennya.
Keesokan harinya
Ketika Lin Ze mulai bekerja, banyak orang tertegun hingga terdiam.
Rambutnya sekarang memakai potongan rambut paling trendi dengan bagian belakang dan sampingnya pendek dan bagian atas kepalanya disemprot dengan gel. Ia mengenakan jas slim fit yang dipadukan dengan kemeja putih. Chongqing pada bulan Oktober agak panas dan ketika dia melepas jasnya, keringat dari dadanya membasahi kemeja putih saljunya, memperlihatkan garis indah dari dadanya yang berotot. Dia juga mengenakan celana panjang hitam yang disetrika dan sepatu kulit yang dipoles.
Mata Lin Ze jernih, alisnya setajam pedang, dan wajahnya memiliki temperamen muda yang tajam. Dia berkata: “Apa?”
Rekan-rekan dengan cepat kembali ke apa yang mereka lakukan.
Situ Ye masih mengenakan kaos, celana pendek panjang dan sandal jepit. Dia tersenyum sambil menatap Lin Ze. Dia mengangkat kamera yang tergantung di lehernya dan mengambil foto dirinya.
Lin Ze mengambil cangkir kota Starbucks yang diberikan Situ Ye padanya kemarin malam untuk minum kopi.
Karyawan magang mendorong kacamatanya dan berkata: “Bos, apakah kamu berencana memakainya untuk pekerjaanmu?”
Lin Ze menjawab: “Mn, apakah aku sangat mempermalukanmu?”
Karyawan magang berkata: “Tidak, tidak! Ini benar-benar memberi kami banyak wajah!”
Lin Ze mengangguk puas. Karyawan magang juga melanjutkan: “Ketika seseorang melihatmu, mereka akan seperti, WOAH! Magang di Harian Yuzhou dapat menjadi berita utama! Standar di sana terlalu tinggi!”
Situ Ye tertawa dan berkata: “Atau mereka mungkin berpikir bahwa Harian Yuzhou akan bangkrut karena mereka bahkan tidak mampu membayar wartawan lagi dan hanya dapat mempekerjakan penjual asuransi untuk bekerja paruh waktu menulis berita utama. Bukankah begitu?”
Semua orang di kantor tertawa.
Lin Ze: “…….”
An zhe masih sayang tpi tegas klo mereka gk bisa bareng2 lagi.. keren sih An zhe.. mana pas ketemu bertiga jadi kayak kasih tau ini loh orang yg lagi deket ama an zhe skrg hehehe .
Sikap menghibur situ juga keren.. dia yg menghibur an zhe eh malah dia yg gugup wkwkw..
Itu udah keren2 ya an zhe eh dibilang mirip petugas asuransi
Ah zhe kenapa jadi an zhe